第二章

【原文】

有子 ⁽¹⁾ 曰：“其为人也孝弟 ⁽²⁾ ，而好 ⁽³⁾ 犯 ⁽⁴⁾ 上者，鲜 ⁽⁵⁾ 矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务 ⁽⁶⁾ 本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与 ⁽⁷⁾ ？”

【注释】

(1) 有子：姓有名若，字子有，鲁国（今山东肥城市）人，是孔子的学生，著名的“孔门七十二贤”之一，比孔子小十三岁，另有一说小三十三岁，后者较可信。孔子去世后，他深受孔门弟子的敬重，被尊称为“子”，即文中的“有子”。《论语》一书中，记载孔子弟子时，一般都称其字，只有曾参和有若称“子”。

(2) 弟：读音“tì”，通“悌”，敬爱、顺从兄长。

(3) 好：读音“hào”，喜好、喜爱。

(4) 犯：冒犯、抵触。

(5) 鲜：读音“xiǎn”，少。

(6) 务：动词，指从事、致力于（某项事务）。

(7) 与：读音“yú”，通“欤”。文言文句末的语气助词，常表示感叹、疑问、反问的语气。无实际意义。

【译文】

有子说：“一个人，如果他孝顺父母，敬爱兄长，却又喜欢冒犯上级，那么这样的人是很少见的；如果他不喜欢冒犯上级，却又喜好发动叛乱，那么这样的人是没有的。君子应该致力于根本性的基础工作，只有根本确立了，‘道’才会自然而然地产生。这里所说的‘孝顺父母’‘敬爱兄长’，可以称得上是‘仁’的根本了吧？” h0KDLnhKe1C2VO2WRVGNc+x/1nU5vV1n2RMXmXBWXcCu+D5bPdr55D35OKMp7nmw