3 On the art of conversation

1. It is a custom of our justice to punish some as a warning to others. For to punish them for having done wrong would, as Plato says, be stupid: what is done cannot be undone. The intention is to stop them from repeating the same mistake or to make others avoid their error. We do not improve the man we hang: we improve others by him. I do the same. My defects are becoming natural and incorrigible, but as fine gentlemen serve the public as models to follow I may serve a turn as a model to avoid:

Nonne vides Albi ut male vivat filius, utque

Barrus inops? magnum documentum, ne patriam rem

Perdere quis velit

[You can see, can't you, how wretchedly Albus' son is living and how poor Barrus is? An excellent lesson in not squandering your inheritance.]

2. The act of publishing and indicting my imperfections may teach someone how to fear them. (The talents which I most esteem in myself derive more honour from indicting me than praising me.) That is why I so often return to it and linger over it. Yet, when all has been said, you never talk about yourself without loss: condemn yourself and you are always believed: praise yourself and you never are.

3. There may be others of my complexion who learn better by counter-example than by example, by eschewing not pursuing. That was the sort of instruction which the Elder Cato was thinking of when he said that the wise have more to learn from the fools than the fools from the wise; as also that lyre-player in antiquity who, Pausanias says, used to require his students to go and listen to some performer who lived across the street so that they would learn to loathe discords and faulty rhythms. My horror of cruelty thrusts me deeper into clemency than any example of clemency ever could draw me. A good equerry does not make me sit up straight in the saddle as much as the sight of a lawyer or a Venetian out riding, and a bad use of language corrects my own better than a good one. Every day I am warned and counselled by the stupid deportment of someone. What hits you affects you and wakes you up more than what pleases you. We can only improve ourselves in times such as these by walking backwards, by discord not by harmony, by being different not by being like. Having myself learned little from good examples I use the bad ones, the text of which is routine. I strove to be as agreeable as others were seen to be boring; as firm as others were flabby; as gentle as others were sharp. But I was setting myself unattainable standards.

4. To my taste the most fruitful and most natural exercise of our minds is conversation. I find the practice of it the most delightful activity in our lives. That is why, if I were now obliged to make the choice, I think I would rather lose my sight than my powers of speech or hearing. In their academies the Athenians, and even more the Romans, maintained this exercise in great honour. In our own times the Italians retain some vestiges of it-greatly to their benefit, as can be seen from a comparison of their intelligence and ours. Studying books has a languid feeble motion, whereas conversation provides teaching and exercise all at once. If I am sparring with a strong and solid opponent he will attack me on the flanks, stick his lance in me right and left; his ideas send mine soaring. Rivalry, competitiveness and glory will drive me and raise me above my own level. In conversation the most painful quality is perfect harmony.

5. Just as our mind is strengthened by contact with vigorous and well-ordered minds, so too it is impossible to overstate how much it loses and deteriorates by the continuous commerce and contact we have with mean and ailing ones. No infection is as contagious as that is. I know by experience what that costs by the ell. I love arguing and discussing, but with only a few men and for my own sake: for to serve as a spectacle to the great and indulge in a parade of your wits and your verbiage is, I consider, an unbecoming trade for an honourable gentleman.

6. Stupidity is a bad quality: but to be unable to put up with it, to be vexed and ground down by it (as happens to me) is another, hardly worse in its unmannerliness than stupidity. And that is what at present I wish to condemn in myself.

7. I embark upon discussion and argument with great ease and liberty. Since opinions do not find in me a ready soil to thrust and spread their roots into, no premise shocks me, no belief hurts me, no matter how opposite to my own they may be. There is no idea so frivolous or odd which does not appear to me to be fittingly produced by the mind of man. Those of us who deprive our judgement of the right to pass sentence look gently on strange opinions; we may not lend them our approbation but we do readily lend them our ears. When one scale in the balance is quite empty I will let the other be swayed by an old woman's dreams: so it seems pardonable if I choose the odd number rather than the even, or Thursday rather than Friday; if I prefer to be twelfth or fourteenth at table rather than thirteenth; if I prefer on my travels to see a hare skirting my path rather than crossing it, and offer my left foot to be booted before the right. All such lunacies (which are believed among us) at least deserve to be heard. For me they only outweigh an empty scale, but outweigh it they do. Similarly the weight of popular and unfounded opinions has a natural existence which is more than nothing. A man who will not go that far perhaps avoids the vice of superstition by falling into the vice of stubbornness.

8. So contradictory judgements neither offend me nor irritate me: they merely wake me up and provide me with exercise. We avoid being corrected: we ought to come forward and accept it, especially when it comes from conversation not a lecture. Whenever we meet opposition, we do not look to see if it is just but how we can get out of it, rightly or wrongly. Instead of welcoming arms we stretch out our claws. I can put up with being roughly handled by my friends: 'You are an idiot! You are raving!' Among gentlemen I like people to express themselves heartily, their words following wherever their thoughts lead. We ought to toughen and fortify our ears against being seduced by the sound of polite words. I like a strong, intimate, manly fellowship, the kind of friendship which rejoices in sharp vigorous exchanges just as love rejoices in bites and scratches which draw blood. It is not strong enough nor magnanimous enough if it is not argumentative, if all is politeness and art; if it is afraid of clashes and walks hobbled. 'Neque enim disputari sine reprehensione potest.' [It is impossible to debate without refuting.]

9. When I am contradicted it arouses my attention not my wrath. I move towards the man who contradicts me: he is instructing me. The cause of truth ought to be common to us both. - What will his answer be? The passion of anger has already wounded his judgement. Turbulence has seized it before reason can. - It would be a useful idea if we had to wager on the deciding of our quarrels, useful if there were a material sign of our defeats so that we could keep tally on them and my manservant say: 'Last year your ignorance and stubborn-ness cost you one hundred crowns on twenty occasions.'

10. I welcome truth, I fondle it, in whosesoever hand I find it; I surrender to it cheerfully, welcoming it with my vanquished arms as soon as I see it approaching from afar. And provided that they do not set about it with too imperious and schoolmasterish a frown I will put my shoulder to the wheel to help along the criticisms that people make of my writings: I have often made changes more for reasons of politeness than to effect reasonable corrections, preferring to please and encourage people's freedom to criticize me by my readiness to give way - yes, even when it cost me something. Yet it is difficult to attract men to do that in our days. They have no stomach for correcting because they have no stomach for suffering correction, always dissembling when talking in each other's presence.

11. I take such great pleasure in being judged and known that it is virtually indifferent to me which of the two forms it takes. My thought so often contradicts and condemns itself that it is all one to me if someone else does so, seeing that I give to his refutation only such authority as I please. But I fall out with anyone who is too high-handed, like one man I know who laments the fact that he gave you advice if you do not accept it and takes it as an insult if you shy at following it.

12. Socrates always laughingly welcomed contradictions made to his arguments. It could be said that since his arguments were the stronger the advantage would always fall to him and that he welcomed them as matter for fresh triumphs: but we, on the contrary, find that there is nothing which makes us more susceptible than convictions about our own surpassing excellence, our contempt for our adversary, and about its being reasonable for the weaker to be willing to accept refutations which set him back on his feet and redress him.

13. I do truly seek to frequent those who manhandle me rather than those who are afraid of me. It is a bland and harmful pleasure to have to deal with people who admire us and defer to us. Antisthenes commanded his sons never to give thanks or show gratitude to anyone who praised them. I feel far prouder of the victory I win over myself when I make myself give way beneath my adversary's powers of reason in the heat of battle than I ever feel gratified by the victory I win over him through his weakness. In short I admit and acknowledge any attacks, no matter how feeble, if they are made directly, but I am all too impatient of attacks which are not made in due form. I care little about what we are discussing; all opinions are the same to me and it is all but indifferent to me which proposition emerges victorious. I can go on peacefully arguing all day if the debate is conducted with due order. It is not so much forceful and subtle argument that I want as order - the kind of order which can be found every day in disputes among shepherds and shop-assistants yet never among us. If they go astray it is in lack of courtesy. So do we. But their stormy intolerance does not make them stray far from their theme: their arguments keep on course. They interrupt each other. They jostle, but at least get the gist. To answer the point is, in my judgement, to answer very well. But when the discussion becomes turbulent and lacks order, I quit the subject-matter and cling irritably and injudiciously to the form, dashing into a style of debate which is stubborn, ill-willed and imperious, one which I have to blush for later.

14. It is impossible to argue in good faith with a fool. Not only my judgement is corrupted at the hands of so violent a master, so is my sense of right and wrong. Our quarrels ought to be outlawed and punished as are other verbal crimes. Since they are always ruled and governed by anger, what vices do they not awaken and pile up on each other? First we feel enmity for the arguments and then for the men. In debating we are taught merely how to refute arguments; the result of each side's refuting the other is that the fruit of our debates is the destruction and annihilation of the truth. That is why Plato in his Republic prohibits that exercise to ill-endowed minds not suited to it.

15. You are in quest of what is. Why on earth do you set out to walk that road with a man who has neither pace nor style? We do no wrong to the subject-matter if we depart from it in order to examine the way to treat it-I do not mean a scholastic donnish way, I mean a natural way, based on a healthy intellect. But what happens in the end? One goes east and the other west; they lose the fundamental point in the confusion of a mass of incidentals. After a tempestuous hour they no longer know what they are looking for. One man is beside the bull's eye, the other too high, the other too low. One fastens on a word or a comparison; another no longer sees his opponent's arguments, being too caught up in his own train of thought: he is thinking of pursuing his own argument not yours. Another, realizing he is too weak in the loins, is afraid of everything, denies everything and, from the outset, muddles and confuses the argument, or else, at the climax of the debate he falls into a rebellious total silence, affecting, out of morose ignorance, a haughty disdain or an absurdly modest desire to avoid contention. Yet another does not care how much he drops his own guard provided that he can hit you. Another counts every word and believes they are as weighty as reasons. This man merely exploits the superior power of his voice and lungs. And then there is the man who sums up against himself; and the other who deafens you with useless introductions and digressions. Another is armed with pure insults and picks a groundless 'German quarrel' so as to free himself from the company and conversation of a mind which presses hard on his own.

16. Lastly, there is the man who cannot see reason but holds you under siege within a hedge of dialectical conclusions and logical formulae. Who can avoid beginning to distrust our professional skills and doubt whether we can extract from them any solid profit of practical use in life when he reflects on the use we put them to? 'Nihil sanantibus litteris.' [Such erudition as has no power to heal.] Has anyone ever acquired intelligence through logic? Where are her beautiful promises? 'Nec ad melius vivendum nec ad commodius disserendum.' [She teaches neither how to live a better life nor how to argue properly.] Is there more of a hotchpotch in the cackle of fishwives than in the public disputations of men who profess logic? I would prefer a son of mine to learn to talk in the tavern rather than in our university yap-shops.

17. Take an arts don; converse with him. Why is he incapable of making us feel the excellence of his 'arts' and of throwing the women, and us ignoramuses, into ecstasies of admiration at the solidity of his arguments and the beauty of his ordered rhetoric? Why cannot he overmaster us and sway us at his will? Why does a man with his superior mastery of matter and style intermingle his sharp thrusts with insults, indiscriminate arguments and rage? Let him remove his academic hood, his gown and his Latin; let him stop battering our ears with raw chunks of pure Aristotle; why, you would take him for one of us-or worse. The involved linguistic convolutions with which they confound us remind me of conjuring tricks: their sleight-of-hand has compelling force over our senses but it in no wise shakes our convictions. Apart from such jugglery they achieve nothing but what is base and ordinary. They may be more learned but they are no less absurd.

18. I like and honour erudition as much as those who have it. When used properly it is the most noble and powerful acquisition of Man. But in the kind of men (and their number is infinite) who make it the base and foundation of their worth and achievement, who quit their understanding for their memory, 'sub aliena umbra latentes' [hiding behind other men's shadows], and can do nothing except by book, I loathe (dare I say it?) a little more than I loathe stupidity.

19. In my part of the country and during my own lifetime school-learning has brought amendment of purse but rarely amendment of soul. If the souls it meets are already obtuse, as a raw and undigested mass it clogs and suffocates them; if they are unfettered, it tends to purge them, strip them of impurities and volatilize them into vacuity. Erudition is a thing the quality of which is neither good nor bad, almost: it is a most useful adjunct to a well-endowed soul: to any other it is baleful and harmful; or rather, it is a thing which, in use, has great value, but it will not allow itself to be acquired at a base price: in one hand it is a royal sceptre, in another, a fool's bauble.

20. But to get on: what greater victory do you want than to teach your enemy that he cannot stand up to you? Get the better of him by your argument and the winner is the truth; do so by your order and style, then you are the winner!

21. I am persuaded that, in both Plato and Xenophon, Socrates debates more for the debater's than for debating's sake; more to teach Euthydemus and Protagoras their own absurdity than the absurdity of their sophists' art. He seizes hold of the first subject which comes to hand, as a man who has a more useful aim than to throw light on his subject as such: namely, to enlighten the minds which he accepts to train and to exercise. The game which we hunt is the fun of the chase: we are inexcusable if we pursue it badly or foolishly: it is quite another thing if we fail to make a kill. For we are born to go in quest of truth: to take possession of it is the property of a greater Power. Truth is not (as Democritus said) hidden in the bottom of an abyss: it is, rather, raised infinitely high within the knowledge of God.

22. This world is but a school of inquiry. The question is not who will spear the ring but who will make the best charges at it. The man who says what is true can act as foolishly as the one who says what is untrue: we are talking about the way you say it not what you say. My humour is to consider the form as much as the substance, and the barrister as much as his case, as Alcibiades told us to. Every day I spend time reading my authors, not caring about their learning, looking not for their subject-matter but how they handle it; just as I go in pursuit of discussions with a celebrated mind not to be taught by it but to get to know it.

23. Any man may speak truly: few men can speak ordinately, wisely, adequately. And so errors which proceed from ignorance do not offend me: absurdity does. I have often broken off discussing a bargain, even one advantageous to me, because of the silly claims of those I was bargaining with. For their mistakes I do not lose my temper above once a year with any of those who are subject to my authority, but when the point is the stupidity of their assertions or the obstinacy of their asinine excuses and their daft defences, then we are daily at each other's throats. They understand neither why nor what they are told: they answer accordingly. It is enough to make you despair. It is only when my head bangs against another head that I feel a big bump: I can come to terms with the failings of my servants better than with their thoughtlessness, insolence and downright silliness. Let them do less, provided that they can do something! You live in hope of making their wills warm to their work: but there is nothing to get from a blockhead, nothing to hope for.

24. Yes, but what if I myself am taking things for other than they are? That may well be: that explains first of all why I condemn my inability to put up with it, holding it to be equally a defect in those who are right and those who are wrong, since there is always an element of tyrannical bad temper in being unable to tolerate characters different from your own. Secondly, there is in truth no greater silliness, none more enduring, than to be provoked and enraged by the silliness of this world-and there is none more bizarre. For it makes you principally irritated with yourself: that philosopher of old would never have lacked occasion for his tears if he had concentrated on himself. One of the Seven Sages, Myson, was of the same humour as Timon and Democritus: when asked what he was laughing at all by himself, he replied, 'At the fact that I am laughing all by myself.'

25. How many statements and replies do I make every day which are silly by my norms-so even more frequently, to be sure, by the standards of others! If I bite my lips for them, what must the others be doing! To his family alliances, more than half of which were false, that kind of man being most inclined to launch out on such stupid subjects when his escutcheon is more dubious and least certain: yet he too, if he had stood back and looked at himself, would have discovered that he was hardly less extravagant in broadcasting and less boring in stressing the claims to precedence of his wife's family. What a dangerous arrogance with which a wife is seen to be armed at the hands of her very husband! If they understood Latin we ought to say to such people:

Age! si haec non insanit satis sua sponte, instiga!

[That's the way! If she is not mad enough herself, egg her on!]

27. I do not mean that nobody should make indictments unless he is spotless; if that were so no one would make them. What I mean is that when our judgement brings a charge against another man over a matter then in question, it must not exempt us from an internal judicial inquiry. It is a work of charity for a man who is unable to weed out a defect in himself to try, nevertheless, to weed it out in another in whom the seedling may be less malignant and stubborn. And it never seems to me to be an appropriate answer to anyone who warns me of a fault in me to say that he has it too. What difference does that make? The warning remains true and useful. If we had sound nostrils our shit ought to stink all the more for its being our own. Socrates was convinced that if there was a man who, together with his son and a stranger, was found guilty of violence or injury, that man should begin with himself, first presenting himself to be sentenced by the judge and to beg for expiation at the hands of the executioner; next, he should present his son; then the stranger. If that precept pitches it rather too high, at least he should be the first to be presented before his own conscience for punishment.

28. Our first judges are properly our senses, which perceive things only by their external accidents. No wonder then that in all the elements which contribute to our society there is such a constant and universal addition of surface appearances and ritual; with the result that the best and most effective part of our polities consists in that. We are always dealing with Man, whose nature is wondrously corporeal. Those who in recent years have wished to build up for us so contemplative and nonmaterial an exercise of worship should not be astonished if there are those who think that it would have slipped and melted through their fingers if it did not keep a hold among us as a mark, sign and means of division and of faction rather than for itself.

29. It is the same in discussion: the gravity, academic robes and rank of the man who is speaking often lend credence to arguments which are vain and silly. Who could believe that so redoubtable a lord with so great a retinue does not have within him some more-than-ordinary talent, or that a man who is entrusted with so many missions and offices of state, a man so disdainful and so arrogant, is not cleverer than another man who bows to him from afar and whom nobody ever employs! Not only the words of such people but their very grimaces are watched and put to their account, each man striving to give them some fine solid significance. If they condescend to join in ordinary discussions and you show them anything but approval and reverence, they clobber you with the authority of their experience: they have heard this; they have seen that; they have done this: you are overwhelmed with cases. I would like to tell such men that the fruit of a surgeon's experience lies not in a recital of his operations nor in his reminding us that he has cured four patients of the plague and three of the gout, unless he knows how to extract from them material for forming his judgement and unless he knows how to convince us that he has been made wiser by the practice of his medical art. So, in a consort of instruments, we do not hear the lute, the spinet and the flute but a global harmony, the fruit resulting from the combination of the entire group.

30. If they have been improved by their missions and their travels that should appear in the products of their understanding. It is not enough to relate our experiences: we must weigh them and group them; we must also have digested them and distilled them so as to draw out the reasons and conclusions they comport. There never were so many writing history! It is always good and profitable to listen to them, for they furnish us with ample instruction, fine and praiseworthy, from the storehouse of their memory: that is certainly of great value in helping us to live. But we are not looking for that at the moment: we are trying to find out whether the chroniclers and compilers are themselves worthy of praise.

31. I loathe all tyranny, both in speech and action. I like to brace myself against those trivial incidentals which cheat our judgement via our senses; and by keeping a watchful eye on men of extraordinary rank I have discovered that they are, for the most part, just like the rest of us:

Rarus enim ferme sensus communis in illa

Fortuna.

[Common sense is rare enough in that high station.]

32. Perhaps we esteem them and perceive them for less than they are, because they undertake to do more and so reveal themselves more. The porter must be stronger and tougher than his load. The man who has not had to use all his strength leaves you to guess whether he has any more in reserve, whether he has been assayed to the ultimate point: the man who succumbs under the weight betrays his limitations and the weakness of his shoulders. That is why, more than other people, so many of the learned can be seen to have inadequate souls. They could have been good farmers, good merchants, good craftsmen: their natural forces were tailored to such proportions. Knowledge is a very weighty thing: they sink beneath it. Their mental apparatus has not enough energy nor skill to display that noble material and to apportion its strength, to exploit it and to make it help them. Knowledge can lodge only in a powerful nature: and that is very rare. Feeble minds, said Socrates, corrupt the dignity of philosophy when they handle it; she appears to be useless and defective when sheathed in a bad covering.

33. That is how they grow rotten and besotted, Humani qualis simulator simius oris,

Quem puer arridens pretioso stamine serum

Velavit, nudasque nates ac terga reliquit,

Ludibrium mensis.

[Like an ape, that imitator of the human face, which a boy dresses up, for a laugh, in precious silken robes, leaving the cheeks of its backside bare to amuse the guests at table.]

34. It is the same for those who rule over us and give orders, who hold the world in their hands: it is not enough for them to have an ordinary intelligence, to be able to achieve what we can. They are far beneath us if they are not way above us. Since they promise more, they owe more too; that is why keeping silent is not, in their case, merely a courteous and grave demeanour; it is also more often a profitable and gainful one. For when Megabysus went to see Appelles in his studio, he long remained silent. But when he began to discourse on the works of art, he received this rude reprimand: 'While you kept silent you appeared to be a great Somebody because of your chains-of-office and your retinue, but now we have heard you talk the very apprentices in my workshop despise you.' Those magnificent decorations, that grand estate would not tolerate ordinary plebeian ignorance in him, nor inappropriate comments on paintings: he should have maintained that outward presumed connoisseurship. For how many men in my time has a cold, taciturn mien served their silly souls as signs of wisdom and ability!

35. Of necessity dignities and offices are bestowed more by fortune than by merit: you often do wrong to blame kings for that. On the contrary, it is a wonder that they have such good luck, enjoying as they do so few ways of finding out.

Principis est virtus maxima nosse suos,

[For a prince, the chief merit is to know his subjects,]

for Nature has not given them eyes which can extend over so many peoples, distinguishing pre-eminence and seeing into our bosoms, where is lodged the knowledge of our will and of our better qualities. They have to select us by fumbling guesses: by our family, our wealth, our learning and the voice of the people-the feeblest of arguments. Anyone who could discover the means by which men could be justly judged and reasonably chosen would, at a stroke, establish a perfect form of commonwealth.

36. 'Yes. But he brought this great matter to a successful conclusion.'-That means something, but not enough; for we rightly accept the maxim which says that plans must not be judged by results. The Carthaginians punished bad counsels in their captains even when they were put right by a happy outcome. And the Roman people often refused to mark great and beneficial victories because the qualities of leadership of the commander were inferior to his good luck. In this world's activities we often notice that Fortune rivals Virtue: she shows us what power she has over everything and delights in striking down our presumption by making the incompetent lucky since she cannot make them wise. She loves to interfere, favouring those performances whose course has been entirely her own. That is why we can see, every day, the simplest among us bringing the greatest public and private tasks to successful conclusions.

37. Siramnes the Persian replied to those who were amazed that his enterprises turned out so badly, seeing that his projects were so wise, by saying that he alone was master of his projects while Fortune was mistress of the outcome of his enterprises: they too could make the same reply to explain the opposite tendency.

38. Most of this world's events happen by themselves:

Fata viam inveniunt.

[The Fates find a way.]

39. The outcome often lends authority to the most inept leadership. Our intervention is virtually no more than a habit, the result of tradition and example rather than of reason. I was once astounded by the greatness of a venture; I then learnt from those who had brought it to a successful conclusion what their motives were and what methods they used: I found nothing but ordinary notions.

40. Indeed the most ordinary usual ones are also perhaps the most reliable and the most suitable in practice if not for show. What if the most lowly reasons are the most solidly based? What if the most humble, most lax and best-trodden ones are the most suited to our concerns? If we are to safeguard the authority of the Privy Council we do not need laymen participating in it nor seeing further than the first obstacle. If we want to maintain its reputation it must be taken on trust, as a whole.

41. My thought sketches out the matter for a while and dwells lightly on the first aspects of it: then I usually leave the principal thrust of the task to heaven.

Permitte divis caetera.

[Entrust the rest to the gods.]

To my mind Good Luck and Bad Luck are two sovereign powers. There is no wisdom in thinking that the role of Fortune can be played by human wisdom. What he undertakes is vain if a man should presume to embrace both causes and consequences and to lead the progress of his action by the hand; and it is especially vain in counsels of war. Never were there more military circumspection and prudence than I sometimes see practised among us: perhaps we fear that we shall get lost en route, and therefore keep ourselves in reserve for the climax in the final act!

42. I will go on to say that our very wisdom and mature reflections are for the most part led by chance. My will and my reasoning are stirred this way and that. And many of their movements govern themselves without me. My reason is daily subject to incitements and agitations which are due to chance:

Vertuntur species animorum, et pectora motus

Nunc alios, alios dum nubila ventus agebat,

Concipiunt.

[Their minds' ideas are ever turning round; the emotions in their breasts are driven hither and thither like clouds before the wind.]

43. Look and see who wield most power in our cities; who do their jobs best. You will find that they are usually the least clever. There have been cases when women, children and lunatics have ruled their states equally as well as the most talented princes. Coarse men more usually succeed in such things, says Thucydides, better than the subtle ones do. We ascribe the deeds of their good fortune to their wisdom.

Ut quisque fortuna utitur

Ita praecellet, atque exinde sapere illum omnes dicimus.

[Each outstanding man is raised by his good fortune; we then say that he is clever.]

44. That is why I insist that, in all our activities, their outcomes provide meagre testimony of our worth and ability.

45. Now I was just about to say that it merely suffices for us to see a man raised to great dignity; even though we knew him three days before to be a negligible man, there seeps into our opinions, unawares, a notion of greatness, of talents, and we convince ourselves that by growing in style and reputation he has grown in merit. Our judgements of him are not based on his worth but (as is the case with the counters of an abacus) on the tokens of rank. Let his luck turn again, let him have a fall and be lost in the crowd again, then we all ask in wonder what had made him soar so high! 'Is this the same man?' we ask. 'Did he not know more about it when he was up there? Are princes satisfied with so little? We were in good hands, indeed we were!'

46. That is something I have seen many times in my own days.

47. Why, even the mask of greatness which is staged in our plays affects us somewhat and deceives us. What I worship in kings is the crowd of their worshippers. Everything should bow and submit to our kings-except our intelligence. My reason was not made for bending and bowing, my knees were.

48. When Melanthius was asked how Dionysius' tragedy appeared to him, 'I never saw it,' he replied. 'It was obscured by the words!' So, too, most of those who judge what the great have to say ought to answer: 'I never heard his words: they were too much obscured by his dignity, grandeur and majesty.'

49. One day, when Antisthenes urged the Athenians to command that donkeys be used, as their horses were, to plough their fields, he was told that donkeys were not born for such a service. 'That does not matter,' he retorted. 'It all depends on your issuing the order: for the most ignorant and incompetent men whom you put in command of your wars never fail to become suddenly most worthy of command, because it is you who employ them!'

50. Related to this is the practice of so many people to sanctify the kings whom they have chosen from among themselves. They are not contented with honouring them: they need to worship them. The people of Mexico dare not look at the face of their king once they have completed the rites of his enthronement, but as though they had deified him by his royal state they make him swear not merely to maintain their religion, laws and liberties and to be valiant, just and debonair, he must also swear to cause the sun to run shining with its accustomed light, the clouds to break in due season, the rivers to flow in their courses and the earth to bring forth all things needful for his people.

51. I am opposed to that widespread fashion and I most doubt a man's ability when I see it accompanied by great rank and public acclaim. We should remember what it means to a man to be able to speak when he wants to, to choose the right moment, to break off the discussion or switch the subject with the authority of a master, to defend himself against objections with a shake of the head, a little smile or with silence, in front of courtiers who tremble with reverence and respect.

52. A monstrously rich man, when some trivial matter was being aired casually over dinner, joined in the discussion and began with these very words: 'Anyone who says otherwise is either ignorant or a liar,' and so on. You had better follow up that philosophical thrust with a dagger in your hand!

53. Here is another warning, which I find most useful: in debates and discussions we should not immediately be impressed by what we take to be a man's own bons mots. Most men are rich with other men's abilities. It may well be that such-and-such a man makes a fine remark, a good reply or a pithy saying, advancing it without realizing its power. (That we do not grasp everything we borrow can doubtless be proved from my own case.) We should not always give way, no matter what beauty or truth it may have. We should either seriously attack it or else, under pretence of not understanding it, retreat a little so as to probe it thoroughly and to discover how it is lodged in its author. We may be helping his sword-thrust to carry beyond his reach, running on to it ourselves. There have been times when, pressed by necessity in the duel of words, I have made counter-attacks which struck home more than I ever hoped or expected. I was counting their number: they were accepted for their weight.

54. When I am disputing with a man of strong arguments I enjoy anticipating his conclusions; I save him the bother of explaining himself; I make an assay at forestalling his ideas while they are still unfinished and being formed (the order and stretch of his intelligence warn me and threaten me from afar). Similarly, with those others I mentioned I do quite the opposite: we should suppose nothing, understand nothing but what they explain. If their judgements are apposite but expressed in universals-'This is good: that is bad'-find out whether it is luck which makes them apposite. Make them circumscribe and restrict their verdict a little: 'Why is it good? How is it good?' Those universal judgements (which I find so common) say nothing. They are like those who greet people as a mass or a crowd: those who have genuine knowledge of them greet them by name and distinguish them as individuals. But it is a chancy business. Which explains why, on average more than once a day, I have seen men with ill-founded minds trying to act clever by showing me some beautiful detail in the book they are reading, but choosing so badly the point on which they fix their admiration that instead of revealing the excellence of their author they reveal their own ignorance.

55. When you have just listened to a whole page of Virgil you can safely exclaim, 'Now that is beautiful!' The cunning ones escape that way. But to undertake to go back over the detail of a good author, to try to indicate with precise and selected examples where he surpasses himself and where he flies high by weighing his words and his locutions and his choice of materials one after another: not many try that. 'Videndum est non modo quid quisque loquatur, sed etiam quid quisque sentiat, atque etiam qua de causa quisque sentiat.' [We should not only examine what each one says, but what are his opinions and what grounds he has for holding them.] Day after day I hear stupid people uttering words which are not stupid. They say something good; let us discover how deeply they understand it and where they got hold of it. They do not own that fine saying or that fine reasoning, but we help them to use it. They are only looking after it. Perhaps they only produced it fortuitously, hesitantly: it is we who give it credit and value. You are lending them a hand. But why? They feel no gratitude towards you for it and become all the more silly. Do not support them; let them go their own way: they will handle that material like a man who fears getting scalded: they dare not show it in a different light or context nor to deepen it. Give it the tiniest shaking and it slips away from them: then, strong and beautiful though it be, they surrender it to you. They have beautiful weapons, but the handles are loose! How often have I learnt that from experience!

56. Now, if you come and clarify and reinforce it for them, they immediately take advantage of your interpretation and rob you of it: 'That is what I was about to say,' or, 'That is how I understand it, exactly,' or, 'If I did not put it that way it was because I could not find the right words.'-Bluster on! We should use even cunning to punish such arrogant stupidity.

57. Hegesias' principle that we should neither hate nor blame but instruct is right elsewhere but not here. There is neither justice nor kindness in helping a man to get up who does not know how to use your help and who is all the worse for it. I like to let them sink deeper in the mire and to get even more entangled - so deeply that, if possible, even they finally realize it!

58. You cannot cure silliness and unreasonableness by one act of warning. Of that sort of cure we can properly say what Cyrus replied to the man who urged him to give an exhortation to his troops at the moment of battle: that men are not made courageous warriors on the battlefield by a good harangue any more than you can become a good musician by hearing a good song. Apprenticeships must be served, before you set hand to anything, by long and sustained study.

59. It is to our own folk that we owe this obligation to be assiduous in correcting and instructing; but to go preaching at the first passer-by or to read lectures on ignorance and silliness to the first man we come across is a practice which I loathe. I rarely do it during discussions in which I am involved; I prefer to let it all go by rather than to resort to such remote and donnish lecturing. My humour is unsuited, both in speaking and writing, to those who are learning first principles. But however false or absurd I judge things to be which are said in company or before a third party, I never leap in to interrupt them by word or gesture.

60. Meanwhile nothing in stupidity irritates me more than its being much more pleased with itself than any reasonableness could reasonably be. It is a disaster that wisdom forbids you to be satisfied with yourself and always sends you away dissatisfied and fearful, whereas stubbornness and foolhardiness fill their hosts with joy and assurance. It is the least clever of men who look down at others over their shoulders, always returning from the fray full of glory and joyfulness. And as often as not their haughty language and their happy faces win them victory in the eyes of the bystanders who are generally feeble in judging and incapable of discerning real superiority. The surest proof of animal-stupidity is ardent obstinacy of opinion. Is there anything more certain, decided, disdainful, contemplative, grave and serious, than a donkey?

61. Perhaps we may include in the category of conversation and discussion those short pointed exchanges which happiness and intimacy introduce among friends when pleasantly joking together and sharply mocking each other. That is a sport for which my natural gaiety makes me rather well-suited; and if it is not as tensely serious as the other sport I have just described, it is no less keen and clever, nor, as it seemed to Lycurgus, any less useful. Where I am concerned I contribute more licence than wit, being more happy in that than in finding my material; but I am a perfect target, for I can put up with retaliation without getting angry not merely when sharp but even when rude. When I am suddenly attacked, if I cannot at once find a good repartee I do not waste time following up that thrust with vague boring contestations akin to stubbornness but I let it go by, cheerfully flapping down my ears and waiting for a better moment to get my own back. No huckster wins every haggle.

62. Most people, when their arguments fail, change voice and expression, and instead of retrieving themselves betray their weaknesses and susceptibility by an unmannerly anger. In the excitement of jesting we can sometimes nip those secret chords of one another's imperfections which we cannot even pluck without offence when we are calm; we warn each other profitably of each other's faults. There are other sports, physical ones, rash and harsh in the French manner, which I hate unto death. I am touchy and sensitive about such things: in my lifetime I have seen two princes of the blood royal laid in their graves because of them. It is an ugly thing to fight for fun.

63. In addition when I want to judge another man I ask him to what extent he is himself satisfied; how far he is happy with what he has said or written. I want him to avoid those fine excuses: 'I was only playing at it' -

Ablatum mediis opus est incudibus istud

[It was taken off the anvil only half finished]

- 'I only spent an hour on it'; 'I have not seen it since'. - 'All right,' I say: 'let us leave those examples. Show me something which does represent you entirely, something by which you are happy to be measured.' And then I say, 'What do you consider the most beautiful aspect of your work? Is it this quality or that quality? Is it its gracious style, its subject-matter, your discovery of the material, your judgement, your erudition?'

64. For I normally find that men are as wrong in judging their own work as other people's, not simply because their emotions are involved but because they lack the ability to understand it and to analyse it. The work itself, by its own momentum and fortune, can favour the author beyond his own understanding and research; it can run ahead of him. There is no work that I can judge with less certainty than my own: the Essays I place - very hesitantly and with little assurance - sometimes low, sometimes high.

65. Many books are useful for their subject-matter: their authors derive little glory from them. And there are good books which as far as good workmanship is concerned are a disgrace to their authors. I could write about our style of feasting, about our clothing - and I could write it gracelessly; I could publish contemporary edicts and the letters of princes which come into the public domain; I could make an abridgement of a good book (and every abridgement of a good book is a daft one) and then the book itself could chance to get lost. Things like that. From such compilations posterity would derive unique assistance: but what honour would I derive from them except for being lucky? A good proportion of famous books fall in that category.

66. When I was reading a few years ago Philippe de Commines - a very good author, certainly - I noted the following saying as being above average: 'We should be wary of doing such great services to our master that we render him unable to reward them justly.' I should have praised not him but his discovery of a topic. Not long ago I came upon this sentence in Tacitus: 'Beneficia eo usque laeta sunt dum videntur exolvi posse; ubi multum antevenere, pro gratia odium redditur.' [Good turns are pleasing only in so far as they seem repayable. Much beyond that we repay with hatred not gratitude.] Seneca puts it forcefully: 'Nam qui putat esse turpe non reddere, non vult esse cui reddat.' [He for whom not to repay is a disgrace wants his benefactor dead.] Quintus Cicero, with a laxer turn of phrase, writes: 'Qui se non putat satisfacere, amicus esse nullo modo potest.' [He who cannot repay his debt to you can in no wise love you.]

67. An author's subject can, when appropriate, show him to be erudite or retentive, but if you are to judge what qualities in him most truly belong to him and are the most honourable (I mean the force and beauty of his soul) you must know what is really his and what definitely is not; and in that which is not, how much we are indebted to him for his selection, disposition, ornamentation and the literary quality of what he had contributed. Supposing he has taken somebody else's matter and then ruined the style, as often happens! People like us who have little experience of books are in difficulties when we come across some fine example of ingenuity in a modern poet or some strong argument in a preacher. We dare not praise them for it before we have learned from a scholar whether that item is original to them or taken from another. Until I have done that I remain suspicious.

68. I have just read through at one go Tacitus' History (something which rarely happens to me: it is twenty years since I spent one full hour at a time on a book. I did it on the recommendation of a nobleman highly esteemed in France both for his own virtue and for that sustained quality of ability and goodness which he is seen to share with his many brothers). I know of no author who combines a chronicle of public events with so much reflection on individual morals and biases. And it appears to me (contrary to what appears to him) that, as he has the particular task of following the careers of the contemporary Emperors (men so odd and so extreme in their various characters) as well as the noteworthy deeds which they provoked in their subjects above all by their cruelty, he has a more striking and interesting topic to relate and discourse upon than if he had to tell of battles and world revolutions. Consequently I find him unprofitable when he dashes through those fair, noble deaths as though he were afraid of tiring us by accounts both too long and too numerous.

69. This manner of history is by far the most useful. The unrolling of public events depends more on the guiding hand of Fortune: that of private ones, on our own. Tacitus' work is more a judgement on historical events than a narration of them. There are more precepts than accounts. It is not a book to be read but one to be studied and learnt. It is so full of aphorisms that, apposite or not, they are everywhere. It is a seed-bed of ethical and political arguments to supply and adorn those who hold high rank in the governing of this world. He pleads his case with solid and vigorous reasons, in an epigrammatic and exquisite style following the affected manner of his century. (They were so fond of a high style that when they found no wit or subtlety in their subject-matter they resorted to witty subtle words.) He is not all that different from Seneca, but while he seems to have more flesh on him Seneca is more acute. Tacitus can more properly serve a sickly troubled nation like our own is at present: you could often believe that we were the subject of his narrating and berating. Those who doubt his good faith clearly betray that they resent him from prejudice. He has sound opinions and inclines to the right side in the affairs of Rome. I do regret though that, by making Pompey no better than Marius and Scylla only more secretive, he judged him more harshly than is suggested by the verdict of men who lived and dealt with him. True, Pompey's striving to govern affairs has not been cleared of ambition nor a wish for vengeance: even his friends feared that victory might make him go out of his mind, though not to the extremes of insanity of those other two. Nothing in his life suggests to us the menace of such express tyranny and cruelty. Besides we ought never to let suspicions outweigh evidence: so on this point I do not trust Tacitus.

70. That the accounts which he gives are indeed simple and straight can perhaps be argued from the very fact that they do not exactly fit his concluding judgements, to which he is led by the slant he had adopted; they often go beyond the evidence which he provides - which he had not deigned to bias in the slightest degree. He needs no defence for having assented to the religion of his day, in accordance with the laws which bade him to do so, and for being ignorant of the true religion. That is his misfortune not his fault.

71. What I have chiefly been considering is his judgement: I am not entirely clear about it. For example, take these words from the letter sent to the Senate by the aged ailing Tiberius: 'What, Sirs, should I write to you, what indeed should I not write to you at this time? I know that I am daily nearing death; may the gods and goddesses make my end worse if I know what to write.' I cannot see why he applies them with such certainty to a poignant remorse tormenting Tiberius' conscience. Leastways when I came across them I saw no such thing.

72. It also seemed to me a bit weak of him when he was obliged to mention that he had once held an honourable magistracy in Rome to go on and explain that he was not referring to it in order to boast about it. That line seemed rather shoddy to me for a soul such as his: not to dare to talk roundly of yourself betrays a defect of thought. A man of straight and elevated mind who judges surely and soundly employs in all circumstances examples taken from himself as well as from others, and frankly cites himself as witness as well as third parties. We should jump over those plebeian rules of etiquette in favour of truth and freedom. I not only dare to talk about myself but to talk of nothing but myself. I am wandering off the point when I write of anything else, cheating my subject of me. I do not love myself with such lack of discretion, nor am I so bound and involved in myself, that I am unable to see myself apart and to consider myself separately as I would a neighbour or a tree. The error is the same if you fail to see the limits of your worth or if you report more than you can see. We owe more love to God than to ourselves. We know him less, yet talk about him till we are glutted.

73. If Tacitus' writings tell us anything at all about his character, he was a very great man, upright and courageous, whose virtue was not of the superstitious kind but philosophical and magnanimous. You could find some of his testimony rather rash; for example he maintains that when a soldier's hands grew stiff with the cold while carrying a pile of wood they adhered to his load, broke away from his arms and stuck there dead. In similar cases my custom is to bow to the authority of such great witnesses. When he says that, by favour of Serapis the god, Vespasian cured a blind woman in Alexandria by anointing her eyes with his saliva and also performed some additional miracle or other, he was following the dutiful example of all good historians who keep a chronicle of important happenings: included among public events are popular rumours and opinions. Their role is to give an account of popular beliefs, not to account for them: which part is played by Theologians and philosophers as directors of consciences. That is why his fellow-historian, great man as he was, most wisely said: 'Equidem plura transcribo quam credo: nam nec affirmare sustineo, de quibus dubito, nec subducere quae accepi.' [I do indeed pass on more than I believe. I cannot vouch for the things which I doubt, nor can I omit what I have been told by tradition.] And another says: 'Haec neque affirmare, neque refellere operae pretium est: famae rerum standum est.' [These things are neither to be vouched for nor denied: we must cling to tradition.] Tacitus, writing during a period in which belief in portents was on the wane, says that he nevertheless does not wish to fail to provide a foothold for them, and so includes in his Annals matters accepted by so many decent people with so great a reverence for antiquity.

74. That is very well said. Let them pass on their histories to us according to what they find received, not according to their own estimate. I, who am monarch of the subject which I treat and not accountable for it to anyone, do not for all that believe everything I say. Sometimes my mind launches out with paradoxes which I mistrust and with verbal subtleties which make me shake my head; but I let them take their chance. I know that some men gain a reputation from such things. It is not for me alone to judge them. I describe myself standing up and lying down, from front and back, from right and left and with all my inborn complexities. Even minds of sustained power are not always sustained in their application and discernment.

75. That is, grosso modo, the Tacitus which is presented to me, vaguely enough, by my memory. All grosso-modo judgements are lax and defective. cQEz1dv9JtnsXH+X7gMq5Y8ApJQa+nn+/cw47a1bcHkkZ112QzHmbfCc577SCLqj