药剂师 先生,这儿有一小剂药。一小剂药,你一定要服,请吧,请吧。
德·浦尔叟雅克 怎么?我用不着这东西。
药剂师 这是开出来的药,先生,开出来的药。
德·浦尔叟雅克 啊!吵死人啦!
药剂师 服吧,先生,服吧:这不会对你有害的,不会对你有害的。
德·浦尔叟雅克 啊!
药剂师 这是一点洗肠子药水,一点洗肠子药水,好吃,好吃;它好吃,好吃;来,服吧,服吧,服吧,先生:这为了洗肠子,为了洗肠子、洗肠子……
〔两位歌唱家,伴着舞蹈家和乐器,围着德·浦尔叟雅克跳舞,在他面前站住,唱着:
Piglia—lo sù,
Signor monsu,
Piglia—lo, piglia—lo, piglia—lo Sù.
Che non ti farà male,
Piglia—lo sù questo servitiale;
Pignor—lo Sù
gignoz monsa
Piglia—lo Piglia—lo, Piglia—lo Sù.
德·浦尔叟雅克 ( 逃走。 )见你们的鬼去!
〔药剂师、两位歌唱家和舞蹈家跟着他,手里全拿着一个灌肠器。