5 On the affection of fathers for their children

For Madame d'Estissac

1. Madame: unless I am saved by oddness or novelty (qualities which usually give value to anything) I shall never extricate myself with honour from this daft undertaking; but it is so fantastical and presents an aspect so totally unlike normal practice that it may just get by.

2. It was a melancholy humour (and therefore a humour most inimical to my natural complexion) brought on by the chagrin caused by the solitary retreat I plunged myself into a few years ago, which first put into my head this raving concern with writing. Finding myself quite empty, with nothing to write about, I offered myself to myself as theme and subject matter. It is the only book of its kind in the world, in its conception wild and fantastically eccentric. Nothing in this work of mine is worthy of notice except that bizarre quality, for the best craftsman in the world would not know how to fashion anything remarkable out of material so vacuous and base.

3. Now, Madame, having decided to draw a portrait of myself from life, I would have overlooked an important feature if I had failed to portray the honour which I have always shown you for your great merits. I particularly wanted to do so at the head of this chapter, since of all your fine qualities one of the first in rank is the love you show your children.

4. Anyone who knows how young you were when your husband Monsieur d'Estissac left you a widow; the proposals which have been made to you by such great and honourable men (as many as to any lady of your condition in France); the constancy and firmness of purpose with which you have, for so many years and through so many difficulties, carried the weight of responsibility for your children's affairs (which have kept you busy in so many corners of France and still besiege you); and the happy prosperity which your wisdom or good fortune have brought to those affairs: he will readily agree with me that we have not one single example of maternal love today more striking than your own.

5. I praise God, Madame, that your love has been so well employed. For the great hopes of himself raised by your boy, Monsieur d'Estissac, amply assure us that when he comes of age you will be rewarded by the duty and gratitude of an excellent son. But he is still a child, unable to appreciate the innumerable acts of devotion he has received from you: so I should like him, if this book should fall into his hands one day, to be able to learn something from me at a time when I shall not even have a mouth to tell it to him - something I can vouch for quite truthfully and which will be made even more vigorously evident, God willing, by the good effects he will be aware of in himself: namely, that there is no nobleman in France who owes more to his mother than he does, and that in the future he will be able to give no more certain proof of his goodness and virtue than by acknowledging your qualities.

6. If there truly is a Law of Nature - that is to say, an instinct which can be seen to be universally and permanently stamped on the beasts and on ourselves (which is not beyond dispute) - I would say that, in my opinion, following hard on the concern for selfpreservation and the avoidance of whatever is harmful, there would come second the love which the begetter feels for the begotten. And since Nature seems to have committed this love to us out of a concern for the effective propagation of the successive parts of the world which she has contrived, it is not surprising if love is not so great when we go backwards, from children to fathers. To which we may add a consideration taken from Aristotle, that anyone who does a kindness to another loves him more than he is loved in return; that anyone to whom a debt is owed feels greater love than the one by whom the debt is owed; and that every creator loves what he has made more than it would love him if it were capable of emotions. This is especially true because each holds his being dear: and being consists in motion and activity; in a sense, therefore, everyone is, to some degree, within anything he does: the benefactor has performed an action both fair and noble: the recipient, on the other hand, has only performed a useful one, and mere usefulness is less lovable than nobility. Nobility is stable and lasting, furnishing the one who has practised it with a constant satisfaction. Usefulness, however, can easily disappear or diminish, and the memory of it is neither so refreshing nor so sweet. The things which have cost us most are dearest to us - and it costs us more to give than to receive.

7. Since it has pleased God to bestow some slight capacity for discursive reasoning on us so that we should not be slavishly subject to the laws of Nature as the beasts are but should conform to them by our free-will and judgement, we should indeed make some concessions to the simple authority of the common laws of Nature but not allow ourselves to be swept tyrannously away by her: Reason alone must govern our inclinations.

8. For my part, those propensities which are produced in us without the command and mediation of our judgement taste strangely flat. In the case of the subject under discussion, I am incapable of finding a place for that emotion which leads people to cuddle new-born infants while they are still without movements of soul or recognizable features of body to make themselves lovable. And I have never willingly allowed them to be nursed in my presence. A true and well-regulated affection should be born, and then increase, as children enable us to get to know them; if they show they deserve it, we should cherish them with a truly fatherly love, since our natural propensity is then progressing side by side with reason; if they turn out differently, the same applies, mutatis mutandis: we should, despite the force of Nature, always yield to reason.

9. In fact, the very reverse often applies; we feel ourselves more moved by the skippings and jumpings and babyish tricks of our children than by their activities when they are fully formed, as though we had loved them not as human beings but only as playthings or as pet monkeys. Some fathers will give them plenty of toys when they are children but will resent the slightest expenditure on their needs once they have come of age. It even looks, in fact, as if we are jealous of seeing them cut a figure in the world, able to enjoy it just when we are on the point of leaving it, and that this makes us miserly and close-fisted towards them: it irritates us that they should come treading on our heels, as if to summon us to take our leave. Since in sober truth things are so ordered that children can only have their being and live their lives at the expense of our being and of our lives, we ought not to undertake to be fathers if that frightens us.

10. For my part, I find it cruel and unjust not to welcome them to a share and fellow-interest in our property - giving them full knowledge of our domestic affairs as co-partners when they are capable of it - and not to cut back on our own interests, economizing on them so as to provide for theirs, since we gave them birth for just such a purpose. It is unjust to see an aged father, broken and only half alive, stuck in his chimney-corner with the absolute possession of enough wealth to help and maintain several children, allowing them all this time to waste their best years without means of advancement in the public service and of making themselves better known. They are driven by despair to find some way, however unjust, of providing for their needs: I have seen in my time several young men of good family so addicted to larceny that no punishment could turn them from it. I know one young man, very well connected, with whom I had a word about just such a matter at the earnest request of his brother, a brave and most honourable nobleman. In reply the young man admitted quite openly that he had been brought to such vile conduct by the unbending meanness of his father, adding that he had now grown so used to it that he could not stop himself. He had just been caught stealing rings from a lady whose morning reception he was attending with several others. It reminded me of a story I had heard about another nobleman who had so adapted himself to the exigencies of that fine profession that when he did become master of his inheritance and decided to give up this practice he nevertheless could not stop himself from stealing anything he needed when he passed by a stall, despite the bother of having to send somebody to pay for it later. I have known several people so trained and adapted to thieving that they regularly steal from their close companions things which they intend to return.

11. I may be a Gascon but there is no vice I can understand less. My complexion makes me loathe it rather more than my reason condemns it: I have never even wanted to steal anything from anyone. It is true that my part of the world is rather more infamous for theft than the rest of our French nation: yet we have all seen in our time, on several occasions, men of good family from other provinces convicted of many dreadful robberies. I am afraid that we must partly attribute such depravity to the fault of their fathers.

12. If anyone then tells me, as a very intelligent nobleman once did, that the only practical advantage he wanted to get from saving up all his money was to be honoured and courted by his children (since now that age had deprived him of strength that was the only remedy he had left against being treated with neglect and contempt by everybody, and so maintaining his authority over his family - and truly, not only old age but all forms of weakness are, according to Aristotle, great encouragements to miserliness) - then there is something in that. But it is medicine to cure an illness the birth of which ought to have been prevented. A father is wretched indeed if he can only hold the love of his children - if you can call it love - by making them depend on his help.

13. We should make ourselves respected for our virtues and our abilities and loved for our goodness and gentlemanliness. The very ashes of a rare timber have their value, and we are accustomed to hold in respect and reverence the very bones and remains of honourable people. In the case of someone who has lived his life honourably, no old age can be so decrepit and smelly that it ceases to be venerable - especially to the children, whose souls should have been instructed in their duty not by need and want, nor by harshness nor force, but by reason:

et errat longe, mea quidem sententia,

Qui imperium credat esse gravius aut stabilius

Vi quod fit, quam illud quod amicitia adjungitur.

[if you ask my opinion, it is quite untrue that authority is firmer or more stable when it relies on force than when it is associated with affection.]

14. I condemn all violence in the education of tender minds which are being trained for honour and freedom. In rigour and constraint there is always something servile, and I hold that you will never achieve by force what you cannot achieve by reason, intelligence and skill.

15. That was the way I was brought up. They tell me that I tasted the rod only twice during all my childhood, and that was but lightly. I owed the same treatment to the children born to me; they all die, though, before they are weaned. But Leonor, an only daughter who has escaped that calamity, has reached the age of six or more (her mother's gentleness readily predisposing her that way) without our having used in her upbringing and in the punishment of her childish faults anything but words - gentle ones at that. And even if my hopes for her turn out to be frustrated, there are other causes in plenty to blame for that without finding fault with my method of upbringing, which I know to be just and natural.

16. I would have been even more punctilious with boys, who are less born to serve and whose mode-of-being is freer: I would have loved to make their hearts overflow with openness and frankness. I have never seen caning achieve anything except making souls more cowardly or more maliciously stubborn.

17. Do we want to be loved by our children? Do we want to remove any occasion for their wishing us dead? - though no occasion for so horrible a wish could ever be right or pardonable: 'nullum scelus rationem habet' [no crime has rational justification] - then let us within reason enrich their lives with whatever we have at our disposal. To achieve that we ought not to get married so young that our adult years almost become confounded with theirs. Such unseemliness can plunge us into many great difficulties - I mean especially in the case of the nobility, whose way of life is one of leisure and who can live, as we say, on their income. In other cases, where life is a struggle for money, the fellowship of a great many children is a help to the whole family; they are so many new ways and means of helping to enrich it.

18. I was thirty-three when I married; and I approve of thirty-five - the opinion attributed to Aristotle. Plato does not want any man to marry before thirty; he is also right to laugh at spouses who lie together after fifty-five, judging their offspring unworthy to live and eat.

19. It was Thales who gave the right ages; his mother pressed him to get married when he was young: 'Too soon,' he said. When he was older: 'Too late!' Accept no time as opportune for any inopportune activity!

20. The Ancient Gauls reckoned it to be extremely reprehensible for a man to lie with a woman before he was twenty, particularly advising those who wanted to train for war to remain chaste well into adulthood, because sexual intercourse makes minds soft and deflects them.

Ma hor congiunto a giovinetta sposa,

Lieto homai de' figli, era invilito

Ne gli affetti di padre e di marito.

[But now, married to a young wife, happy to have children, he was weakened by his love as father and husband.]

21. The history of Greece notes how Iccus of Tarentum, Chryso, Astylus, Diopompus and others deprived themselves of any sort of sexual activity during all the time they were getting their bodies in trim for the races, wrestling and other contests at the Olympic Games.

22. Muley Hassan, the Dey of Tunis (the one whom the Emperor Charles V restored to his throne) was critical of his father's memory because he was always with his wives, calling him a weak effeminate spawner of children.

23. In a certain province in the Spanish Indies men were allowed to marry only after forty, yet girls could marry at ten.

24. If a nobleman is only thirty-five it is too soon for him to make way for a twenty-year-old son: he has still got to achieve a reputation in military expeditions or at the Court of his monarch: he needs his cash; he should allow his son a share but not forget himself. Such a man can rightly give the answer which fathers often have on their lips: 'I have no wish to be stripped bare before I go and lie down'. But a father who is brought low by age and illness, whose weakness and ill-health deprive him of ordinary human fellowship, does wrong to himself and to his family if he broods over a great pile of riches. If he is wise, he has reached the period when he really ought to want to get stripped and lie down - not stripped to his shirt but down to a nice warm dressing-gown. He has no more use for all the remaining pomp: he should give it all away as a present to those whom it ought to belong to by Nature's ordinance.

25. It is right that he should let them use what Nature deprives him of: otherwise there is certainly an element of malice and envy. The finest gesture the Emperor Charles V ever made was when, in imitation of some ancient holders of his rank, he was able to recognize that reason clearly commands us to strip off our garments when they weigh us down and get in our way, and to go and lie down when our legs fail us. Once he began to feel deficient in the strength and energy needed to continue to conduct his affairs with the glory he had earned, he handed over his wealth, his rank and his power to his son:

Solve senescentem mature sanus equum, ne

Peccet ad extremum ridendus, et ilia ducat.

[Be wise enough to unharness that tired old nag lest it ends up short-winded, stumbling while men jeer at it.]

26. This defect of not realizing in time what one is, of not being aware of the extreme decline into weakness which old age naturally brings to our bodies and our souls - to them equally in my opinion unless the soul actually has the larger share - has ruined the reputation of most of the world's great men. I have seen in my lifetime and intimately known great men in authority who had clearly declined amazingly from their former capacities, which I knew of from the reputation they had acquired in their better years. For their honour's sake I would deeply have wished that they had withdrawn to their estates, dropping the load of public or military affairs which were no longer meant for their shoulders.

27. There was a nobleman whose house I used to frequent who was a widower, very old but still with some sap in him. He had several daughters to marry and a son already old enough to enter society, so that his house was burdened with considerable expenditure and quite a lot of outside visitors; he took little pleasure in this, not only out of concern for economy but even more because, at his age, he had adopted a mode of life far different from ours. In that rather bold way I have I told him one day that it would be more becoming if he made room for us youth, leaving his principal residence to his son (for it was the only one properly equipped and furnished) and withdrew to a neighbouring estate of his where nobody would trouble his rest, since, given his children's circumstances, there was no other way he could avoid our unsuitable company. He later took my advice and liked it.

28. That is not to say we should make a binding gift of our property and not be able to go back on it. I am old enough to have to play that role now, and would leave the young the use of my house and property but be free to withdraw my consent if they gave me cause. I would let them have use of them because they no longer gave me pleasure, but I would retain as much general authority over affairs as I wanted to, for I have always thought that it must be a great happiness for an old father to train his own children in the management of his affairs; he could then, during his lifetime, observe how they do it, offering advice and instruction based on his own experience in such things, and personally arranging for the ancient honour and order of his house to come into the hands of his successors, confirming in this way the hopes he could place in their future management of them.

29. To do this I would not avoid their company; I would like to be near so as to watch them and to enjoy their fun and festivities as much as my age permitted. Even if I did not live among them (as I could not do without embarrassing the company by the gloominess of my age and by my being subject to illnesses - and also without being forced to restrict my own rules and habits), I would at least like to live near them in some corner of my house - not the fanciest but the most comfortable. Not (as I saw a few years ago) a dean of St-Hilaire-de-Poitiers brought to such a pitch of solitude by the troublesome effects of his melancholy that, when I went into his room, he had not set foot outside it for twenty-two years; yet he could still move about freely and easily, apart from a rheumatic flux discharging into his stomach. He would let scarcely anyone in to see him even once a week; he always stayed shut up in that room all by himself except for a valet who brought him his food once a day and who merely went in and out. His only occupation was to walk about reading a book (for he had some acquaintance with literature), obstinately determined as he was to die in those conditions - as soon afterwards he did.

30. I would try to have gentle relations with my children and so encourage in them an active love and unfeigned affection for me, something easily achieved in children of a well-born nature; of course if they turn out to be wild beasts (which our century produces in abundance) then you must hate them and avoid them as such.

31. I am against the custom of forbidding children to say 'Father' and requiring them to use some other, more respectful title, as though Nature had not sufficiently provided for our authority. We address God Almighty as Father and scorn to have our own children call us by that name.

32. It is also unjust, and mad, to deprive our grown-up children of easy relations with their fathers by striving to maintain an austere and contemptuous frown, hoping by that to keep them in fear and obedience. That is a quite useless farce which makes fathers loathsome to children and, what is worse, makes them ridiculous. Since youth and vigour are in their children's hands they enjoy the current favour of the world; they treat with mockery the fierce tyrannical countenance of a man with no blood left in his veins or his heart - scarecrows in a field of flax! Even if I were able to make myself feared I would rather make myself loved.

33. There are so many drawbacks in old age, so much powerlessness; it so merits contempt that the best endowment it can acquire is the fond love of one's family: its arms are no longer fear and commands.

34. I know one man who had a most imperious youth. Now that old age is coming upon him, despite trying to accept it as well as he can, he slaps and bites and swears - the stormiest master in France; he frets himself with cares and watchfulness: but it is all a farce which the family conspire in; the others have access to the best part of his granary, his cellar and even his purse: meanwhile he keeps the keys in his pouch, dearer to him than sight itself. While he is happy to keep so spare and thrifty a table, in various secret places in his house all is dissipation, gambling, prodigality and tales about his fits of temper and his precautions. Everybody is on the lookout against him. If some wretched servant happens to become devoted to him, suspicion is immediately thrown on to him - a quality which old age is only too ready to ruminate upon. How many times has that man boasted to me of keeping his family on a tight rein, of the meticulous obedience and reverence he received because of it, and of the lucid watch he kept over his affairs:

Ille solus nescit omnia!

[He alone is unaware of the lot!]

No man of my acquaintance can claim more qualities, natural and acquired, proper for maintaining his mastery; yet he had failed completely, like a child. That is why I have picked him out as an example from several other cases that I know.

35. It would make a good scholastic debate: whether or not he is better off as he is. In his presence, all things defer to him; his authority runs its empty course: nobody ever resists him; they believe what he says, they fear and respect him ... as much as he could wish! Should he dismiss a servant he packs his bag and is off at once - but only out of his presence. Old people's steps are so slow and their senses so confused that the valet can live a full year in the house doing his duty without their even noticing it. At the appropriate time a letter arrives from distant parts, a pitiful one, a submissive one, full of promises to do better in the future; the valet then finds himself back in favour.

36. Does my Lord strike a bargain and send a missive which the family do not like? They suppress it, sometimes inventing afterwards reasons to explain the lack of action or reply. Since no letters from outside are ever brought to him first, he only sees the ones which it seems convenient for him to know. If he happens to get hold of any, he always has to rely on somebody else to read them for him, so they invent things on the spot: they are always pretending that someone is begging his pardon in the very letter that contains abuse. In short he sees his affairs only through some counterfeit image designed to be as pleasing to him as they can make it so as not to awake his spleen or his anger.

37. Under various guises, but all to the same effect, I have seen plenty of households run long and steadily in this way.

38. Wives are always disposed to disagree with their husbands. With both hands they grasp at any pretence for contradicting them; any excuse serves as full justification. I know one who used to rob her husband wholesale - in order, she told her confessor, to 'fatten up her almsgiving'. (There's a religious spendthrift for you to trust!) Whatever their husbands agree to never provides them with enough dignity. To give it grace and authority they must have usurped it by ruse or by force, but always unjustly. When, as in the case I am thinking of, they are acting against some poor old man on behalf of the children, they seize on this pretext and are honoured for serving their own passions; and, as though they were all slaves together, readily plot against his sovereignty and government. If the children are male and grown-up, in the bloom of youth, then their mothers gang up with them and corrupt the steward, the bursar and everyone else by force or favour.

39. Old men without wives and children fall into this evil less easily but more cruelly and with less dignity. Cato the Elder already said in his time, 'So many valets: so many enemies.' Given the gulf separating the purity of his century from ours, just think whether he was not really warning us that wife, sons and valet are all 'so many enemies' in our case.

40. It is a good thing that decrepitude furnishes us with the sweet gifts of inadvertency, ignorance and a readiness to be cheated. If we were to resist, what would happen to us, especially nowadays when the judges who settle our quarrels are usually on the side of the children - and venal?

41. The cheating may escape my sight, but it does not escape my sight that I am very cheatable. Thrice and four times blessed is he who can entrust his pitiful old age into the hands of a friend. And shall we have ever said enough about the value of a friend and how totally different it is from bonds based on contracts! Even that counterpart to a friend which I see between beasts, how devoutly I honour it! Am I better or worse off for having savoured a friend? Better off, certainly. My regret for him consoles me and honours me. Is it not a most pious and pleasant task in life to be ever performing his obsequies? Can any pleasure possessed equal that pleasure lost? I would readily let myself be rapt insensible lingering over so caressing a notion.

42. Others may deceive me, but at least I do not deceive myself into thinking that I can protect myself against it; nor do I cudgel my brains for ways of making myself able to do so. Only in my own bosom can I find salvation from treachery like this - not in disquieting and tumultuous inquisitiveness but in diversion and constancy. Whenever I hear of the state that some other man is in, I waste no time over that but immediately turn my eyes on to myself to see how I am doing. Everything which touches him touches me too. What has happened to him is a warning and an alert coming from the same quarter. Every day, every hour, we say things about others which ought more properly to be addressed to ourselves if only we had learned to turn our thoughts inward as well as widely outward. Similarly many authors inflict wounds on the cause they defend by dashing out against the attackers, hurling shafts at their enemies which can properly be hurled back at them.

43. The late Monsieur de Monluc, the Marshal, when talking to me of the loss of his son (a truly brave gentleman of great promise who died on the island of Madeira), among other regrets emphasized the grief and heartbreak he felt at never having revealed himself to his son and at having lost the pleasure of knowing and savouring him, all because of his fancy to appear with the gravity of a stern father; he had never told him of the immense love he felt for him and how worthy he rated him for his virtue. 'And all that poor boy saw of me,' he said, 'was a frowning face full of scorn; he is gone, believing I was unable to love him or to judge him as he deserved. Whom was I keeping it for, that knowledge of the special love I harboured for him in my soul! Should not he have felt all the pleasure of it, and all the bonds of gratitude? I forced myself, I tortured myself, to keep up that silly mask, thereby losing the joy of his company - and his goodwill as well, which must have been cold towards me: he had never received from me anything but brusqueness or known anything but a tyrannous facade.'

44. I find that lament to be reasonable and rightly held: for as I know only too well from experience when we lose those we love there is no consolation sweeter than the knowledge of having remembered to tell them everything and to have enjoyed the most perfect and absolute communication with them.

45. As much as I can I open myself to my own folk, and am most ready to tell them or anyone else what I intend towards them and what is the judgement I make on them. I hasten to reveal myself, to make myself known, for I do not want them to be misled about me in any way whatsoever.

46. According to Caesar, among the customs peculiar to our ancient Gauls there was the following: sons were not presented to their fathers and never dared to appear in public with them until they had begun to bear arms, as if to signify that the time had now come for the fathers to admit them to their intimate acquaintance.

47. Yet another abuse of paternal discretion which I have seen in my time is when fathers are not content with having deprived their children of their natural share of the property during their long lifetime, but then go and leave authority over all of it after their death to their widows, free to dispose of it at their pleasure. One lord I have known (among the highest officers of the Realm) could rightfully have expected to come into property worth fifty thousand crowns a year: yet he died in need, overwhelmed with debts at the age of fifty, while his mother, despite advanced senility, still enjoyed rights over the entire property under the will of his father, who himself had lived to be eighty.

48. To me that seems in no way reasonable.

49. For all that, I cannot see it helps much when a man whose affairs are prospering goes and seeks a wife who burdens him with a large dowry: no debt contracted outside the family is more ruinous to a household. My ancestors have all followed this precept, most fittingly; so have I.

50. Yet those who warn us against marrying rich wives out of fear that they might be less beholden to us and more difficult wrongly lose a real advantage for a frivolous conjecture. If a woman is unreasonable it costs her no more to jump over one reason than another. Such women are most pleased with themselves when they are most in the wrong: it is the injustice which allures them; whereas for good women it lies in their virtuous deeds: the richer they are the more gracious they are, just as beautiful women are more willingly and more triumphantly chaste.

51. It is reasonable to let mothers run affairs until the sons are legally old enough to assume the responsibility; but the father has brought them up wrongly if (considering the normal weakness of the female) he could not expect them to be wiser and more competent than his wife once they have reached that age. But it would be even more unnatural to make mothers depend on the discretion of their sons. They should be given a provision generous enough to maintain their state according to the condition of their family and their age, especially since want or indigence are far more difficult for them to bear with decorum than for males: that burden ought to be put on the sons rather than on the mother.

52. On the whole, the soundest way of sharing out our property when we die is (I believe) to follow local customary law. The Law has thought it out better than we have, so it is better to let the Law make the wrong choice than rashly hazard doing so ourselves. The property does not really belong to us personally, since without our leave it is entailed by civil law to designated heirs. And even though we have some discretion as well, I hold that it would take a great and very clear reason to justify our depriving anyone of what he was entitled to by the fortune of his birth and of what common law leads him to expect; it would be an unreasonable abuse of that freedom to make it serve whims both frivolous and private.

53. Fate has been kind, sparing me opportunities which might have tempted me to change my predilection for the dictates of common law. I know people whom it would be a waste of time to serve long and dutifully: one word taken the wrong way can wipe out ten years of merit. Anyone able to butter them up when they are just about to go is lucky indeed! The latest action scoops the lot: it is not the best and most frequent services which prove efficacious but recent ones, present ones.

54. There are people who exploit their wills as sticks and carrots to punish or reward every action of those who may claim an interest in the inheritance. But this is a matter of long-lasting consequence; it is too weighty to be changed from moment to moment: wise men settle it once and for all - and have regard for the reasonable customs of the community.

55. We are a little too fond of male entail; we foresee a ridiculous eternity for our family name and attach too much weight to silly conjectures about the future based on the minds of little boys. Somebody might easily have been unjust to me, ousting me from my place because I was more lumpish, more leaden, more slow and more I will establish laws which make it known that private interests must reasonably yield to those of the community. Go, gently and willingly, whither human necessity bids you. It is for me, who favour all things equally and who take care of the people in general, to take care also of what you leave behind you.'

57. To return to my subject, it seems to me right, somehow, that women should have no mastery over men save only the natural one of motherhood - unless it be for the chastisement of those who have wilfully submitted to them out of some feverish humour; but that does not apply to old women, the subject of our present discussion. It is the manifest truth of this consideration which has made us so ready to invent and entrench that Salic Law - which nobody has ever seen - which debars women from succeeding to our throne; and though Fortune has lent it more credence in some places than others, there is scarcely one jurisdiction in the world where that law is not cited as here, because of the genuine appearance of reason which gives it authority.

58. It is dangerous to leave the superintendence of our succession to the judgement of our wives and to their choice between our sons, which over and over again is iniquitous and fantastic. For those unruly tastes and physical cravings which they experience during pregnancy are ever-present in their souls. They regularly devote themselves to the weakest and to the feeblest, or to those (if they have any) who are still hanging about their necks. Since women do not have sufficient reasoning-power to select and embrace things according to their merits they allow themselves to be led to where natural impressions act most alone - like animals, which only know their young while they are still on the teat.

59. Incidentally, experience clearly shows us that the natural love to which we attach such importance has very shallow roots. For a very small sum of money we daily tear their own children out of women's arms and get them to take charge of our own; we make them entrust their babes to some wretched wet-nurse to whom we have no wish to commit our own or else to a nanny-goat; then we forbid them not only to give suck to theirs no matter what harm it might do them but even to look after them; they must devote themselves entirely to the service of our children. And then we see that in most cases custom begets a kind of bastard love more distracted than the natural kind; they are far more worried about the preservation of those foster-children than of the children who really belong to them.

60. I mentioned nanny-goats because the village-women where I live call in the help of goats when they cannot suckle their children themselves; I have now two menservants who never tasted mothers' milk for more than a week. These nanny-goats are trained from the outset to suckle human children; they recognize their voices when they start crying and come running up. They reject any other child you give them except the one they are feeding; the child does the same to another nanny-goat. The other day I saw an infant who had lost its own nanny-goat as the father had only borrowed it from a neighbour: the child rejected a different one which was provided and died, certainly of hunger.

61. The beasts debase and bastardize maternal affection as easily as we do.

62. Herodotus tells of a certain district of Libya where men lie with women indiscriminately, but where, once a child can toddle, it recognizes its own father out of the crowd, natural instinct guiding its first footsteps. There are frequent mistakes, I believe ...

63. Now once we consider the fact that we love our children simply because we begot them, calling them our second selves, we can see that we also produce something else from ourselves, no less worthy of commendation: for the things we engender in our soul, the offspring of our mind, of our wisdom and talents, are the products of a part more noble than the body and are more purely our own. In this act of generation we are both mother and father; these 'children' cost us dearer and, if they are any good, bring us more honour. In the case of our other children their good qualities belong much more to them than to us: we have only a very slight share in them; but in the case of these, all their grace, worth and beauty belong to us. For this reason they have a more lively resemblance and correspondence to us. Plato adds that such children are immortal and immortalize their fathers - even deifying them, as in the case of Lycurgus, Solon and Minos.

64. Since our history books are full of exemplary cases of the common kind of paternal love, it seemed to me not inappropriate to cite a few examples of this other kind too.

65. Heliodorus, that good bishop of Tricca, preferred to forgo the honour of so venerable a bishopric with its income and its dignity rather than to destroy his 'daughter', who still lives on - a handsome girl but attired perhaps with a little more care and indulgence than suits the daughter of a priest, of a clerk in holy orders - and fashioned in too erotic a style.

66. In Rome there was a figure of great bravery and dignity called Labienus; among other qualities he excelled in every kind of literature; he was, I think, the son of that great Labienus who was the foremost among captains who served under Caesar in the Gallic Wars, subsequently threw in his lot with Pompey the Great and fought for him most bravely until Caesar defeated him in Spain. There were several people who were jealous of the Labienus I am referring to; he also probably had enemies among the courtiers and favourites of the contemporary Emperors for his frankness and for inheriting his father's innate hostility towards tyranny, which we may believe coloured his books and writing. His enemies prosecuted him before the Roman magistrates and obtained a conviction, requiring several of the books he had published to be burnt. This was the very first case of the death-penalty being inflicted on books and erudition; it was subsequently applied at Rome in several other cases. We did not have means nor matter enough for our cruelty unless we also let it concern itself with things which Nature has exempted from any sense of pain, such as our renown and the products of our minds, and unless we inflicted physical suffering on the teachings and the documents of the Muses.

67. Labienus could not bear such a loss nor survive such beloved offspring; he had himself borne to the family vault on a litter and shut up alive; there he provided his own death and burial. It is difficult to find any example of fatherly love more vehement than that one. When his very eloquent friend Cassius Severus saw those books being burnt, he shouted that he too ought to be burnt alive with them since he actively preserved their contents in his memory.

68. A similar misfortune happened to Greuntius Cordus who was accused of having praised Brutus and Cassius in his books. That slavish base and corrupt Senate (worthy of a worse master than Tiberius) condemned his writings to the pyre: it pleased him to keep his books company as they perished in the flames by starving himself to death.

69. Lucan was a good man, condemned by that blackguard Nero; in the last moments of his life, when most of his blood had already gushed from his veins (he had ordered his doctors to kill him by slashing them) and when cold had already seized his hands and feet and was starting to draw near to his vital organs, the very last thing he remembered were some verses from his Pharsalian War; he recited them, and died with them as the last words on his lips. Was that not saying farewell to his children tenderly and paternally, the equivalent of those adieus and tender embraces which we keep for our children when we die, as well as being an effect of that natural instinct to recall at our end those things which we held dearest to us while we lived?

70. When Epicurus lay dying, tormented they say by the most extreme colic paroxysms, he found consolation only in the beauty of the philosophy he had taught to the world; are we to believe that he would have found happiness in any number of well-born, well-educated children (if he had had any) to equal what he found in the abundant writing which he had brought forth? And if he had had the choice of leaving either an ill-conceived and deformed child behind him or a stupid and inept book, would - not he alone but any man of similar ability - have preferred to incur the first tragedy rather than the other?

71. It would probably have been impious of Saint Augustine (for example) if someone had obliged him to destroy either his children (supposing he had had any) or else his writings (from which our religion receives such abundant profit) and he had not preferred to destroy his children.

72. I am not at all sure whether I would not much rather have given birth to one perfectly formed son by commerce with the Muses than by commerce with my wife. As for this present child of my brain, what I give it I give unconditionally and irrevocably, just as one does to the children of one's body; such little good as I have already done it is no longer mine to dispose of; it may know plenty of things which I know no longer, and remember things about me that I have forgotten; if the need arose to turn to it for help, it would be like borrowing from a stranger. It is richer than I am, yet I am wiser than it.

73. Few devotees of poetry would not have been more gratified at fathering the Aeneid than the fairest boy in Rome, nor fail to find the loss of one more bearable than the other. For according to Aristotle, of all artists the one who is most in love with his handiwork is the poet.

74. It is hard to believe that Epaminondas (who boasted that his posterity consisted in two 'daughters' who would bring honour to their father one day - he meant his two noble victories over the Spartans) would have agreed to exchange them for daughters who were the most gorgeous in the whole of Greece; or that Alexander and Caesar had ever wished they could give up the greatness of their glorious feats in war in return for the pleasure of having sons and heirs however perfect, however accomplished; indeed I very much doubt whether Phidias or any other outstanding sculptor would have found as much delight in the survival and longevity of his physical children as in some excellent piece of sculpture brought to completion by his long-sustained labour and his skill according to the rules of his art.

75. And as for those raging vicious passions which have sometimes inflamed fathers with love for their daughters, or mothers for their sons, similar ones can be found in this other kind of parenthood: witness the tale of Pygmalion who, having carved the statue of a uniquely beautiful woman, was so hopelessly ravished by an insane love for his own work that, for the sake of his frenzy, the gods had to bring her to life:

Tentatum mollescit ebur, positoque rigore

Subsedit digitis.

[He touches the ivory statue; it starts to soften; its hardness gone, it yields to his fingers.] sWJyxPukv+3AOFzDGhytIYGHlucjdeMD0muXpLRWc79Wm5fpO7ehV7ARQvzmim+N