下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
书名：朱维之译失乐园
作者：【英国】约翰·弥尔顿
译者：朱维之
出版社：人民文学出版社
出版时间：2019-10-22
ISBN：9787020123612
本书由人民文学出版社有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
朱维之 （1905—1999），浙江苍南人。早年赴日本中央大学和早稻田大学学习、进修，回国后再福建协和大学、上海泸江大学任教，1952年调任南开大学教授。朱先生学贯中西，一生从教六十五年，著述三十余种，近千万字。朱先生并专事弥尔顿作品的译介工作，辛勤笔耕数十载，完成《失乐园》《复乐园》《斗士参孙》的翻译。朱先生这样描述《失乐园》的翻译过程：“本译稿经过二十二年，用业余时间断续完成。其间十年浩劫，译稿丢失、复得、返工等恼人的挫折。”
人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。
人民文学出版社编辑部
二〇一六年十月