考城隍

蒲松齢
田中貢太郎訳

予（わたし）（聊斎志異の著者、蒲松齢）の姉の夫の祖父に宋公、諱をといった者があった。それは村の給費生であったが、ある日病気で寝ていると、役人が牒（つうちじょう）を持ち、額（ひたい）に白毛のある馬を牽（ひ）いて来て、

「どうか試験にいってくださるように。」

といった。宋公は、

「まだ試験の時期じゃない。何の試験をするのだ。」

といって承知しなかった。役人はそれには返事をせずに、ただどうかいってくれというので、しかたなしに病をおして馬に乗ってついていった。