音乐教师 ( 向他的歌手。 )进来吧,到这大厅里来吧;你们待在这儿,等他来。
舞蹈教师 ( 向舞蹈家。 )你们也进来,待在这边。
音乐教师 ( 向学生。 )谱好了吗?
学生 好啦。
音乐教师 给我看看……谱得不错。
舞蹈教师 新谱的曲子?
音乐教师 是的,这是一支小夜曲。我们那位先生还没有醒,我就让他在这儿谱了。
舞蹈教师 可以看看吗?
音乐教师 回头他来了,你就听见了,还有对唱。他也就该来了。
舞蹈教师 咱们两个人的事,现在有起色啦。
音乐教师 可不是嘛。咱们总算在这儿遇到了一个你我都需要的人,这位汝尔丹先生,一心想当贵族,一心想干风流事,咱们这下子可生财有道啦。你的舞蹈和我的音乐真还巴不得人人像他哩。
舞蹈教师 也别完全像;我真还希望他对咱们为他准备的表演更在行点儿。
音乐教师 不错,他不在行,可是他出钱出得多呀。咱们的艺术,眼下对这方面的需要,比对什么也急。
舞蹈教师 我嘛,老实对你讲,有点儿看重名声;听见拍手喝采,我就起劲。把艺术表演给一些傻瓜看,容忍一个蠢人乱谈我们的作品,等于受老大的活罪。有些人能感受一种艺术的妙处,晓得怎么样欣赏一件作品的优点,来几句令人欢欣鼓舞的称赞,报答你的辛苦,你得承认,为他们工作,才有兴趣。是的,咱们从自己的作品所能得到的最愉快的报酬,就是看见它们出名,看见有人拍手喝采,给你带来声誉。在我看来,酬谢咱们的千辛万苦,什么也赶不上这个;听到真知灼见的赞扬,人有一种说不出来的好受味道。
音乐教师 我同意你的话;我跟你一样,喜欢这种味道。也的确没有比你说起的采声再给人快感的了。可是光靠焚香顶礼,人也活不下去;听几句誉扬的话,一个人也不会过舒服日子。这中间还得搁一点实在东西,所以称赞的最好的方式,就是用钱称赞。我们这位先生,的确才学浅陋,一开口就出岔子,一喝采就离题八丈远,可是他的银钱补足他判断上的缺陷;他的钱包装着鉴别力;他的誉扬是金子银子打的;你看见的,这位不学无术的资产者,对我们说来,就比介绍我们来的那位有修养的大贵人有用多了。
舞蹈教师 你的话有几分道理;只是我觉得,你有点太看重钱财了。这种兴趣实在鄙不足道,君子人决不该对它露出迷恋的心情来。
音乐教师 可是我们这位先生给你钱,你照样收下。
舞蹈教师 当然收下;不过我并不把这看作我唯一的幸福,我真还希望他在财富之外,还有一点欣赏力。
音乐教师 我也同样希望,所以咱们两个人才这样卖力气。无论如何,他总算给了咱们一个成名的机会;他替别人出钱,别人替他称赞。
舞蹈教师 说着说着,他来了。