下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
费南特 可不，我还没有见过这样倔强的人、更难调停的僵局：人家从各方面拿话开导他，也别想指望他能改变他的成见；我想那些先生们断案子，还从来没有遇到这样古怪的争执吧。他说：“先生们，不，我决不改口，除去这一点，我全同意。他凭什么有气？他要我怎么着？难道诗写不好，就毁坏他的名声不成？我的劝告怎么他啦，他那样不开心？诗写不好，一个人照样是正经人：这些事根本关碍不到名誉；我在各方面承认他是正人君子，承认他是贵人、是通才、是壮士，随你说什么都成；然而是一位很坏的作家。你们愿意的话，我可以称赞他的随从、他的开销，还有他的骑马的本领、使兵器的本领和跳舞的本领；可是恭维他的诗，我只能敬谢不敏。一个人没有运气把诗写好，就不该押什么韵，除非是不这样做要判处死刑。”僵持到最后，他表示好感，接受调解，勉强让了让步，委屈了一下他的看法，就是说，以为语气已经很缓和了：“先生，我这样不随和，表示遗憾，其实我倒真心诚意希望先前把你的十四行诗说得更好些来的。”为了结束起见，大家就在他们吻抱之下，把全部案件勾销了。
艾莉昂特 单看他的行止，他这人很格别；不过我承认，我反而因此特别看重他。他对真诚有自豪感，就其本身而论，也未尝没有高贵、壮烈的味道。这在我们本世纪是一种罕有的道德。我真还希望人人能跟他学。
费南特 对我来说，我越看他，我就越觉得奇怪，特别是这种痴情怎么会在他心里扎下根的：上天给了他那么一种性格，我不晓得他怎么会心血来潮，想到了恋爱，我尤其不晓得你的堂妹怎么会成了他的意中人。
艾莉昂特 这十足说明，爱情之于人，不总是心性相投的缘故；那些心心相印的道理，根据这个例子，全站不住脚了。
费南特 可是从表面看，你相信她爱他吗？
艾莉昂特 这就很难说啦。怎么能判断她是不是真爱他呢？她自己都不清楚她心里是怎么一回事；有时候她在闹恋爱，她自己什么也不知道；另外一些时候，根本没有这当子事，她以为自己在闹恋爱。
费南特 我相信我们的朋友，在这位堂妹跟前，找到的苦恼比他想到的还多。他要是有我的感情的话，老实说，就会改变心思，朝另一个方向看，做出更好的选择，夫人，就会利用一下你待他的恩情。
艾莉昂特 我这方面，决不乔张乔致，掩饰我的感情，因为我相信，遇到这一类事，就应该以诚相见才是。我决不反对他一心一意爱她，正相反，倒想帮他一臂之力。如果由得了我的话，我会给他和他的意中人作撮合山的。不过人事变幻莫测，万一选择的时候，命运给他做下另外的安排，万一她嫁了旁人，我未尝不可以下决心，接受他的要求；我也不会因为先有人拒绝过他，就对这事有反感。
费南特 就我来说，夫人，我这方面并不反对你待他有情有义；我先前也同他谈过，他愿意的话，很可以一五一十告诉你的。不过万一他们两个人能偕老百年，你不再可能接受他的婚约的话，我愿意不揣冒昧，争取你待他的山高海深的恩情；他错过的恩情，夫人，能归我消受，我要乐坏啦。
艾莉昂特 费南特，你是在说笑。
费南特 夫人，不是说笑；我眼下和你说的话，出自我的本心。我等待公开求婚的机会，望眼欲穿，一心盼望机会快来。
阿耳塞斯特 啊！夫人，帮我出出这口恶气，我真心相待，落了这么一个下场。
艾莉昂特 怎么啦？出了什么事，你这样激动？
阿耳塞斯特 事情是……单单一想，我就会死。整个天塌下来，也不会像这事让我这样痛不欲生。完啦……我的爱情……我说不出口来。
艾莉昂特 你想法子先定定心。
阿耳塞斯特 哦！不长眼的天！一个千娇百媚的人，怎么会有最下流的人的可憎的恶习？
艾莉昂特 可是到底是什么事让你……
阿耳塞斯特 哎呀！全毁啦；我是、我是受骗啦，我是受害啦：赛莉麦娜……谁能相信这个消息？赛莉麦娜骗我，是一个负心女子。
艾莉昂特 你有什么确实根据这样相信？
费南特 说不定是瞎起疑心的结果，你有时候净吃无事生非的醋……
阿耳塞斯特
家伙！张罗你的吧，先生，我的事不劳操心。
她的负心，太千真万确了，我的衣袋就放着她的亲笔字据。是的，夫人，一封写给奥隆特的信，上面写好了我的不幸、她的无耻：我一直以为她不理奥隆特，在情敌里头，我也顶不在乎他了，偏偏就是他。
费南特 一封信算得了什么，有时候不像人想的那样就是罪证，表面上很可能骗人的。
阿耳塞斯特 先生，我再说一遍，请你由着我好了；要管，管你自己的事去。
艾莉昂特 你应该保持镇静，说到侮辱……
阿耳塞斯特 夫人，这事就看你啦。我能不能消除我的心如刀割的痛苦，今天全看你啦。帮我报仇吧，她是一个忘恩背信的亲戚，不顾道义，出卖我的坚贞的爱情。帮我报仇吧，这种行为，你一定会痛恨的。
艾莉昂特 我，帮你报仇！怎么个帮法？
阿耳塞斯特 把我的心收下好了。收下吧，夫人，负心女子的位置，你取而代之，我就报了仇了。我希望惩罚她，从真诚的愿望、深沉的爱情、恭敬的体贴、殷切的关注和勤恳的效劳，把我这颗火热的心献给你。
艾莉昂特 我确实同情你的痛苦，也决不小看你献给我的心；不过事情也许不像你想的那样不可救药，你还有放弃这种报仇的心思的可能。
阿耳塞斯特 不，不，夫人，不：糟蹋我糟蹋到了这步田地，我和她吹了，要我回心转意是办不到的，什么也不能改变我的决心，我再敬重她，我会惩罚自己的。她来啦。我一见她走近，就心里冒火八丈高。我要狠狠骂她一顿，骂她阴险，骂她一个体无完肤，然后把一颗完全从她的欺诈的魅力解放了的心献给你。