下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
西次二山之首，曰钤山 ① ，其上多铜，其下多玉，其木多杻橿。
【注释】①钤（qián）山：山名，或作冷，又作涂。在今陕西韩城附近。
【译文】西方第二列山系的第一座山叫钤山，山上蕴藏有丰富的铜矿，山下有很多玉石，山里长满杻树和橿树。
西二百里，曰泰冒之山，其阳多金，其阴多铁。洛水出焉，东流注于河 ① ，其中多藻玉 ② ，多白蛇。
【注释】①河：指黄河。本书中的“河”，多指黄河。②藻玉：有彩纹的美玉。
【译文】往西二百里，有座泰冒山，山南蕴藏丰富的金矿，山北蕴藏丰富的铁矿。洛水从这座山发源，向东流入黄河，洛水中有很多藻玉，也有很多白色的水蛇。
又西一百七十里，曰数历之山，其上多黄金，其下多银，其木多杻橿，其鸟多鹦䳇。楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
【译文】再往西一百七十里，是数历山，山上蕴藏着丰富的黄金，山下蕴藏有丰富的银，山上主要是杻树和橿树，鸟类主要是鹦鹉。楚水就从这山发源，向南流入渭水，楚水中有很多白色珍珠。
又西百五十里，曰高山 ① ，其上多银，其下多青碧 ② 、雄黄 ③ ，其木多棕，其草多竹 ④ 。泾水 ⑤ 出焉，而东流注于渭，其中多磬石、青碧。
【注释】①高山：山名。②青碧：青绿色的美玉。③雄黄：矿物，成分是硫化砷，橘黄色，有光泽，也叫鸡冠石。④竹：这里指长得很矮又很茂密的小竹子。⑤泾水：渭水支流，发源于宁夏，在陕西咸阳附近流入渭水。
【译文】再往西一百五十里，有座高山，山上有丰富的白银，山下有很多青玉和雄黄，山中的树主要是棕榈树，草类则多为低矮的小竹丛。泾水从这里发源，然后向东流入渭水，水中有很多磬石和青玉。
西南三百里，曰女床之山 ① ，其阳多赤铜，其阴多石涅 ② ，其兽多虎豹犀兕。有鸟焉，其状如翟 ③ 而五采文，名曰鸾鸟 ④ ，见则天下安宁。
【注释】①女床之山：即女床山，山名。②石涅：黑石脂的别名。古人用来画眉。③翟（dí）：长尾的野鸡。④鸾鸟：传说中凤凰一类的鸟。
【译文】向西南三百里，有座女床山，山的南面有很多赤铜，北面有很多石涅，山中的野兽以老虎、豹、犀牛和兕为多。山中有种鸟，它的外形像长尾的野鸡，身上有五彩的斑纹，名字叫鸾鸟，只要它一出现，天下就会太平安宁。
又西二百里，曰龙首之山，其阳多黄金，其阴多铁。苕水 ① 出焉，东南流注于泾水，其中多美玉。
【注释】①苕（tiáo）水：水名。在今陕西境内，与《南山经》中的苕水不同。
【译文】再往西二百里，有座山叫龙首山，山的南坡蕴藏有很多黄金，北坡蕴藏有丰富的铁矿。苕水就从此山发源，之后便向东南流入泾水，泾水中有很多美玉。
又西二百里，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多银，其兽多㸲牛、羬羊，白豪。有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫徯，其鸣自叫也，见则有兵。
【译文】再往西二百里，有座鹿台山，山上盛产白玉，山下白银储量也很丰富，山里的野兽以㸲牛、羬羊和白色豪猪为多。山里有种鸟，外形像公鸡，却又长着人的面孔，名字叫凫徯，它的叫声就是自己的名字，它如果出现，就会有战争发生。
西南二百里，曰鸟危之山，其阳多磬石，其阴多檀楮，其中多女床 ① 。鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
【注释】①女床：一种草本植物，其形状不详。
【译文】往西南二百里，有座鸟危山，这座山的南边出产大量磬石，北边遍布檀树和楮树，山里生长着很多女床草。鸟危水从此山发源，然后向西注入赤水，鸟危水中含有大量粟米大小的丹沙。
又西四百里，曰小次之山 ① ，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌 ② ，见则大兵。
【注释】①小次之山：即小次山，山名，具体所指待考。②朱厌：传说中的一种兽，白头红腿，猿属。后人认为是白头叶猴。
【译文】再往西四百里，有座山叫小次山，山上盛产白玉，山下蕴藏着丰富的赤铜矿。山中有一种野兽，身形像猿，白头红脚，名叫朱厌，这种野兽一出现，天下就会发生大的战争。
又西三百里，曰大次之山 ① ，其阳多垩 ② ，其阴多碧，其兽多㸲牛、麢羊。
【注释】①大次之山：即大次山，山名。②垩（è）：指泥土。
【译文】再向西三百里，有座大次山，山的南面垩土丰富，北面盛产碧玉，山中的野兽多为牛和麢羊。
又西四百里，曰薰吴之山，无草木，多金玉。
【译文】再向西四百里，是薰吴山，山中没有花草树木，但有很多金属和玉石。
又西四百里，曰厎阳
①
之山，其木多木
②
枏豫章，其兽多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
【注释】①厎（zhǐ）阳：古代山名。②
（jì）：一种形状像松树，纹理很细的树。即水松树。
【译文】再往西四百里，是厎阳山，山中的树木大多是水松树、楠树、樟树，而野兽大都是犀牛、兕、虎、犳、㸲牛。
又西二百五十里，曰众兽之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黄金，其兽多犀、兕。
【译文】再往西二百五十里，是座众兽山，山上遍布㻬琈玉，山下到处是檀树和构树，有丰富的黄金，山中的野兽以犀牛、兕居多。
又西五百里，曰皇人之山 ① ，其上多金玉，其下多青、雄黄。皇水 ② 出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
【注释】①皇人之山：即皇人山，山名，在今青海境内。②皇水：水名。
【译文】再往西五百里，是皇人山，山上蕴藏有丰富的金属矿和玉石，山下有很多的石青和雄黄。皇水从这里发源，然后向西流入赤水，水中有很多细丹沙。
又西三百里，曰中皇之山 ① ，其上多黄金，其下多蕙棠 ② 。
【注释】①中皇之山：即中皇山，山名，在今青海境内。②棠：即棠梨树。
【译文】再往西三百里，有座中皇山，山上盛产黄金，山下长满蕙草和棠梨树。
又西三百五十里，曰西皇之山，其阳多金，其阴多铁，其兽多麋、鹿、㸲牛。
【译文】再往西三百五十里，有座西皇山，山的南边多产黄金，北边铁矿储量丰富，山里的野兽以麋、鹿、㸲牛居多。
又西三百五十里，曰莱山 ① ，其木多檀楮，其鸟多罗罗 ② ，是食人。
【注释】①莱山：山名。一说可能指今青海境内的托来山。②罗罗：传说中的一种怪鸟。
【译文】再往西三百五十里，是莱山，山上生长的树主要是檀树和楮树，山上还有很多罗罗鸟，这种鸟吃人。
凡西次二山之首，自钤山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神，皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神 ① 。其祠之，毛用少牢 ② ，白菅为席。其十辈神者，其祠之，毛一雄鸡，钤而不糈。
【注释】①飞兽之神：像兽一样奔走如飞的神。②少牢：祭祀用的羊和猪。
【译文】西方第二列山系，从钤山起到莱山止，一共十七座，绵延四千一百四十里。其中有十座山的山神都长着人的面孔和马的身体。另外七座山的山神长着人的面孔和牛的身体，有四只脚和一条臂膀，需要拄着拐杖行走，他们就是所谓的“飞兽之神”。祭祀他们时，供品用猪和羊，摆设供品用的垫席是白茅草席。祭另外十个山神时，只用一只杂色公鸡即可，祈祷时也不用精米。