下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
克立萨耳德 好！我们用过晚饭再散步？
阿尔诺耳弗 不，我今天不吃晚饭。
克立萨耳德 你怎么变卦啦？
阿尔诺耳弗 求你原谅我吧：我手上有旁的事。
克立萨耳德 你决定了的婚事，不举行啦？
阿尔诺耳弗 少管闲事。
克立萨耳德 啊！啊！这么暴躁！什么事让你这么不开心？老朋友，难道你的好事有了波折不成？我一看你的脸，差不多也就明白了。
阿尔诺耳弗 随它什么波折，反正我比某些人高明，不像他们那样忍气吞声，看着情人们来到跟前。
克立萨耳德 你这人见识很高，可是在这方面，总是大惊小怪，似乎世上没有别的荣誉可求，全部幸福单看它了。这确实是一件怪事。叫你看来，和这一比，一个人吝啬、粗鲁、狡诈、恶毒、卑鄙，都算不了一回事；一个人不管怎么样过活，只要不当王八，就算体面。我索性打破沙锅问到底吧：你为什么相信我们的名声好坏，只靠这种偶然事故？横祸飞来，怪也只好怪横祸，一个天性善良的人，有什么好怪自己的？我说，娶太太就娶太太好了，你为什么要人把自己的毁誉，都算在意中人的账上？她对我们负心就负心好了，你为什么要人把耻辱看成一个狰狞可怖的妖怪？一个人戴不戴绿帽子，满好学学正人君子，付之行云流水，命里要来的事，既然谁也提防不了，变故到来，就该无动于衷才好。总之，世人的诋毁，都不相干，痛苦不痛苦，只看应变的方法对不对头。因为困难当前，你想安然走过，就该像处理旁的事情一样，不走极端。有些人有点儿太老好人，碰到这一类事，沾沾自喜，一来就说起太太的相好，逢人称道，夸他们有才分，不但表示密切关心，还回回参加他们的野餐、他们的聚会，不顾外人耻笑，公然在中间出现：这种作法根本欠妥当，你犯不上跟他们学。可是另一种极端，也不见得可取。我不赞成和太太的相好交朋友，我也反对那些乱吵乱闹的人：心里有气，不管三七二十一，吵翻了天，人人注目，活像他们生怕旁人不知道似的。除去这两种作法以外，还有一种慎重的人应变的正当作法。只要处理得好，即使太太真正岂有此理，也没有什么可惭愧的。总之，即使外人议论也罢，当王八这件事，看上去还并不那么可怕。你听我说，凡事朝好处想，才见聪明。
阿尔诺耳弗 听过阁下的宏论，王八丈夫协会应当全体向你道谢。而且谁听了，谁一定踊跃入会。
克立萨耳德 我的话不是这种意思，因为这正是我所不赞成的；不过命里注定我们要娶太太，我说，我们就该像掷骰子一样，你要的点子偏不来，那你就必须多使心计，然后头脑冷静，在谈笑自如之中，转败为胜。
阿尔诺耳弗 这就是说，整天好吃好睡，不拿这事放在心上，看作等闲。
克立萨耳德 你把话说得轻飘飘的，其实不瞒你说，你怕这种变故怕得要死，可是我在人世经见的事，比起这种变故来，有许多还要可怕，简直还要糟糕多了。有些贤惠太太，芝麻大的小事，也穷发脾气。这些凶悍的泼妇，赛过母夜叉，一来就把她们那副从一而终的面孔摆出来，仗着自己没有怎么丢我们的脸，便自以为有权小看男人，于是就拿对我们始终不渝作理由，要我们事事受她们节制。你以为我选一样来做的话，宁可当这种女人的丈夫，也不照着你说起的那种丈夫去做吗？老朋友，我再说一遍，你要知道，事实上，王八不王八，都是自己弄出来的；有人为了某些原因，就许希望当王八，而当王八，也和干旁的事一样，有它的乐趣。
阿尔诺耳弗 你有兴致当王八，我可没有心思奉陪。与其现这种眼，还不如……
克立萨耳德 我的上帝！别发誓，应了誓就不好了。命里注定你是王八，你再提防也无济于事，没有人在这上头问你讨主意的。
阿尔诺耳弗 我，会当王八？
克立萨耳德 你简直疯了！成千上万的人当王八，——我可没有不尊重你的意思，——你在面貌上、勇敢上、财产上、门第上，就没有一样比得上。
阿尔诺耳弗 我呀，也不希罕比。不过这种玩笑话，一句话，我不爱听，请你就免了吧。
克立萨耳德 你在大生其气。我回头会晓得原因的。再见。你记住好了：在这问题上，不管你的名声要你怎么做，只要你一发誓，说你决不会当王八，你就已经当了一半了。
阿尔诺耳弗
我呀，还要发誓，说我不会当王八，而且马上就去想一个好办法，对付这种变故。
