第一版前言

自党的十八大以来，中国经济发展令世人瞩目，优化了的市场经济环境给中国梦的实现以及中华民族的伟大复兴带来了前所未有的机遇。历经三十多年飞速发展，我国在2010年第二季度超越日本成为仅次于美国的世界第二大经济体。中国的经济已逐步融入世界经济的大潮流之中。我国的保险业为我国经济的发展承担着风险保障作用，为经济的健康发展发挥了巨大的作用,2013年全国保费收入达到1.72万亿元。要使我国的保险业在全球保险市场竞争中处于不败之地，培养一批有竞争能力的涉外保险人才尤为重要。

本教材在编写过程中，参考了2005年由西南财经大学出版社出版的《保险英语》、2007年由西南财经大学出版社出版的 General Insurance, 还特别参考了英国特许保险学会针对海外保险公司学员编写的CII资格考试学习教材 Risk and Insurance 510、 Contract Law and Insurance 520以及笔者在英国学习期间收集的保险资料。笔者在此基础上对本书篇幅进行了压缩，修改了书中的一些错误，更新了最新数据，包括2009年修订的《中华人民共和国保险法》、我国保险市场主体最新数据以及英国保险市场主体最新数据。全书共8章，内容更加精炼，层次更加分明，结构更加合理。

值得一提的是，经过10多年的保险教学，笔者对保险理论和实务的理解得到了巨大的提升。因此，无论是课后的专业术语翻译还是句子难点的翻译，笔者都比以前翻译得更加准确，更加到位。本书最大的亮点是每章均有几幅与课文内容相结合的图画，由广东金融学院保险系毕业生鲍汀元和劳动经济与人力资源管理系毕业生杜斯帆同学根据笔者提出的构思共同创作而成，增加了内容的趣味性和幽默感。

本教材共8章，内容包括风险与保险、保险与保险的职能、保险的四大原则、英国保险市场、保险公司的组织形式。为了让学生更容易理解，每章课后编排了专业术语翻译、难句翻译、课后练习等内容。学生通过对本课程的学习，能提高阅读金融与保险英文原著的能力，为未来的学习与工作打下坚实的基础。

本教材是金融保险专业学生的必读教材，可作为涉外保险业务工作者的培训教材、各保险公司高层次专业人员出国前进行培训的教材和进行专业英语选拔考试的参考教材，同时也适合各高等院校英语专业的学生和热爱保险的学生自学之用。

本教材在编写过程中，得到了广东金融学院领导、保险系主任罗向明教授以及保险系其他老师的关心和支持，在此表示真心的感谢。本教材的出版还得到了西南财经大学出版社的大力支持，在此也一并表示感谢。

由于编者水平有限，书中难免有不妥之处，希望使用本书的教师和学生以及广大读者提出宝贵意见，以便以后再版时修订。

袁建华
2015年1月于广州