下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
赛莉麦娜 哟！是什么好风儿把你吹到舍下来的？夫人，不打谎语，我直惦记你。
阿尔席诺艾 我来是因为我觉得，有几句话我应当奉告。
赛莉麦娜
哟！我的上帝，看见你，我多开心呀！
阿尔席诺艾 他们走得再相宜不过了。
赛莉麦娜 我们坐下好不好？
阿尔席诺艾 不必啦，夫人。对我们最有影响的事，做朋友的遇到了，就该分外关心才是；说到影响，对我们最有影响的事，就数名誉和礼貌了，我来就为奉告一桩和你的名誉相关的事，表白一下我对你的衷心的友谊。昨天，我看望几位崇德的君子，谈话之中，谈到了你。你的一举一动，远近皆知，夫人，不幸是大家并不赞扬。你招待的那群客人、你的情场韵事和佳话，引起许许多多的责言，尖锐到了我意料不到的地步。你当然明白我要帮谁说话：我想尽我的能力为你辩白，也一再为你的本意开脱，情愿为你的心地作担保。可是你知道，世上有些是非，尽管你想原谅，也不就能原谅得了，所以说到最后，我不得不承认：你的生活方式对你有一点不利，在社会上形成了一种恶劣的印象，到处引起飞语流言，不过只要你肯改，你的种种行为就会少受到批评的。我说这话，并非真就相信你有什么品行不端的地方，上天保佑我没有这种想法！不过人很容易相信外表的，所以各行其是就不够了。夫人，我相信你这人十分明白事理，不会误会我这番好意，也不会错想到别的上头的。说到动机，我也就是心肠热，处处关心你罢了。
赛莉麦娜 夫人，十二分感谢你。承你这样见爱，我不但不曲解，而且立刻斗胆图报，也说两句和你的名誉相关的话。你证明你是我的朋友，把关于我的谣言告诉我知道，我这方面也愿意照好样学，把议论你的话说给你听。我有一天在一个地方做客，见到几位戴仁抱义的高人，说起真正做人的道理，夫人，就说到了你。就在座的人们看来，你的正经和你的虔诚算不得很好的范例：那种表面上装出一副严肃的模样；你说起品行和名誉来，喋喋不休地议论；你听见一句无中生有的两可之词就做怪脸，乱嚷嚷；你把自己看得了不起地高；你看旁人那副不屑的神气；你经常的教导，和你对天真无邪的事的酸溜溜的批评；这一切，夫人，实对你说了吧，受到异口同声的责备。他们说：“这种谦和的面相，还有这种贤德的外表有什么用，既然和此外的言行不符？她做祷告准得不得了，可是她打她的下人，不给工钱。她在敬神的场合显出一百二十分的虔诚，可是她搽了粉，想作绝色女子。她把画上的光身子盖住，可是她对真人有好感。”我为了你呀，和个个人争论，再三要他们晓得，这是诽谤；可是他们驳斥我的看法，他们的结论是：少管旁人的闲事，多检点一下自己，才是你的本分；想谴责旁人，就该先仔细查看查看自己；希图旁人改过，就得自己先过模范生活，然后才有分量；即使有必要的话，上天指定专人负责，还是由他们办好了。夫人，我相信你也一样十分明白事理，不会误会我这番好意，也不会错想到别的上头的，说到动机，我也就是心肠热，处处关心你罢了。
阿尔席诺艾 劝人会劝出是非来，并不希奇，可是倒打一耙，我可没有想到；夫人，我谆谆相劝，反而伤了你的心，看你反咬一口的狠劲儿，我也就明白了。
赛莉麦娜 夫人，正相反。人放聪明的话，相互之间的劝告就会流行起来的：这样一来，以诚相见，就会摧毁那种人各为己的极端盲目情况的。我们能不能以同样的热心肠，继续这样忠心合作下去，小心在意，把我们听来的话，你听到关于我的话，我听到关于你的话，彼此私下里传来传去，可就看你啦。
阿尔席诺艾 嗐！夫人，关于你的话，我什么也没有能听到；应当受人指摘的，也就是我罢了。
赛莉麦娜 夫人，我相信，事情全有可褒可贬的一面，而且按照年龄或者趣味，各人有各人的道理。有一个期间，谈情说爱相宜；再一个期间，只有正经合适。韶华已逝，青春不在，我们作为手段，不妨挑选后者。它正好遮掩恼人的冷落。我不否认我有一天，也走你的道路：年龄支配一切，可是二十岁上就作正经女人，夫人，大家晓得，不合时宜。
阿尔席诺艾 一个微不足道的优点，你也实在犯不上洋洋得意，在你的年龄上大做文章。我就算年纪大几岁，也不是什么了不起的事，值得你这样盛气凌人。夫人，我不知道你为什么这样动怒，把我逼到这般田地。
赛莉麦娜 我呀，我也不知道，夫人，你为什么处处和我为难。你有伤心事，何必一定老找我算账？人家不向你献殷勤，我又能怎么着？要是我引起人家的爱情、要是人家每天继续对我焚香顶礼，——你也许巴不得我香火冷落。我就不晓得怎么办好，因为这不是我的过错；你尽好行动自由，我阻挠不了你有魅力招揽香火。
阿尔席诺艾 哎呀！你以为你有一群人求婚，觉得神气，旁人就会难过吗？招蜂惹蝶，今天出什么代价，你以为我们不会一目了然吗？你想按照常情，要人相信，完全是靠你的人品招来这群狂蜂乱蝶？他们以一种正当的爱情追你？他们向你求婚，都是为了你的徽音清德？遮掩耳目遮掩不了许多，社会也绝不是傻瓜。我就看见有些女人，惹爱生怜，可是家里并不总有好些情人。所以我们从这上面得到结论：她们不先意逢迎，男人绝得不到她们的欢心；没有一个男人是为了我们水汪汪的眼睛，才向我们求婚；我们不出代价，他们就不追求我们。所以为了一个微不足道的胜利的小小得意，你犯不上这样傲气冲天；把你这倾国倾城的气焰压压低吧，不要为了这个就目中无人。我们要是眼红你那些胜利的话，我想，不爱惜羽毛，就照样能像旁人一样得意，照样会让你看看，只要愿意，就能有许多情人的。
赛莉麦娜 那么，夫人，招引情人来吧，我们也好开开眼：你就用这诀窍努力得人欢心吧，不要……
阿尔席诺艾 这种谈话，夫人，我们就停止了吧：你我这样谈下去，谈不出什么好话来的。不是我的马车还要我等下去的话，我早该告辞了。
赛莉麦娜 你高兴待多久，就待多久，夫人，不必急着就走。我这半天陪你，你也一定腻烦了，我给你找一个更好的伴儿吧。这位先生，来得适当其时，比我陪你要胜任愉快多了。阿耳塞斯特，我得写一封信去，再不写，就要得罪人了。你陪陪夫人吧，即使我有失礼的地方，她也会网开一面，容易原谅的。