一

明代刊刻的《牡丹亭还魂记》中，有两种刻本曾给予后续的版本以极大影响。

其一是明神宗万历间文林阁刻本《新刻牡丹亭还魂记》四卷（以下称为文林阁刻本，以“文”简称）。现日本京都大学文学部有藏。此本为《绣像传奇十种》之一，与《蕉帕记》《四美记》《鱼篮记》《义侠记》《浣纱记》《云台记》《高文举珍珠记》《易鞋记》《袁文正还魂记》合辑而成。全书的扉页上栏刻有“南北雅调”，下栏右方刻有“文林阁编辑”，中央刻有“绣像传奇／十种”，左方刻有“牡丹、蕉帕、四美、鱼篮、义侠／浣纱、云台、米栏、易鞋、还魂　郁郁堂藏板”。《牡丹亭还魂记》的扉页题有“刻全像杜丽娘／金陵唐氏藏板／牡丹亭还魂记”。目录题有“新刻牡丹亭还魂记目录”，正文首行书名标有《新刻牡丹亭还魂记》，版口题有“全像註牡丹亭记”。半叶十一行二十字（小字双行），四周单边，白口，无鱼尾，眉栏镌评，有图。

其二是明光宗泰昌元年（1620）吴兴闵氏朱墨套印本《牡丹亭》四卷（以下称为朱墨套印本，以“墨”简称）。现日本国立公文书馆内阁文库、中国国家图书馆 均有藏。缺扉页。卷首载有“万历戊戌（二十六年，1598）秋，清远道人题”之汤显祖《〈牡丹亭〉题词》，其次载有“前溪茅元仪题”之《批点〈牡丹亭记〉序》，“青苕茅暎远士篹”之《题牡丹亭记》，《凡例》。目录题有“牡丹亭目录”（各卷首），正文首行书名标有《牡丹亭》，版口题有“牡丹亭记”。又，插图第八叶版口下方写有“汪文佐镌”，第十一叶版口下方写有“刘升伯镌”，第十四叶写有“庚申（泰昌元年）中秋写／王文衡”。半叶九行十八字，四周单边，白口，单鱼尾，眉栏镌评，有图。

文林阁刻本与朱墨套印本的出版时期、地点不同，然而其曲词、宾白大致相同，可以认为属于同一系列。

与其他版本比对，可以发现文林阁刻本、朱墨套印本与他本有较大的差别。此事尽管钱南扬教授早已指出 ，却从来不为人所注意。书中的改动有违原作者汤显祖的本意，但对于后续的版本影响甚大，这一现象不容忽视。

本文即拟从各版本中的异同入手，探讨文林阁刻本、朱墨套印本对后续版本的影响。 n2xnvxnbBVu4vLlVxuFPvgYUb6RWumkbLJCX5/8b4fVputgSuJV8DqyIa3rpBK0T