下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
克利汤德 亲爱的侯爵，我看你踌躇满志，欢天喜地，无忧无虑。老实说，你以为自己真有充分理由喜形于色，而不是自高身价？
阿卡斯特 家伙！我检查自己一遍，看不出我有任何理由，应该忧心如捣。我有钱，我年轻，生在一个有相当道理把自己说成贵族的世家；我相信，就门第给我带来的地位而言，很少有官职我谋不到手的。说到勇敢，我们应当特别重视，不是我吹牛，大家知道，我不缺欠勇敢；我在社会上，也是大家看见的，处理有关荣誉的事件，方式十分坚强、痛快。说到才情，当然我有；我有欣赏力，能立即判断好坏，能论列天下是非，能摆出内行的架式，坐在舞台的长凳上，对我醉心的新戏，作权威性的决定，看到每一个值得叫好的妙处，就高喊一通。我不但十分机警，而且风度翩翩，神采奕奕，牙尤其美，举止又很潇洒。说到打扮，不是我夸口，我相信，谁想和我较量，谁算找错了人。闺秀极其爱我，国王又很宠我，我受到的尊敬，我看可以说是至矣尽矣，无以复加矣。我相信，我亲爱的侯爵，我相信有了这一切，随便走到什么地方，也会对自己满意。
克利汤德 对，不过既然在旁处容易成功，又何必在这里长叹其无用之气呢？
阿卡斯特 我？家伙！凭我的品格、我的心性，就不能忍受美人的白眼。也只有笨人，也只有庸才，这才坚贞不渝，热爱铁石心肠的美人，在她们的脚边死活不得，忍受她们的苛责，向呻吟和眼泪求救，仰仗终年累月的追求，企图得到不配得到的婚姻。不过像我这种人，侯爵，不是为了害单相思、做赔本生意来到世上的。美人就算价值连城吧，我想，感谢上帝！我的身价也和她们一样高。而且既然以取悦我这种人为荣，她们不出代价，就不合理，少说也该你来我往，平分开支，才有成就。
克利汤德 那么，侯爵，你想你在这里很有把握了？
阿卡斯特 我这样想，侯爵，是有相当理由的。
克利汤德 听我的话，别存这种妄想啦：我的亲爱的，你是在给自己戴高帽子，给自己戴遮眼罩子。
阿卡斯特 不错，我是在给自己戴高帽子，也的确是在给自己戴遮眼罩子。
克利汤德 可是你凭什么认为自己幸福无边呢？
阿卡斯特 我是在给自己戴高帽子。
克利汤德 你的揣测有什么根据？
阿卡斯特 我是在给自己戴遮眼罩子。
克利汤德 莫非你有可靠的凭证？
阿卡斯特 我告诉你，我是在哄骗自己。
克利汤德 是不是赛莉麦娜私下对你说起她爱你来的？
阿卡斯特 不，她没有好脸子给我。
克利汤德 回答我的话，我求你啦。
阿卡斯特 我碰到的全是钉子。
克利汤德 说正经，告诉我，她给了你些什么希望？
阿卡斯特 我倒楣，你交运，就是这个。她非常厌恶我，总有一天，我一定要上吊的。
克利汤德 这样吧，侯爵，为了避免你我爱情上有冲突起见，你愿不愿意我们两个人协力做好一件事；谁将来拿得出真凭实据，证明自己得到赛莉麦娜的欢心，另一个人就给未来的胜利者腾清地方，帮她排挤一个寸步不离的情敌，怎么样？
阿卡斯特 好啊，家伙！这话我爱听，我以百分之百的诚意接受。不过，咝？