第一场
阿耳塞斯特，赛莉麦娜。

阿耳塞斯特 夫人，你要我把话对你直说了吗？我不满意你的行为；我一想到这上头，心里就大冒其火，觉得你我非分手不可。是的，换一个样子说话，我就是骗你；我们迟早一定要分手；我即使一千遍答应你不这么做，也办不到。

赛莉麦娜 看样子，你是为了骂我，才好意把我拉回家里来的？

阿耳塞斯特 我决不是骂；不过夫人，你喜欢见一个，欢迎一个，未免也太那个：那么多的男人兜着你求婚，我就是看不惯。

赛莉麦娜 求婚的人多，你也好把错儿归到我身上？旁人觉得我可爱，我能阻挡得了？难道他们情意绵绵地来看我，我倒该拿起一根棍子来把他们撵走？

阿耳塞斯特 不，夫人，用不着一根棍子。你对他们的情意，只要少方便、少温顺些，也就成了。我知道你到什么地方，全是如花似玉，可是由于你的欢迎，那些狂蜂乱蝶才待了下来；本来他们已经归顺请降了，你再一情意绵绵，他们自然就死心塌地，成了你的美貌的俘虏。你把无限美好的希望送给他们，他们势必恋恋不舍，加意殷勤，所以你少给他们一点颜色，这群闹哄哄的求婚的人，也就鸟兽散了。不过夫人，起码你也应该告诉我，你的克利汤德交了什么好运，有福气这样讨你喜欢？凭他哪一种高才、哪一种美德，你敬重他？难道是靠小指留着长指甲 ，他才得到你的敬重？难道是他的亮光光的金黄假头发，把你和整个儿上流社会征服下来？还是为了他的大膝襜，你才爱他？还是他的一球一球的带子迷住了你？还是他仗着他的肥大灯笼裤的魅力，在给你当奴才的中间，得到了你的欢心？还是他笑起来的样式和他的假嗓门的腔调，有什么诀窍感动你？

赛莉麦娜 你可真不应该吃他的飞醋！难道你不知道我为什么应酬他？难道不是为了我打官司，他答应我托人情，动员他所有的朋友吗？

阿耳塞斯特 夫人，你就鼓起勇气，输了你的官司，不要应酬一个我讨厌的情敌。

赛莉麦娜 可是你变成了对普天下人都在妒忌。

阿耳塞斯特 因为普天下的人都在受到你的欢迎。

赛莉麦娜 既然我对谁也是一视同仁，那你就该放心啦，用不着疑神疑鬼的。要是我专心只爱一个人的话，你看见了生气，倒还有理可说。

阿耳塞斯特 你怪我太妒忌，可是请问夫人，我和他们众人比，又多得了些什么？

赛莉麦娜 知道人家爱你，就是幸福。

阿耳塞斯特 你有什么好叫我的痴心相信的？

赛莉麦娜 我想我从前不怕难为情，已经对你说过：你就该知足了。

阿耳塞斯特 可是谁保得定，你不会在同时，对别人也说？

赛莉麦娜 也真有你这样作情人的，说话中听，把我当一个好榜样看待。好吧！免得你老是这样不放心，我说过的话，我现在全部收回就是，以后除掉你本人以外，你就再也不会受骗了：这下子你该称心啦。

阿耳塞斯特 家伙！我怎么就非爱你不可？哎呀！我要是能从你的手里把我的心领回来的话，我要为这稀有的幸福多么感谢上天！不瞒你说，我也尽我所有的力量，斩断我对你的可怕的迷恋来的，不过截到现在为止，我再怎么努力也无济于事；我这样爱你，不是爱，是受活罪。

赛莉麦娜 世上也的确没有第二个人，像你这样入迷的。

阿耳塞斯特 是的，谁在这上头也比不上我。谁也想象不出我多么爱你，夫人，从来就没有人像我这样爱你。

赛莉麦娜 说实话，你的恋爱方法也真新鲜，因为你爱旁人就为了和他们吵架。你只有狠话表示你的迷恋，我从来还没有见过一种这样爱骂人的爱情 。

阿耳塞斯特 可是我使不使性子，全看你自己。结束了我们的种种争执吧，我求你啦，掏出真心来说话，想法子打断…… 2InZBVrNPEXqQjO+7xfvm1ciQ5Ho8YmQ0jaBFx5lS3Ibd49+RLesKGfEqaqMTxbk