第一章
卡冈都亚的家世和谱系

卡冈都亚出自怎样的家世，请查庞大固埃大事年谱，便知其详。年谱里原原本本记载着巨人之族如何出世的故事，庞大固埃的父亲，卡冈都亚便是他们的嫡系子孙。这些话在本书里暂时不提，敬希原谅，虽然这样的故事，重叙起来，会使您觉得一次比一次好听。这话有柏拉图（见《斐利布斯》篇和《乔治亚》篇）和贺拉斯的名论为据。他们说有一类文章，是愈读愈有滋味的。巨人的故事便是其中之一。

如果天随人愿，自从诺亚造方舟至如今，人人都像卡冈都亚一样，十分清楚地知道他自己的家谱，那将非常有意思；我相信世界上定有许多帝王、君主、公侯、贵人和教皇是什么背篮子卖破烂人的子孙，而反过来收容在公费医疗所里贫病交加的苦人儿却常是君王、卿相的血统后裔。你要知道，朝代和国家的变迁总是令人感慨不尽的，例如：

从亚述人传到米底人 ，

从米底人传到波斯人，

从波斯人传到马其顿人，

从马其顿人传到罗马人，

从罗马人传到希腊人，

从希腊人传到法兰西人。

就拿此刻在讲话的我来说说吧。我相信，我自己当是古代什么帝王君主的子孙，理由是：世上从来没有像我这般热衷于当国王、想发财的人。当了国王，发了大财就可以大吃大喝，甚事不做，逍遥自在，并且能够送给我的朋友和一切有道德学问的人以大量的金钱财宝。在这点上，我颇能自慰，相信来生便能做到，甚至超过现在的想望，也未可知。我劝你用同样或者更乐观的思想，来消除你的烦恼，并且遇着机会，首先满满地喝它几杯。

让我们言归正传。上面说过，由于天赐的恩遇，卡冈都亚家悠久的谱系，偏偏落在我的手里，并且比任何别一个古老的家谱还要完整，除了，不用说，救世主的家谱；但这一个家谱我不想谈，也不能谈，因为我挡不住魔鬼们（制造谰言者和伪善的教徒）的反对。卡冈都亚的家谱是约翰渥陀 在一块草坪里面发现的，地点在通向奈尔赛，奥利佛过去不远，古野洛拱门的附近。他雇工在草坪里疏通沟渠。土工们的锄头碰着一座青铜大古坟，坟底极深，没有人能够探着它的尽头，因为它一直通到维也纳水闸的底下。坟上某处有一圆形饮器为志，四周刻着伊特剌斯坎古文， 在此饮酒 。从此处打开一口，便发现九只酒瓶，排成像加斯科涅 人玩九柱戏时木棒的阵势。正当中的一只酒瓶下面压着一本古书，这书又大又厚，色泽发灰，精美绝伦，已经生霉长毛，发着比玫瑰还浓而又不及玫瑰好闻的气味。

上面所说的卡冈都亚的家谱就是在这本古书里面藏着的。家谱不是写在纸上，或羊皮笺上，更不在蜡版上，而是写在榆树皮上；全书一体用大号罗马花楷写成，但字迹因年久漫漶，几乎找不到一连认清三行的地方。

我虽然学识浅陋，也被招去，在老花眼镜不离手的帮助之下，运用亚里士多德教人认辨古体字的方法，一面如你所不难想象的，奉行着庞大固埃主义，就是说，随时斟满酒杯，快意畅饮；一面阅读庞大固埃那骇人听闻的事迹，并且随手把它译成现代文字。

在本书后面附有诗文一篇，题曰：《解毒消灾》。这首古风的开头几行因被耗子、书蠹或者其他（为免所言失当，特此交代清楚）有害的虫豸咬损，已不甚可辨，其余部分，我都录在后面，以存古籍的真貌。 ngsKCh2UCRhWvmSbaAFrChPsatBHnAumIS6zWdOs7arlL4JmmzuDCwpID5OftMGE