斯布里嘎尼 啊!老天!这是怎么回事?
德·浦尔叟雅克 他们认出我来啦。
警官 是啊!是啊,我为这事可开心啦。
斯布里嘎尼 哎,先生,看我的分上:你知道,我们好久以来就是朋友啦,我求你别带他进牢房。
警官 不行,我做不到。
斯布里嘎尼 你这人一向好说话:难道就没有法子把事情安排安排,出几个皮司陶?
警官 ( 向他的弓箭手们。 )你们走到那边去。
斯布里嘎尼 你要他放你,就得破财。快点吧。
德·浦尔叟雅克 啊!该死的城哟!
斯布里嘎尼 好啦,先生。
警官 多少?
斯布里嘎尼 一,二,三,四,五,六,七,八,九,十。
警官 不成,我有特殊命令。
斯布里嘎尼 我的上帝!等一下。快吧!再拿那么多给他。
德·浦尔叟雅克 可是……
斯布里嘎尼 你倒是快呀,听我说,别浪费时间啦:等到人家把你吊死,你就开心啦。
德·浦尔叟雅克 啊!
斯布里嘎尼 给你,先生。
警官 这下子我得跟你一道逃,因为,本地对我就不安全啦。让我带他走吧,你就在这儿待下吧。
斯布里嘎尼 那我求你可得好好照料他。
警官 我答应你,我不把他带到安全地点,我决不离开他。
德·浦尔叟雅克 再见。你是我在本城遇见的唯一正经人。
斯布里嘎尼 别多担搁啦;我爱你爱极啦,恨不得你已经走得老远老远的。 愿上天领着你走路!我的天!活活儿一个大傻瓜!不过这里……