下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
艾拉斯特 啊！这是谁？我看见谁啦？真运气！德·浦尔叟雅克先生！看到你我多高兴呀！怎么？你像记不得我了！
德·浦尔叟雅克 先生，抱歉之至。
艾拉斯特 五六年工夫，你就把我忘光啦？这可能吗？你不记得浦尔叟雅克一家人最好的朋友啦？
德·浦尔叟雅克 原谅我。（ 向斯布里嘎尼。 ）说真的！我不知道他是谁。
艾拉斯特 里摩日的浦尔叟雅克，从顶大的到顶小的，我没有一个不认识的，我在当地的期间，只跟他们来往，我有几乎每天看见你的荣幸。
德·浦尔叟雅克 先生，有荣幸的是我。
艾拉斯特 你真就想不起我的脸相来了吗？
德·浦尔叟雅克 没有的话。（ 向斯布里嘎尼。 ）我一点也不认识他。
艾拉斯特 你不记得我有幸跟你在一起喝酒喝了不知道多少回？
德·浦尔叟雅克 宽恕我。（ 向斯布里嘎尼。 ）我不知道这是怎么回事。
艾拉斯特 里摩日的那位大师傅，烧得一手好菜，他叫什么来的？
德·浦尔叟雅克 小约翰？
艾拉斯特 就是他。我们经常一起在他那里寻欢作乐。里摩日的散步地方，你叫它什么来的？
德·浦尔叟雅克
圆剧场公墓
？
艾拉斯特 正是。我就是在这个地方听到你的愉快谈话，一来就是好几小时。你连这也想不起来啦？
德·浦尔叟雅克 对不住，我想起来啦。（ 向斯布里嘎尼。 ）活见鬼，我一点也不记得！
斯布里嘎尼 像这种事，成千成百地在脑子里来来去去，人是记不住的。
艾拉斯特 搂搂我吧，我求你了，把我们过去的友谊恢复起来吧。
斯布里嘎尼 他是一位非常爱你的人。
艾拉斯特 告诉我一下你全家人的消息吧：他近来怎么样啦，你那位……他……人可正派啦。
德·浦尔叟雅克
我的哥哥调解官
？
艾拉斯特 是的。
德·浦尔叟雅克 他好着呐。
艾拉斯特 真的，听见这话，我开心。还有那位脾气好极了的先生……他……你的……
德·浦尔叟雅克 我的表哥陪审官？
艾拉斯特 就是他。
德·浦尔叟雅克 总快活，总爱捣蛋？
艾拉斯特 我的天！我听见了，开心之至。你叔叔怎么样了？他……
德·浦尔叟雅克 我没有叔叔。
艾拉斯特 可是当时你有……
德·浦尔叟雅克 没有叔叔，有也只有一个姑姑。
艾拉斯特 你姑姑，我要说的正是她。她近来好吗？
德·浦尔叟雅克 她死了有半年啦。
艾拉斯特 哎呀！可怜的女人！她为人那样好！
德·浦尔叟雅克 我们还有一个侄子是主教的议事司铎，后来害天花害死了。
艾拉斯特 真可怜！
德·浦尔叟雅克 你也认识他？
艾拉斯特 岂止认识！一个高个儿的壮实孩子。
德·浦尔叟雅克 不算顶高。
艾拉斯特 不，可是身材挺好。
德·浦尔叟雅克 哎！是的。
艾拉斯特 他是你侄子……
德·浦尔叟雅克 是呀。
艾拉斯特 你哥哥还是你妹妹的儿子……
德·浦尔叟雅克 正是。
艾拉斯特 议事司铎……教堂……叫什么来的？
德·浦尔叟雅克
圣·艾田
。
艾拉斯特 正是他，我认识的就是他。
德·浦尔叟雅克 我家里人全叫他说了。
斯布里嘎尼 他认识你比你要清楚多了。
德·浦尔叟雅克 就我看来，你在我们城里待得很长久？
艾拉斯特 整整两年。
德·浦尔叟雅克 那么，当时我的调解官表弟抱着他的孩子，请我们的省长大人做义父，你在场吧？
艾拉斯特 可不是嘛，请客里头我是头一个。
德·浦尔叟雅克 可讲究啦。
艾拉斯特 非常讲究。
德·浦尔叟雅克 那场酒席可真考究啊。
艾拉斯特 那还用说。
德·浦尔叟雅克
那么，当时我跟那位佩里高尔
的贵人争吵，你也在场了？
艾拉斯特 是呀。
德·浦尔叟雅克 家伙！他算碰上对手啦。
艾拉斯特 啊！啊！
德·浦尔叟雅克 他打了我一记耳光，可是我骂他骂得可凶啦。
艾拉斯特 当然。话说回来，我不希望你住到别人家去，要住就住在我家。
德·浦尔叟雅克 我不好……
艾拉斯特 你说笑话？我顶好的朋友不住在我家，住到旁的地方，我决不答应。
德·浦尔叟雅克 那会对你……
艾拉斯特 不，你得住在我家，不然的话，鬼抓了我去！
斯布里嘎尼 既然他这样坚持，我劝你就接受他的好意吧。
艾拉斯特 你的行李呢？
德·浦尔叟雅克 在我下车的地方，跟我的听差在一起。
艾拉斯特 叫人把它们搬过来吧。
德·浦尔叟雅克 不行，我不许他走动，除非是我亲自去一趟，我害怕上当。
斯布里嘎尼 是要想得谨慎些。
德·浦尔叟雅克 对本地还是小心点儿好。
艾拉斯特 我看处处都有精明的人。
斯布里嘎尼 我陪先生去一趟，再带他回到府上来。
艾拉斯特
好吧。我正有话吩咐下人，你们只要到那边那所房子
就行。
艾拉斯特 我盼你们来，可别把我盼急了。
德·浦尔叟雅克
我一点也没有想到会碰上这种好交情。
斯布里嘎尼 他的相貌是一个正经人。
艾拉斯特 （ 一个人。 ）家伙！德·浦尔叟雅克先生，我们要请你尝尝各种味道；全准备好了，只要我一拍手就成。