购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

Chapter 01

去俄罗斯和圣·彼得堡旅行

深冬,我离开家,踏上去俄罗斯的旅行之路。

不过,我完全有理由相信,霜和雪能改善德国、波兰、库尔兰 和利沃尼亚 以北地区的道路。虽然许多去那里旅行过的人认为,这些道路比前往美德圣殿的路更加艰难,但毕竟受尊重和体谅民心的地方政府,无须为此花费特殊的开支。

我骑马旅行。如果马和骑马者关系不错的话,那么,这种旅行方式可称得上是最为舒适的。因为,如果你遇到一个彬彬有礼的德国驿站站长,你可以避免与他发生某种关系,同时你也不会被喜欢喝酒的车夫拖到每一间小酒馆门前。

我只穿着单薄的衣服,因此,我越是来到东北,就越感到这样的装束非常不合适。那么,你也一定可以想象,当一位可怜的老人在这恶劣的天气中,在天气变化最迅速的地区,无助而颤抖地躺在被东北风切割的波兰荒野上,更没有什么东西来遮盖自己身体时的心情吧。

我发自内心地为这可怜的人感到难过。尽管我自己身体里的这颗心也快要冰冻了,我还是把我的大衣盖在了他的身上。天空中突然传来一个引人注意的、特别亲切的声音,它向我呼唤:“让我见鬼去吧!我的儿子,你会得到福报的!”

于是,我就这样继续骑马而去,直到夜和黑暗笼罩了我。我没有听见任何地方有一点点声音,也没有看到任何一个村庄。整个大地都埋在了雪下,而我既不明路,也不见桥。

我骑累了,最后还是下了马。雪地上冒出一个类似尖树桩子的东西,于是我把我的马绑在那里。为了安全,我还把手枪夹在腋下,然后躺在不远处的雪地上,做一个健康的小憩。

直到天亮了,我才缓缓睁开眼睛。此时此刻,当我发现自己躺在一个村庄的教堂墓地时,我是有多么惊愕啊!

我到处找我的马,一开始根本不见它的踪影,但很快我就听见头上的某个地方有马的嘶鸣。当我抬头望去,简直不敢相信,我的马被绑在教堂塔楼的风向标上,而且是倒挂着的。于是,我一下子明白我做了什么。

整个村庄当时已经被一夜的大雪覆盖了,但后来天气又忽然转变,就在我熟睡的时候,我也随着不断融化的雪,非常轻柔地渐渐下降了。在黑暗中,那个冒出雪地,被我当作树桩并绑上我的马的东西,其实根本就是一个十字架,或者是教堂的风向标。

我并没有做长时间的思考,而是立刻拿起我的手枪向马辔射去。我也幸运地通过这种方式得回了我的马,现在我可以继续我的旅行了。

此后一切都顺顺当当,直到我到达了俄罗斯。不过,在那里,冬天骑马旅行并不时髦。而我人生一贯的座右铭是入乡随俗,所以我要了一个挂在一匹马上的小雪橇,然后愉快而充满自信地向圣·彼得堡出发。

我不记得自己当时是在爱沙尼亚,还是在英格里亚,但我还能回想起来,我看见过一只可怕的狼,它因为整个冬天都没有进食而变得迅捷和贪婪。当它出现在我身后的时候,我刚好在一片令人毛骨悚然的森林之中。

那只狼很快追上了我,此时想要把它甩掉已经毫无希望。我立刻机械地平躺进雪橇,任凭我的马为我们俩的共同利益独自行动。此后发生的事,虽然是被我预料到的,但绝非是我敢奢望的。

那只狼对我的存在丝毫不感兴趣,而是跃过我的身体,凶猛地扑向马。它把马撕裂了,还一口吞下这可怜动物的整个后半部。

那可怜的马因为恐惧和疼痛,反而更加拼命地跑了起来。我根本没有想到,自己会没有被注意到,就这样安全地脱身了。

我悄悄地抬起头,惊恐地发现,狼几乎一点一点吃到了马的身体里面。在它刚好妥妥地钻了进去之后,我立刻快速用我的马鞭狠狠地抽到毛皮上。这一鞭子虽然抽在了狼身体之外的毛皮上,却是一次意想不到的袭击,着实让它大吃一惊。于是,它使出更大的力气向前钻,马的尸体顷刻倒地。

看!现在取代马的位置,套在马具里的是我的狼。从我这方而言,我更是不减少鞭打的次数。我们全速疾驰,平安顺利地到了圣·彼得堡。这一切完全违背了我们各自的期望,同时也引起了所有围观者不小的惊讶。

先生们,我不想与你们闲聊这座美丽壮观的俄罗斯首都的宪法、艺术、科学,或者其他奇怪的事;更不想用那些上流社会的种种阴谋,以及有趣的历险来娱乐你们。因为,在那种地方,女主人每时每刻都在用白酒和咂嘴招待客人。

相反,我要着重讲那些更大的、你们注重的高贵东西,也就是那些马和狗,因为我也一直是它们的好朋友;

还要讲狐狸、狼和熊,以及其他的一些野生动物,而这些动物在俄罗斯要远远比在地球上其他任何一个国家都多;

最后还要讲旅游、马术表演和值得称赞的行为,因为相比于会一点点老旧的希腊语和拉丁文,或者是戴香袋和闪光的挂饰,相比于法国唯美文人和卷发贵族的古怪念头,这些行为都能让一位贵族显得更加高雅。

因为离我正式被军队录用还有一段日子,所以我有了几个月的自由,可以自得其乐地休闲,能用世界上最贵族的方式虚度我的时光、挥霍我的金钱。

某些夜晚,我在赌钱中度过;有的时候,我又在盛满酒的酒杯声中度过。相比我们清醒的德国,俄罗斯的习俗和寒冷天气,使得喝酒在他们的社交娱乐中占据了相当高的地位。

因此,我经常会发现一些具有高级的喝酒艺术的人,他们可以称得上是酒神。但是,如果你要把他们与那位曾与我们同桌吃饭、脸上有灰色胡须和铜色皮肤的将军相比,他们只能算是一些可怜的滥竽。

在一场与土耳其的战斗中,这位老人失去了脑颅骨的上半部分,因此,每当有陌生人来到社交圈,他总会由衷地表示歉意,说他不得不在吃饭时也戴着他的帽子。用餐时,他常常能喝几瓶白兰地,并且总是最后再喝一瓶亚力酒,或者根据情况的不同,有时也会连续喝上几瓶,但人们从未见到过他有那么一点点的醉意。

这事一定完全超出了你们的想象吧?我原谅你们,先生们,这事也大大超出了我的理解范畴。在很长一段时间里,我不知道该如何解释这事,直到我很偶然地找到了钥匙。

这位将军会时不时地抬一下他的帽子。这事我见过多次,但我并没有什么恶意。他的额头有时会感到热,这也是很自然的事,所以他不可避免地要让他的头透透气。

但是,终于有一天,我看见在他抬起他的帽子的同时,他也把那块代替他颅骨的银色平板,连同他的帽子一起抬了起来。然后,他喝下去的酒的所有蒸气,就变成一团轻云飘然升起。

所有的谜团突然解开了。

我把这事讲给了几个好朋友听,说这话的时候恰好夜幕降临,于是我想用一个试验来证实这件事。

我拿着我的烟斗,站到将军的身后,在他脱下帽子的那一刻,我用一些纸点燃了正在上升的蒸气。于是,我们立刻看见了既新奇又美丽的景象。

刹那间,英雄头上的云柱被我变成了火柱,而那些还在帽檐内迂回的蒸气,则形成了美丽的蓝色火焰,仿佛是一道光环,却比任何围绕在伟大神灵头上的光环更加辉煌壮观。

我的试验并没有能骗过将军,不过,他非但没有生气,反而经常允许我们重复这个给予他庄严荣誉的试验。 nejzh9zQX9zUXxS0AG0uStLgbrAy6z0oQklUVfxNFYHA5a4s0uvLgv59fg6BewOV



Chapter 02

狩猎

这里,我将略去一些在雷同情况下发生的有趣事情,因为我更愿意给你们讲那些别样的、各有特色的狩猎故事,我认为这些故事更诡异、更富有娱乐性。

先生们,你们也许很容易想象得到,我总是喜欢加入到那些懂得珍惜无边无际的森林的勇敢军队中去。这不仅提供给我消磨时光的多样性,而且还给我带来非比寻常的福气,让我的每一次游戏都能得到圆满成功,并总能给我留下最最快乐的记忆。

一天清晨,透过我卧室的窗,我看见不远处有一个大池塘,它几乎被许多野鸭覆盖住了。我迅速从屋子的墙角抓起我的枪,跑向楼梯并冲了下去。心急火燎中,我的脸一不留神撞到了门框,我的眼睛顿时喷射出火焰和火花,但这并不能阻止我做片刻停顿。

我很快想要开火,但就在我要给枪装上火药的时候,我猛然间发现了一件令我非常恼火的事。因为刚才的激烈撞击,燧石枪里的燧石从击锤上掉了下来。现在我该怎么办呢?机不可失,时不再来。幸好我想起来之前在我眼睛里发生的事。

于是,我掀开火药仓,把枪对准野鸭,用拳头对准我自己的一只眼睛砸下。在这强烈的一拳之下,我的眼睛里又飞出了足够多的火花。枪响了,我射中了五对鸭子、四只赤颈和一对骨顶鸡。

心灵智慧的存在是英勇行为的灵魂,如果士兵和水手能经常因此幸免于难,那么,猎人同样也应该时常感谢它给自己带来的好运气。

在另一次狩猎时,我遇见了一群正分散在湖上游玩的野鸭,这使得我根本无望一次性打中多于一只的鸭子。而雪上加霜的是,我的火枪中也只剩下了最后一发子弹。我是多么想得到所有的鸭子啊!因为几天之后,会有许多好朋友和熟人到我这儿来用餐。

好在我突然想起,我的狩猎包中应该还有一块剩下的熏肉,那是我带在路上的干粮。我把这块肉绑在一条很长的拴狗绳上,并一股股地松开拧在一起的绳子,使它的长度至少增加了四倍。

然后,我躲在岸边的芦苇丛中,扔出我的那块熏肉,开心地看着附近的那只鸭子急匆匆游了过来,并把那块肉吞了下去。很快,所有的鸭子都跟着第一只鸭子游过来了,而那块绳子上的光滑的肉并不能被鸭子消化,于是它又很快从鸭子的尾部滑了出来。紧接着,另一只鸭子把它吞下,又滑了出来。

简而言之,在所有鸭子的肚子中,这块肉做了一次穿行旅游,它甚至都没有从绳子上脱落下来。就这样,鸭子们像一串珍珠串在绳子上。我甚至非常温柔地把它们一一拉上岸,又将绳子在肩膀和身体上绕了六圈,径直往家走。

因为还有相当长的一段路才能到家,而且那么多的鸭子也实在很重,我感到非常吃力,于是几乎有点心生遗憾,后悔不该抓那么多野鸭。但是,忽然又发生了一件特别离奇的事,一开始这事还真把我推向了很尴尬的境地。

这些鸭子自然还是活生生的,当它们从最初的惊愕中清醒过来之后,它们开始用翅膀拼命扑打,并拉着我一起飞上了天空。有些人此时一定会不知所措,而我却想尽办法利用这个机会,在空中将我的裙摆当作划船的桨,并把自己摇到了家的附近。

不一会儿,我就到了我家的上空,而此时的关键问题是:我又该如何安全地着陆呢?

于是,我将鸭子的头一个接一个往下压。这样一来,我们就能减缓速度,慢吞吞地下降,并垂直地通过我家的烟囱,还正好落到了厨房炉子的中央。幸好炉子还没有被点着,但这也给我的厨师不小的惊恐。

类似的事还发生在我与一串鸡的身上。有一次,我出门想试试我的霰弹枪,当然我也很快就把不多的霰弹全部发射完了。可是,出乎我的意料,又有一群鸡,从我的身边飞了起来。

今天晚上,我一定要在我的餐桌上看见它们!这个愿望让我产生了一个想法。先生们,如果你们碰到这种危急情况,我允许你们用我的这个办法。

当我看见它们的降落地点之后,我赶紧为我的枪上膛,并用推弹杆取代弹药。即使是在匆匆忙忙之中,我还是尽一切可能,削尖了推弹杆的上端。

现在,我走向鸡群,就在它们刚刚想要再飞起来的时候,我扣动扳机,饶有兴趣地看着我的这根推弹杆,让这七只鸡惊讶自己怎么一大早就已经被串在了一起,并欣喜地看着它们在远处渐渐下沉。

如我所言,在这个世界上,你必须知道怎样自己帮助自己。

还有一次,那是在俄罗斯的一座美丽的森林中,我碰到了一只非常漂亮的黑狐狸。如果它那张珍稀的毛皮被子弹或者霰弹打穿的话,那将是多么可惜的事啊。

此时,那位列那 先生正好背靠着一棵大树。于是,我立刻从枪管里取出我的子弹,装入一枚锋利的钉子向它射击。子弹非常完美地将它的尾巴牢牢地钉在了树上。

然后,我沉着冷静地一步步走向它,拿起我的猎刀在它的脸上划了一个十字,抓起我的鞭子,将它的身体乖乖地从美丽的毛皮中打了出去。

这让我有了真实的快感,同时也看见了完美的奇迹。

巧合和好运气有时会将坏事变成好事。

很快,我就碰到了这样的一个例子。

那一次,在森林的深处,我看见一只野猪崽和一头母猪,它们前后紧跟着走了过来。可万分不幸的是,我的子弹打飞了。小猪崽立刻自顾自地逃跑,而母猪却止步不前,仿佛被铆在了地上。

当我走近它并仔细查看了之后,我发现它是一头眼瞎的母猪。她把小猪崽的尾巴含在嘴里,让它担负起做子女的责任,在前面牵着她走路。

因为我的子弹是从它们之间飞过去的,所以只是把连接它们的纽带打断了。此时,老母猪依旧咬着小猪崽尾巴的那一头。可是,当她的引路者不再拖着她时,她不得不停下步子。

于是,我抓起余下的那段小猪崽的尾巴,牵着这无助的动物,毫不费力地把它带回了家。

尽管母野猪常常是可怕的,但雄性野猪却更加残酷和危险。我曾在一片森林中遇见过一只,但很不幸,当时我既没有准备好攻击,也没有准备好自卫。

那一刻,愤怒的野兽使出了浑身的力气,从侧面向我撞过来,就在这危急关头,我刚好还来得及躲到一棵树的后面。可是,野猪的这一撞击,却把它自己下颚的大牙插进了树干,而它又不能自己拔出自己的牙,也就不能再一次向我发起进攻。

“哈哈!”我想,“现在,我们很快就能抓到你啦!”我迅速拿起一块石头,奋不顾身地向它砸去,并以同样的方式,把它的下颚大牙完完全全钉进树干,使它根本无法逃脱。它则不得不耐心地等待我从附近的村子取来手推车和绳子,把它活生生平安地带回了家。这一切进行得非常完美和顺利。

先生们,毫无疑问,你们一定听说过猎人和射手的守护神——胡贝图斯 吧?或者你们至少也应该听说过,他曾经在森林里遇见过一头雄伟的鹿,而那头鹿的两角之间托着一个十字架。

许多年来,在一些适当的场合,我会为这位神灵献上供品,也曾无数次在教堂看见过鹿的画像,或看见它被绣在骑士的勋章上。以至于我这个诚实的猎人,以我的尊严和良知都无法确切地说,史前是否真有过这种十字鹿,还是今天依然有这种动物的存在。但请让我告诉你们我亲眼所见的吧。

有一次,完全出乎我的意料,在我已经把所有的子弹都射出之后,我却遇见了一头世界上最最雄壮的鹿。它毫不犹豫地直直盯住我的眼睛,仿佛它能很确定地知道,我的口袋已经空了。

我立即迅速地给我的燧石枪装上火药,在它上面又放了一大把樱桃核。尽管事发突然,但我还是迅速地尽一切可能,把樱桃的果肉都剥了下来,然后将这满满的弹药对准了鹿角间的额头。这一枪虽然把它打蒙,并导致了它的晕眩,但它还是顺利逃脱了。

大概过了一两年,我又去同一片森林打猎,看见有一头雄壮的鹿冒了出来。它的两个鹿角之间,长着一棵超过十英尺高的樱桃树。我立刻回想起以前发生过的那次历险,早已把这头鹿看成是我的私人财产,并一枪把它打倒。

于是,我同时有了鹿肉排和樱桃酱汁,因为那棵树上结着丰硕的果子。有生以来,我从未吃到过这样的美味。

现在谁又能说,这不是哪个退休的狩猎神—一位喜欢打猎的修道院院长或神父,以同样的方式,一枪将十字架种在胡贝图斯的鹿角之间呢?而这些绅士因为在鹿角间种植了十字架而变得越来越有名气,有一部分人甚至扬名至今。

如果在紧急关头——当然,每一个正直勇敢的猎人常会遇到这种状况——那么他最好是抓住什么东西,不管它是否能起到作用,然后做一切可能的尝试,而不应该错失良机。

我曾多次处在这种尝试的局面中。

你们对下面这件事又作何评论呢?

有一次,夜幕降临,我的弹药在波兰的一片森林中用完了。可当我往家去的时候,突然,一头非常可怕的熊向我扑了过来,它正张大嘴巴准备将我吞噬。紧急关头,我徒劳地在自己所有的口袋中寻找火药和子弹。除了两块燧石,我没有找到别的东西。不过, 这种石头通常也是人们为危急时刻特意准备着的。

我使出浑身的力气,将其中的一块石头朝着巨兽张大的嘴巴扔了过去。石头直接从它的喉咙掉了下去,它根本不知道该做何反应,只是向左转了个身。我利用这个机会,把另一块石头甩向它尾部的那扇门。石头不仅进去了,还碰撞到同样进入了它身体的另一块石头,并且撞出了火花。随着一声巨响,熊被炸开了。

据说,这种行之有效的“后验”石头,尤其是当它遇到“先验”石头之后,曾将某些蛮不讲理的学者和哲学家炸上了天空。不过,尽管我这次能够安然脱身,但我绝对不想再做一次这样的尝试,或者在没有任何其他防卫设备的时候遭遇一头熊。

这几乎可以算是我的命运吧!那些最野蛮、最危险的猛兽总是在我没有武器、无力反抗的时候攻击我,好像是直觉把我的手无寸铁告发给了它们。

有一次,当我刚好把燧石枪中的石头旋下来,准备把它削尖的时候,突然有一头熊,那可怕的怪物,冲着我吼叫起来。在这紧急关头,我所能做的一切,就是迅速逃到一棵树上,以便在那里为抵抗做准备。

倒霉的事发生了,当我爬上去的时候,我的刀——那是一把我正急需要用的刀啊!——它掉了下去。现在,我一无所有。因为没有了刀,我枪上的螺丝也不可能被拧紧。

熊稳稳地站在树下,我不得不想到它将在眨眼间追上我。像我曾经做过的那样,用眼睛里的火焰去攻击它吗?这个我不太愿意尝试,因为不管有多少困难,我也不愿再回想起那次的经历。更何况那次试验所引起的眼睛剧痛,还没有完全消退。

我虔诚地看着我的刀,它笔直插在雪地里,但这充满期望的眼神并不会给这件事带来哪怕是一丝的好转。终于,我有了一个想法,而且这个想法既幸运又特别。

我将尿射了下去——人在巨大的恐惧中总会有足够多的尿——它正好射中我的刀柄。严酷的寒冷将尿立刻结成了冰,并瞬间在我的刀和那根最靠近它的树枝之间,形成了一根冰柱。于是,我可以抓起那特别灌制出来的柄,不费吹灰之力——我当然还是非常谨慎的——将我的刀慢慢拉了上来。

在我刚好拧紧了石头的那一刻,毛茸茸先生已经爬上来了。真的,我想,人必须像熊那样聪明地等候一个好时机,并送上一副滑轮板作为由衷的礼物来迎接棕色大师,让它永生永世都忘记如何爬树。

同样还有一次,一只可怕的狼突然出乎意料地冲向我,它已经靠我那么的近,以致我别无选择,而是本能地将我的拳头伸进了它大张着的嘴里。考虑到我自身的安全,我将拳头越伸越往里面,此时,我的手臂直到肩膀几乎都进去了。

现在该怎么办?

我不能说我特别期待这无助的情形。你们想一想,我是面对面在与狼对抗啊!

我们面面相觑,并不友好。如果我此时抽回我的手臂,那这猛兽一定会更愤怒地扑向我的身体。

这一点从它冒着火星的眼睛里,我再明白不过地读了出来。

我当机立断,一把抓住它的内脏,并把它像一只手套那样从里朝外翻,然后把它拼命地甩到地上,让它永远倒在了那里。

不过这样的动作,在一条凶猛的狗身上,我并不想再一次试验。这条狗是不久后在圣·彼得堡的窄巷子里冲着我来的。

“跑,越快越好!”我思考着。为了能更顺利地逃跑,我甩掉了我的大衣,然后迅速逃进了自己的家。

我让侍从去取回那件大衣,他把它与别的衣服一起挂在了衣帽间。

第二天,侍从约翰的高声呼唤,使我受到了极度的惊吓。

“上帝啊,男爵先生,您的军大衣发疯了!”

我猛地跳到他那里,发现我所有的衣服都在地上,并且被撕得粉碎。这家伙几乎说得一丝不差,军大衣真的发疯了!幸亏我自己及时想到,这件大衣是如何扑向一件美丽的新晚礼服,又是如何以最无情的方式用力摇动和弄乱礼服,并且最终把它弄得一团糟的。 nejzh9zQX9zUXxS0AG0uStLgbrAy6z0oQklUVfxNFYHA5a4s0uvLgv59fg6BewOV

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×