下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
从2011年开始，我花了四年时间翻译柏拉图的《提麦奥斯篇》，2015年，在我五十九岁时付梓出版。如果换作年轻时的自己，也许会希望得到更多人关注，并期待能因此进入大学就职。但那时，我都没想过这些事，这份艰难的工作耗时数年，但对我来说却是巨大的幸福。
在西欧，《提麦奥斯篇》是柏拉图著作中最广为人知的一部。但在日本已经四十多年没有新版译作面世，想买一本都难。
这么重要的著作，我希望翻译出来后不仅能让专家读懂，还能让更多的普通读者读懂，基于这个初衷，我开始着手翻译。其实，我放下希腊语已有十余年了，但我发现自己竟然一点儿都没有忘记，反而比年轻时读懂得更多了。
希腊语很难， 但书中的内容，我却理解得远比年轻时深 刻。 这或许要归功于人生阅历。
放下希腊语的这段时间，我一直学习阿德勒心理学，这有助于加深对柏拉图的理解。虽不是直接的益处，但我感觉像是有了一条“辅助线”。在解答几何问题时，如果有了辅助线，之前看不到的形状就会变得清晰可见。学习阿德勒心理学，积累丰富的人生阅历，这些都加深了我对哲学的理解。
精神科医生神谷美惠子在日记中写道：“无论是过去的经验，还是学到的知识，如果将它们集合到一起，将多么令人感动。每天带着这些思考生活着，每思考一次，喜悦就更加深一点。”（神谷美惠子《神谷美惠子日记》）。
迄今为止，自己学过的、体验过的、积累下来的东西汇聚在一起，就形成自己的世界观；我们成长到不再关心他人的评价，能做到纯粹地体会学习带来的喜悦，并且，比起年轻时，对事物的理解也愈加深刻。可以说，这就是衰老带给我们积极的一面。
年轻时，我曾是学生管弦乐队中的一员，负责演奏圆号。现在，若有演出机会，我认为只要多练习几次，就能演奏出更高质量的作品。即使我后来再也没有接触过乐器，但音乐还是一直听的，而且对音乐的理解也比那时更为深刻。
像这样，如果能够认识到衰老的价值，后半生就能活得更快乐。如果为了感受到衰老的积极一面，将年轻时做过的事情，试着再做一遍，会怎么样呢？建议你挑战一下想做却没有做到的事情，或者尝试进入一个完全崭新的领域。
年轻时读起来很难的书，你想着总有一日会读懂，于是将它束之高阁。现在打开来读读也好，我相信，你一定会发现别有洞天。