第六章

【原文】

子曰：“弟子 ⁽¹⁾ ，入 ⁽²⁾ 则孝，出 ⁽³⁾ 则弟 ⁽⁴⁾ ，谨 ⁽⁵⁾ 而信，汎 ⁽⁶⁾ 爱众，而亲 ⁽⁷⁾ 仁 ⁽⁸⁾ ，行有余力，则以学文 ⁽⁹⁾ 。”

【注释】

(1) 弟子：有两种解释，一种是为人弟者与为人子者，一种是指徒弟、学生。此处当是前一种解释。

(2) 入：古时父亲与儿子分别居住在不同的地方，儿子进入父亲的住所中，称为“入”。

(3) 出：与“入”相对，指外出拜师学习。

(4) 弟：读音“tì”，通“悌”，敬爱、顺从兄长。

(5) 谨：寡言少语，言行谨慎。

(6) 汎：读音“fàn”，同“泛”，广泛。

(7) 亲：亲近。

(8) 仁：有仁德的人。

(9) 文：泛指各种文化知识，主要指儒家的“六艺”，即礼、乐、射、御、书、数。

【译文】

孔子说：“作为弟弟或者儿子，在家侍奉父母时，要孝顺；外出学习时，要尊敬兄长。为人处世，言行应该谨慎并且诚实守信，与众人广泛地友爱相处，同时亲近有仁德的人。只有先做到了这些，还有余力的时候，才再去学习各种文化知识和技艺。” aN4Ppd3cxGzrVJR0iSyING8NgeOAZZipqvAo2lIyxCLkJFJtMnjb/eJcvg8LqIJD