第三场
赛莉麦娜，阿耳塞斯特。

阿耳塞斯特 天啊！我现在能心平气静吗？

赛莉麦娜 哟！ 你怎么啦，看你这副心乱样子？你嗐声叹气，眼睛死盯着我，是什么意思？

阿耳塞斯特 一个人再怎么能为非作歹，也比不过你不守信义；命运、魔鬼、震怒的上天产生的东西，从来没有一个像你这样可恶的。

赛莉麦娜 我就爱听这种甜言蜜语。

阿耳塞斯特 哎呀！别开玩笑，现在不是说笑的时候。倒是害臊的好，你有害臊的理由，我有你不守信义的真凭实据。我心乱早就有了来由：我为我的爱情担惊受怕，不就没有道理；我常起疑心，你嫌讨厌，可是这样做，机会终于让我发现了事情的真相。你费尽心机，使尽伎俩，可是吉人天相，我担心的事还是出现了。不过你不要以为我会忍气吞声，由你糟蹋，并不报复。我知道爱情不受支配，无依无靠，随处而生；强横霸道，也从来成不了好事；个个人有自由挑选自己的意中人。所以你一开头就对我把话明说了，我没有丝毫理由抱怨；你一起始就拒绝我的要求，我只有怪罪自己命中不济。可是用谎言谎语鼓舞我和你相爱，就是薄幸，就是背信，再大的惩罚也不过分，我尽可以痛心疾首，为所欲为。是的，是的，你这样糟蹋我，等着看吧，我已经不是我了，我已经气疯了：你把我收拾得苦不堪言，我已经失去了理性，满腔都是正当的怒火，我今后的举措，我也做不了担保。

赛莉麦娜 求你啦，你哪儿来的这样大的气？告诉我，你是不是失去了头脑？

阿耳塞斯特 是的，是的，失去了头脑，就在我每次倒楣见到你，受你毒害的时候，就在我让欺诈的魅力迷惑住，还以为是真心相待的时候。

赛莉麦娜 你这样埋天怨地，我到底干下了什么负心事？

阿耳塞斯特 哎呀？看她有多虚伪，装假的本领有多在行！不过我早已布置好了天罗地网，你就束手待擒吧：看看这个，认认自己的笔迹；这封信到了我手上，你就作声不得，你没有法子不承认这个凭据。

赛莉麦娜 你心乱就是为了这个呀？

阿耳塞斯特 你看见这封信，也不害臊？

赛莉麦娜 我凭什么要害臊？

阿耳塞斯特 什么？你耍诡计，还耍厚脸皮？就算没有盖印吧 ，你也否认得了？

赛莉麦娜 为什么否认我的亲笔信？

阿耳塞斯特 你这封对我有罪的信，你看了居然能不惭愧？

赛莉麦娜 你呀，说实话，是个大怪物。

阿耳塞斯特 什么？你居然不把这驳不倒的凭证放在心上？我看你在信上对奥隆特表示好感，不就等于糟蹋我，不就够你害臊的？

赛莉麦娜 奥隆特？谁告诉你，信是写给他的？

阿耳塞斯特 就是今天拿信给我的那些人。其实就算我同意是写给另一个人的，难道我就没有理由抱怨你？难道你真就没有什么对不住我？

赛莉麦娜 可是万一收信的是一个女人，又有什么冒犯你的地方？又有什么告罪的地方？

阿耳塞斯特 啊哈！好聪明的心计！好巧妙的遁辞！我承认，我没有想到你还有这一手儿，这下子我算是心服口服啦。你竟敢玩弄这套下流把戏？你以为旁人真就那样不懂事？来吧，我们就看看你想用什么样的诡计，拿什么样的脸面，圆这一眼望穿的谎！信上的话，句句多情，你怎么可以说成是写给女人的？你想掩饰自己不守信义，就解释解释信上这几句话吧……

赛莉麦娜 我呀，不高兴。你这样强权霸道，当着我，竟敢这样信口雌黄，真是岂有此理。

阿耳塞斯特 不，不，不必动怒，你就费费心，把这几句话给我解释解释看。

赛莉麦娜 不，我才不干呐；你爱相信什么，就相信什么，不关我的事。

阿耳塞斯特 你就行行好，说给我听，这封信怎么能解释成写给一个女人的，我就满意啦。

赛莉麦娜 不，是写给奥隆特的，我偏要你这样相信；我十二分欢迎他的种种殷勤；我欣赏他的谈话，敬重他的为人，你说什么我全同意。你就打定主意，由着性子来吧，可就是别再折磨我啦。

阿耳塞斯特 天呀！还有什么事比这更残忍的？谁从来受过这种虐待？什么？我有正当的理由生她的气，诉苦的是我，而受责备的也是我！我的痛苦和我的疑心让她逼到了无路可退，她由着我往最坏处想，她还引以为荣。然而我又那样懦怯，就不能砸开系牢我的锁链，以高贵的蔑视把自己武装起来，反对这太让我入迷的狠心女子！ 啊！负心女子，你可真叫在行啦，现在利用我的极度软弱打击我自己，拿这受你眼睛骗的致命爱情的无比狂热为你打掩护！你干下这伤我的心的坏事，起码也该声辩两句，不要装出对不起我的模样才是。万一可能的话，你就让我明白这封信是冤枉了你：我的恩情要我扶你一把，眼下只要你尽力做出真情实意的样子，我这方面，也就尽力相信你是真情实意。

赛莉麦娜 得啦，你吃起醋来，成了疯子，就不配人家相爱。我倒愿意晓得，有什么会逼我屈尊自己，非下流骗你不可，钟情别人的话，为什么会不开诚布公说出来。什么？你有我的恩情作确实保证，还帮我打消不了你的种种疑心？你的疑心就那样重，有了这样的保证还不成？信得过你的疑心，信不过我，不是糟蹋我，又是什么？我们女人承认相爱，要下老大的决心才能办到，因为妇女的名声，就是我们闹恋爱的对头，它说什么也反对招认自己钟情：作情人的，看见女人为他突破这道难关，再要疑心人家说假话，该不该受罚？人家经过几番了不起的斗争，好不容易才说出了口，他还不相信，算不算有罪？得啦，像这样起疑心，就配我生气，不值得我尊重你：我是傻瓜，也恨自己太老实，还对你这么心软面善的；按说我就该把心给了旁人才是，你再抱怨，也就振振有词了。

阿耳塞斯特 哎呀！冤家，看我爱你爱到了什么地步！毫无疑问，你这些甜言蜜语，是说了骗我的；不过没有关系，我这是命该如此：我拿自己完全交给了你；你会不会变心，会不会丧尽天良骗我，我情愿看到底。

赛莉麦娜 不，你不像应当爱我的这样爱我。

阿耳塞斯特 哎呀！我是情深似海，什么也不能相比；我恨不得人人晓得我爱你，甚至于情急到这步田地，不盼望你好。是的，我倒愿意没有一个人觉得你可爱，你遭逢意外，过着苦日子，上天在你生下来的时候，什么也不给你，没有地位，没有身份，没有财产，也好让我倾心相与，能把不公道的命运为你扭转过来，欢欢喜喜，体体面面，看着你在这一天，借重我的爱情，取得一切。

赛莉麦娜 有这样希望我好的，真也少见！但愿上天保佑我，不给你机会……木头来啦，看他这身滑稽装扮！ L3v5E8tq+F5748Bmf54tlK6f2TO7UW8bnNyQqSMjDcf6vfjElbgdEBDmo9SD6QWh