下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
阿卡斯特
夫人，不要见怪，我们两个人有一点小事要你解释。
克利汤德
先生们，你们都在，再巧不过，这事和你们也有牵连。
阿尔席诺艾 夫人，你见我来，一定觉得惊奇，其实是两位先生约我来的：他们两位来到舍下，向我抱怨一件事，我说什么也不能相信。我十分敬重你的为人，说什么也不相信你会干出这种坏事。他们的最有力的证据也说服不了我；他们虽然闹小意见，不过朋友还是朋友，所以为了看你洗雪这种污蔑，我也就乐于奉陪他们到府上来了。
阿卡斯特 是的，夫人，我们心平气静，看你怎么样维护它。这封信是你写给克利汤德的？
克利汤德 这封多情的信是你写给阿卡斯特的？
阿卡斯特 先生们，信上的字迹，你们并不生疏，我相信她彬彬有礼，回答你们的书信，你们对她的手笔也一定特别熟悉；不过念念这封信，也还很值得：
“你是一个怪人
，谴责我不该有说有笑，还责备我和你在一起的时候，从不那样兴高采烈。没有比这再不公道的啦，你把我得罪下来啦；你不赶快求我宽恕，我会一辈子不宽恕你的。我们那位又高又笨的子爵……”
他应当在这地方。
“我们那位又高又笨的子爵，你从他开始你的抱怨，根本就不合我的口味；自从我看见他有三刻钟之久，让水面起圈圈，朝井里吐痰以来，我对他就永远不能有好印象了。说到那位小侯爵……”
信上说的，先生们，正是不才在下。
“说到那位小侯爵，他昨天挽我的手挽了许久，我觉得世上没有比他再浮薄的人啦，他是那类除去小斗篷和宝剑之外
就没有长处的人。说到系彩带子的男人……”
先生，这回轮到你啦。
“说到系彩带子的男人，有时候他的粗暴和他的乖僻也还逗我开心，不过许多时候，我觉得他是世上顶讨厌的人。说到穿上衣的人……”
这回是挖苦你
。
“说到穿上衣的人，他自命才子，不顾舆论，冒充作家，我就耐不下心来听他谈话；他的散文像他的诗一样让我疲倦。所以你记着，我不像你想的那样永远开心；随便人家把我带到什么好玩的场合，我看不见你，就遗憾之至；一个人寻欢作乐，有所爱的人们在一起，就会分外津津有味。”
克利汤德 现在轮到欣赏我啦。
“你和我说起你那位克利汤德，他有一副假温柔模样，是我最不喜欢的人了。他想入非非，自以为人爱他；你也想入非非，相信人不爱你。和他交换一下你的想法吧，你就通情达理啦；我让他纠缠得好生苦恼，为了帮助我忍受起见，尽你的可能，常来看我吧。”
夫人，信上显出了一个性格十分高贵的典范。你晓得这叫什么？我们两个人到任何地方，把你内心的体面形象宣扬一下，也就够了。
阿卡斯特
我有许多话讲，题材也挺漂亮，不过我认为你不配我生你的气，我要让你知道，那些小侯爵有的是品格崇高的妇女安慰他们。
奥隆特
什么？看过你给我写的信，我决想不到你这样糟踏我。你这颗心装出一副有情模样，轮流许给全人类！算啦，我上够了当，不要再上当啦。承你情，让我认识到你的真面目：你这样把心还我，我反而富裕了，所以你失去它，我也就报了仇了。（
向阿耳塞斯特
。）先生，我不再阻挠你求婚了，你大可以和夫人明定终身。
阿尔席诺艾
说实话，这是世上最见不得人的事了；我想不作声也不成，心里直在冒火。谁见过像你这样待朋友的？旁人的事，我也决不搁在心上；
可是这位先生，——给你带来了好运道——像他这样的人，有才分，有身份，把你捧得像神仙一样，难道也该……
阿耳塞斯特 夫人，我的事我自己会料理，请你就撒开手，不必操这份多余的心吧。你为我打抱不平，也是白费气力，根本我就报答不了你的盛意。即使我要报复，另选意中人，也不会想到你。
阿尔席诺艾 哟！先生，你以为我有这种念头，一心就想着嫁你？你不识好歹，信以为真的话，我看呀，你是狂妄到了极点：这位夫人拣剩下来的残余，我还当作宝货，未免也太作践自己啦。请你放明白，少神气些吧：像我这样的女人，你还不配呐。你顶好还是追追她吧，我巴不得早一天看见你们两美必合。 （她走出。）
阿耳塞斯特 好啦！我看了个一清二楚，可是我一直不开口，由着旁人先讲话。我这半天克制自己，也算相当久了，现在我可不可以……
赛莉麦娜 是的，你可以敞开讲：你有权利埋怨我，愿意怎么责备就怎么责备我。我承认我错，所以心中有愧，也不想找话对你做无益的辩解。我不在乎旁人恼不恼，不过你这方面，我承认我对不住你。你确实理应生气；我晓得你一定觉得我罪过不小，处处证明我一直在糊弄你，总之，你有理由恨我。恨吧，我同意。
阿耳塞斯特 哎呀！负心女子，我能恨你吗？我能就这样结束我的恩情？就算我想把你痛恨个死，我这颗心肯乖乖儿听我支使？ （向艾莉昂特和费南特。） 你们看不争气的恩情能把人祸害到什么地步，我请你们两个人都作我心软的见证。不过对你们实说了吧，这还算不了什么，你们看好了，我还要心软下去，证明把人说成聪明就是错误，因为人在感情上总归是人。是的，负心女子，我情愿忘记你的滔天罪行，我可以衷心宽恕一切，说成一时失于检点，由于青春年少，受了时下恶习的熏染，只要你肯帮我完成逃出人世的计划，立刻下定决心，随我去我发誓要去居住的沙漠地。只有这样做，你才能在人心目中挽回你信上的过错；也只有这样做，经过这场高尚人士厌恶的是非，我才能允许自己继续爱你。
赛莉麦娜 我，不等年老，就弃绝人世，去你的沙漠地，把我活埋了！
阿耳塞斯特 假如你爱我能像我爱你一样，人世不人世，与你又有什么相干？难道和我在一起，你还不心满意足？
赛莉麦娜 二十岁的人就怕寂寞，所以下决心执行这样一种计划，我觉得我还不够伟大，不够坚强。如果结婚能满足你的愿望的话，我可以下决心嫁你；婚事……
阿耳塞斯特 不，现在我从心里憎恨你，单单这种拒绝就比什么也坏事。我和你结婚，样样称心，既然你和我结婚，并不样样称心，好吧，我拒绝你；这种明显的侮辱让我永远摆脱你的不相称的拘束。 （赛莉麦娜走出，阿耳塞斯特向艾莉昂 特说话。） 夫人，千百清芬衬托你的容貌，可是我只从你身上看到真诚。许久以来，我就十分敬重你的为人，不过让我永远这样敬重你，而且在我心乱如麻的时候，允许我不争取向你求婚的荣誉：我觉得自己太不相配，开始认识到天上没有为我安排这种婚事的好命。把一颗配不上你的心的残余献给你，未免对你也太猥亵。总之……
艾莉昂特 你可以永远这样想的；我要嫁谁也并不为难；你的朋友就在眼前，只要我开口相求，我用不着太担心，他就会接受的。
费南特 哎呀！夫人，这种荣誉是我的全部愿望；即使赴汤蹈火，我也甘心。
阿耳塞斯特 但愿你们能真正知足，彼此长久持有这种感情！遍地不公道，到处受害，我要走出这恶习横流的深渊，到天涯海角，寻找一个能有自由作正人君子的僻静地方。
费南特 来，夫人，让我们尽一切可能，打消他给自己拟订的计划。