下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
克立萨耳德 你说，你来就为了娶她？
阿尔诺耳弗 是的，我打算明天成亲。
克立萨耳德 这儿只有你我，我想，我们可以一块儿谈谈，不怕有人听见。你愿意我以朋友资格，把真心话讲给你听吗？我听了你的计划，为你耽足了心思。娶太太这事，不管你从哪一个角度考虑问题，反正在你是一种很冒失的举动。
阿尔诺耳弗 你说得对，我的朋友。也许府上的事，你怕舍下也有。我相信，只有你这种脑壳，才以为绿帽子是世上婚姻必不可少的专有品。
克立萨耳德 绿帽子不绿帽子，全看造化，谁也难保谁不戴，我看，只有傻瓜才在这上头操心。不过我为你耽心的倒是许多可怜丈夫受的那种冷嘲热讽。因为我不说你也知道，大人物、小人物，没有一个当丈夫的能逃得过你的批评；因为你最大的乐趣，就是每到一个地方，便拿人家的私情勾当到处嚷嚷……
阿尔诺耳弗
很好。像本地丈夫这样有耐性的，世上还有第二个城市？难道我们没有看见他们，不分贵贱高低，个个在家里受气？有的攒下钱来，太太受用不说，还叫送他绿帽子的人一块儿受用；有的比较走运，可也不见得就少丢脸，他看见天天有人给太太送礼，心里没有丝毫吃醋的意思，因为太太告诉他说，送礼由于器重她的才能
。有的吵翻了天，一点也不起作用；有的心平气和，听其自然，看见公子驾到，恭恭敬敬，接过他的手套和斗篷。有的太太，有一般妇女的狡猾，假意对她忠心的丈夫，泄露她情人的秘密，丈夫信以为真，不但高枕无忧，而且可怜这位情人枉费心机，其实人家没有枉费；有的女人乱花钱，怕人疑心她的财路不明，就说她是耍钱耍来的，傻瓜丈夫感谢上帝她赢了钱，也不想想她是怎么一个耍法。总之，处处是讽刺的材料；作为观众，我也好不笑？当着这些活王八，我能不……？
克立萨耳德 对；可是笑话旁人，也该提防旁人笑话自己。世人就爱闲言闲语，议论眼前的事，飞短流长，津津有味；可是尽管天花乱坠，我听了那些流言，却从来没有幸灾乐祸，沾沾自喜过。我在这方面，相当有节制。有些丈夫，贪图安逸，凡事容忍，我也实在看不下去，不过有些情形，我虽然反对宽大，却也没有意思张扬出去；因为话说回来，必须提防自己变成讽刺的对象。我们根本就不应该夸夸其谈，说什么这件事这样做相宜，那件事这样做欠妥。所以万一我的脑壳背运，也遇到尘世上这种丢脸的事，我几乎拿稳了，按照我的作法，旁人掩口笑笑，也就心满意足了；说不定我会捡到这种便宜：有些善心人，还会说我一声可惜哩。可是亲爱的朋友，你就两样了：我不妨对你再说一遍，天晓得你冒多大的风险。你对苦命的丈夫，一向不留口德，活像一条疯狗，见人就咬，所以你就该凡事仔细，不作旁人的笑柄。万一你让人家抓住一点点小辫子，就得当心人家会在闹市辱骂你……
阿尔诺耳弗 我的上帝！不劳操心，我的朋友。谁能在这上头扳倒了我，真算得上有本事啦。女人给我们绿帽子戴，用的诡计和阴谋，还有她们用什么样的妙算糊弄丈夫，我全知道；我对这种意外，早就有了防备。我娶的这个姑娘，天真到了极点，我的脑壳可以免戴绿帽子了。
克立萨耳德 你真就以为一个傻瓜女人……
阿尔诺耳弗
娶一个傻瓜，就为自己不当傻瓜
。我真诚相信，嫂夫人十分贤德；不过一个女人灵巧，并非好兆，我就知道有些男人，娶太太娶得太有才分，等于自讨苦吃。我呀，娶太太会娶一位女才子？一开口，不是小会
，就是小巷
；写情书，不用散文，就用诗体；来客不是侯爵，就是才子；而我名为太太的丈夫，活像一位背时的圣者，无人理睬。不，不，我不要有才学的女子；女人写文章，知道的就比不该知道的多。我要我的女人不怎么有学问，就连什么是韵脚，也不知道。万一有人非和她“玩筐子”
不可，轮到问她：“你往里头放什么？”我要她回答：“放一块奶油蛋糕。”一句话，我要她一无所知。老实对你说了吧，对她说来，懂得祷告上帝、爱我、缝缝纺纺，也就够了。
克立萨耳德 那么，你的偏好是一个蠢女人了？
阿尔诺耳弗 正是，我宁可爱一个傻里傻气的丑八怪，也不爱一位才华出众的俏佳人。
克立萨耳德 有才，有貌……
阿尔诺耳弗 只要有德就好。
克立萨耳德 可是话说回来，你怎么能要一个傻瓜懂得什么叫作有德呢？而且一辈子和一个傻瓜待在一起，我相信，也就够腻人的了。这且不说，你以为你就保险自己不戴绿帽子了吗？有才思的女人，可能不守妇道，不过起码她也得敢作敢为。蠢女人寻常没有意思做，也没有想到做，可是就把坏事做下来了。
阿尔诺耳弗
对于这种高谈阔论，我的回答就像庞达格吕艾耳回答巴女尔吉的话一样：劝我娶一个不是傻瓜的女人，你就开导吧，你就鼓励吧，你一直讲到圣灵降临节，讲到无话可讲，你也只有干瞪眼，休想说服得了我。
克立萨耳德 我再也不劝你就是了。
阿尔诺耳弗 各人有各人的作法。我找太太，和我干别的事一样，要照自己的想法做。我觉得自己够阔的了，我相信，很可以挑一个靠我活命的太太，处处看我的脸色，事事受我的挟制，也绝不会怪罪我，财产和门第都不如她的娘家。从她四岁起，我看见她在一群孩子当中，一副温柔和端庄的模样，就对她有意。她是一个穷人家女儿，家境困窘，我动了问她母亲要她的念头；善良的乡下女人，晓得了我的心思，也很乐意摆脱她的负担。我把她搁在一家小修道院，和世人断绝往来，按照我的方针，把她教养成人，这就是说，要求她们加意照拂，尽可能把她变成一个白痴。感谢上帝，我的希望没有落空。她长大了，心地十分简单，总算上天有眼，成全我的愿望，给了我一个称心如意的太太。所以我又把她接出来，只是我的住宅随时有各色人等进出，必须预防周到，我让她住在一个僻静地方，就是这所房子，这儿没有一个人来看我。我怕她的善良天性受害，我给她雇的下人，也都像她一样朴实。你一定问我，“说这话干什么？”我说这话，无非是叫你知道，我已经先有过提防了。事情的结果就是：我以知己朋友的资格，请你今天和她一块儿用晚饭，我希望你能细看她一眼，看看我的选择有没有道理。
克立萨耳德 我同意来。
阿尔诺耳弗 你和她谈过话以后，就可以看出她是什么长相，她有多么天真了。
克立萨耳德 听了你方才的话，这方面就不会……
阿尔诺耳弗 我的话还跟不上实在情形。我赞叹她处处天真，有时候说起傻话来，活活把我笑死。有一天 （谁能相信这是真的 ？ ） ，她很苦恼，过来问我，那副傻相，世上就没有第二份：小孩子是不是从耳朵眼里生出来。
克立萨耳德 阿尔诺耳弗先生，我很高兴……
阿尔诺耳弗 看你！怎么老爱叫我这个名字？
克立萨耳德 啊！叫惯了这个名字，不由自主，就顺嘴溜出来啦。我从来想不起叫你德·拉·树桩先生。人都四十二岁了，谁给你出的这个鬼主意，想起改名换姓，拿你田庄上一棵烂了的老树身子，当作领主姓名，在社会上用？
阿尔诺耳弗
不说这所房子是用这个名字出面的，就是在我听来，拉·树桩也比阿尔诺耳弗中听。
克立萨耳德 抛开祖先的真名实姓不用，换上一个不见经传的名姓，多不应该！许多人爱这个调调儿；我就晓得有一个乡下人，叫作胖子·彼耶， （我没有意思将他比你，你不要误会。） 全部产业也只有那么一小块地，他在周围挖了一道烂泥沟，就大模大样，把自己叫作德·海岛先生。
阿尔诺耳弗 这一类例子，你就免了吧。反正我姓定了德·拉·树桩。我有我的理由，我觉得好听，叫我另一个名字，就是成心跟我过意不去。
克立萨耳德 可是有许多人还一时记不住，我就看见有人给你写信……
阿尔诺耳弗 人家不知道，我也就由它去了，可是你……
克立萨耳德 行。我们别尽在这上头吵啦。我以后多加小心，练熟了嘴，光叫你德·拉·树桩先生好了。
阿尔诺耳弗 再见。我敲门去了，我问一声好，也就是说我回来了。
克立萨耳德
（走开。）
说真的，我看他是一个十足的疯子。
阿尔诺耳弗
有些事他有一点想不通。也真是怪事，人人固执成见，死不让步！
喂！