下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
艾拉斯特
来吧，不管你愿不愿意，你也得来，我要把你交到你父亲手里
。好啦，先生，这是你女儿，她要跟着那个人逃走，我用了好大力气才从那个人手里把她夺回来；唯一的原因是由于尊重你；一点也不是为了你女儿自己。因为，她干出这种事来，我应当蔑视她，我先前对她的爱情也完全治好啦。
奥隆特 啊！我把你这不要脸的东西！
艾拉斯特
怎么？我对你表示种种友情之后，你会这样待我？你听令尊大人的吩咐，这我不怪你：大凡他做什么事，一向有见识，公正无私，所以他不要我，要别人，我决不埋怨他。他假如对我失信，他这样做，他有自己的理由。人家让他相信，那个人比我有钱，多四五千艾居：四五千艾居可是了不起的数目，一个人为这失信也值得，可是一下子就忘记我对你表示过的整个热情；换了一个新人，你马上就热火起来，不得令尊大人的同意，在人家讲他犯罪以后，你还不顾廉耻跟他跑掉，这是一种人人谴责的丑事，你就怪不得我无情地责骂你。
玉丽 好啦！是的，我起了爱他的心思，我要跟他走，因为他是家父给我看中的丈夫。随你怎么说，他是一个十分正经的人；人家控告他的种种罪状，全是可怕的谎言。
奥隆特 住口！你这不识抬举的东西，这事我比你清楚。
玉丽
不用说，那全是别人对他的诡计
，就许是他出的这个坏主意，叫你讨厌他。
艾拉斯特 我，我会干这种事！
玉丽 是呀，你。
奥隆特 住口！听我讲。你是一个傻瓜。
艾拉斯特 不，不，你别以为我有任何意思打消这门亲事，我把你追回来，是由于我的激情。我已经对你讲过了，我唯一的愿望是对令尊大人的尊敬，我不能容忍，像他那样一位正经人，也受人家的羞辱，你干出这种事来一定会引起人家背后的议论的。
奥隆特 艾拉斯特爵爷，我万分感激你。
艾拉斯特 再见，先生。我先前有种种最高的热情同你联亲；我尽我的一切力量，来争取这种荣誉，可是我不走运，你认为我配不上这种恩典。这拦不住我对你本人所有的尊重和敬仰的感情；倘使我不能做你的女婿，至少，我照样永远为你效劳。
奥隆特 站住，艾拉斯特爵爷，你的行为感动我，我把小女许给你。
玉丽 除去德·浦尔叟雅克先生，我决不要别人做丈夫。
奥隆特 我呀，我要你马上就嫁艾拉斯特爵爷。来，拿手来。
玉丽 不，我偏不肯。
奥隆特 你耳根子痒痒。
艾拉斯特 不，不，先生！我求你，别打她。
奥隆特 她应该顺从我，我要让她知道当家的是我。
艾拉斯特 你看她多爱那个人了吧？你要我光娶一个身子，可是心归别人受用？
奥隆特 他拿妖法把她迷住了，你看吧，不用多久，她的感情就会改过来的。把你的手给我。听话。
玉丽 我不……
奥隆特 啊，再嚷嚷看！来，听我讲，你的手。啊，啊，啊！
艾拉斯特 你别以为我把手给你，是为了你的缘故：我爱的是令尊大人，我娶的是他老人家。
奥隆特 我非常感谢你，我给女儿嫁赀，再添一万艾居。好啦，叫公证人来，把婚书立下来吧。
艾拉斯特
我们一面等他来，一面可以欣赏一下季节的娱乐，叫那些戴假面具的人们进来，他们听说德·浦尔叟雅克先生要举行婚礼，从本城四处都赶过来啦
。