瑞士门房甲 来啦,快些,伙计,咱们得赶到格莱茹广场 ,瞅瞅那个德·浦尔叟雅克先生上刑,小子给判决啦,脖子扎条绳绞死。
瑞士门房乙 想瞅见上刑,咱们得赁一扇窗户。
瑞士门房甲 听人家讲,那边已经立了一只老大的绞刑架,光光新,好吊死那个波尔斯雅克。
瑞士门房乙 好家伙,到那边瞅吊死那个里摩日人,心里头别提那个高兴透顶啦。
瑞士门房甲 是啊,两个脚巴鸭子当着大家吊得高高的,摆过来摆过去。
瑞士门房乙 这小子可缺德啦,是啊:听他们讲,他成了三回家。
瑞士门房甲 一个人捞三个老婆睡,真不像话,一个老婆就够啦。
瑞士门房乙 啊!你好,太太。
瑞士门房甲 独自在这搭干啥呀?
德·浦尔叟雅克 先生们,等我的用人。
瑞士门房乙 我的天!标致哎!
德·浦尔叟雅克 先生们,礼貌些。
瑞士门房甲 你这位太太,要不要去格莱茹广场看个乐子?好看着啦,要吊死一个人,咱俩会叫你瞅见的。
德·浦尔叟雅克 谢谢。
瑞士门房乙 是一个里摩日的贵人,立了一个老大的绞刑架,要把他活活吊死。
德·浦尔叟雅克 我可不想看。
瑞士门房甲 瞅这个小奶头子,怪滑稽的。
德·浦尔叟雅克 别动手动脚。
瑞士门房甲 我的天!咱倒想跟你睏一觉。
德·浦尔叟雅克 啊!太过分啦,对我这样一位贵妇人讲话,可不能说脏话。
瑞士门房乙 你算啦,走开;想跟她睏觉的是咱。
瑞士门房甲 咱偏不走开。
瑞士门房乙 咱要你走开,咱。
〔他们用力扯她。
瑞士门房甲 咱呀,不干。
瑞士门房乙 你呀,扯蛋。
瑞士门房甲 扯蛋的是你自家。
德·浦尔叟雅克 救命!警察!