下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
阿尔诺耳弗 我们决不应该看重财富；只要名声清白……我看见了谁？他不是？……是的，我看错了人。不对。是看错了。不，是他。奥……
奥拉斯 阿……
阿尔诺耳弗 奥拉斯。
奥拉斯 阿尔诺耳弗先生。
阿尔诺耳弗 啊！我高兴极了！你来了多久？
奥拉斯 九天。
阿尔诺耳弗 真的？
奥拉斯 我一来，就到府上看您，可是没有见着。
阿尔诺耳弗 我下乡了。
奥拉斯
对，有两天啦。
阿尔诺耳弗 哦！孩子们长得真快，这才几年工夫！记得我看见你的时候，还不到这么高，想不到而今已经是一表堂堂了。
奥拉斯 净长个子啦。
阿尔诺耳弗
可是令尊奥隆特、我器重和尊敬的亲爱的好朋友，请问，在干什么？在说什么？
身子一直好？他晓得，他样样事，我都关心。我们四年没有见面了。
奥拉斯
尤其糟的是，我想，彼此也不通信。
阿尔诺耳弗先生，他比我们快活多了。我有他一封给您的信。不过他后来有一封信给我，说他也要来，什么缘故，我还不晓得。您知道，您有一位同乡，在美洲待了十四年，发了大财，新近回到本地吗？
阿尔诺耳弗 不知道。信上没有说起他的姓名？
奥拉斯 说他叫昂立克。
阿尔诺耳弗 不认识。
奥拉斯
家父对我讲，说他回来了，倒像我和他非常熟识一样；信上说：他们一道儿上路，来办一件要紧事，什么事，信上却又没有说起。
阿尔诺耳弗 看见他，我一定要乐坏了，我要好好儿招待招待他。 （读过信后。） 朋友之间，写信不必这么客气，根本用不着这些客套。他信上即使一字不提，你也可以像用自己的钱一样，用我的钱。
奥拉斯
我这人是一个实心眼儿，顺风扯旗，现在正缺一百皮司陶
。
阿尔诺耳弗 说真的，你这样做，是看得起我。好得很，我身上就有这笔钱。你连钱包也拿去吧。
奥拉斯
应该……
阿尔诺耳弗 别闹这一套啦。好啊！你觉得这城市怎么样？
奥拉斯 人烟稠密，房屋富丽，我相信种种娱乐，一定也很出色。
阿尔诺耳弗 寻欢作乐，因人而异；不过就所谓风流人物来说，他们在本城会感到心满意足的，因为本城妇女好的就是搔首弄姿。棕色头发、金黄色头发，个个女子心性随和，而丈夫又都最好说话。这是一种帝王消遣；我常常就拿我看见的偷情勾当，当作一出好戏看。也许你已经弄到了一个女的。还是你没有交上桃花运？像你这样的男子，比金子还要打动人心，相貌堂堂，是制造王八的好手。
奥拉斯 不瞒您说，我在本城已经有了一桩风月好事，两家相好，我不得不据实以告。
阿尔诺耳弗
妙啊！又是一个有趣的故事；我的笔记本要添新材料了。
奥拉斯 可是一定要请您守秘密。
阿尔诺耳弗 哦！
奥拉斯 这一类事，您也不是不知道，一走露风声，就要全功尽弃。我现在索性就都对您明说了吧：我爱上本地一位美人儿。我那些小殷勤，开头很见效，我顺顺当当就接近她了。我说这话，不是夸口，也不是贬低她的身份，不过这也是真的，我是一帆风顺，马到成功。
阿尔诺耳弗 （笑。） 女的是谁？
奥拉斯
（指阿涅丝的住宅给他看。）
您这儿看见的这所房子，墙是红的，
里面住着一位年轻姑娘。她什么也不懂，原因是有一个男人，荒谬绝顶，禁止她和世人往来，可是别瞧她愚昧无知，那是人家要她这样愚昧无知，她出脱得却也实在俏丽动人；那副惹爱生怜的多情模样，就是铁石人见了，也狠不下心去。这颗风姿绰约的爱情小星星
，说不定您也见过：她的名字叫作阿涅丝。
阿尔诺耳弗 （旁白。） 啊！气死我啦！
奥拉斯 那个男的，人家叫他德·拉·树身，要不就叫他德·拉·树桩，到底叫什么，我没有很搁在心上。据说，他很阔，不过头脑不算怎么清楚。人家对我说起他来，像说一个滑稽人。您不认识他？
阿尔诺耳弗 （旁白。） 活要人命！
奥拉斯 哎！您怎么不说话呀？
阿尔诺耳弗 哎！是的，我认识他。
奥拉斯 他是一个疯子，对不对？
阿尔诺耳弗 哎……
奥拉斯 您说什么？什么？哎？是说对？妒忌到了好笑的地步？是傻瓜？我看，人家对我形容他的话，是形容对了。总之，可爱的阿涅丝把我征服了。我不骗你，她那副小模样真惹人爱。一位绝世佳人，受这种怪人管制，简直罪过。所以尽管这醋缸子管得严，我要尽我的全部力量，以我的热烈愿望，把她夺过来。我向您冒昧借钱，就是为了完成这正义的举措。您比我还明白，我们再怎么努力，也离不了金钱，金钱是一把万能钥匙，人人见了这块勾魂的东西，眉开眼笑，在情场上像在战场上一样，保证胜利。我觉得您像在难过：莫非您心里不赞成我的计划？
阿尔诺耳弗 不，我是在想……
奥拉斯 我们谈了这半天，您该累了。再见。回头我再到府上来谢您。
阿尔诺耳弗
啊！真就……！
奥拉斯 （回来。） 我再说一遍：求您当心，千万不要泄露我的秘密。
〔他下。
阿尔诺耳弗 我觉得心里真……！
奥拉斯 （回来。） 尤其是，不要告诉家父知道，他也许要生我的气的。
阿尔诺耳弗 （以为他又要回来。） 哦！……哦！这半天谈话，我真叫难受！从来没有人像我这样心烦意乱过。他多大意，多性急，把这事情讲给我本人听！他虽然不清楚另一个名字也就是我，可是谁从来像这冒失鬼这样热狂的？不过我尽管难受，也该约制一下自己，把我担心受惊的事弄明白，让他喋喋不休，把话叨叨出来，探听清楚他们私下的往来，再作计较。我想，他还没有走远了，想法子赶上他，让他一五一十，把前后经过都讲出来。想到这样做，要有祸事临头，我就浑身打颤，明知问不出好事来，却又非问不可。