第二版前言

本教材根据高等职业教育城市轨道交通专业英语教学大纲编写。在编写过程中充分考虑专业培养目标、专业英语的实用性以及学生的知识结构和能力特点，并且根据就业需要，增加了听说能力训练，以强化学生的口语能力。课文的内容力求选择国内外城市轨道交通领域的新技术、新工艺、新方法、新设备等“四新”内容，详细介绍地铁、轻轨、磁悬浮、单轨、有轨电车、市郊铁路系统、新交通系统等不同交通方式的特点和行车组织方式，从而达到专业英语学习和专业知识相结合的目的。

英语教师编写专业英语教材，不懂专业知识，而专业人员编写此类教材，英语水平又受到限制；教材在使用过程中难免会遇到对专业知识的深度和广度把握不准，或英语语言不规范等问题。本教材由长期从事专业英语教学的英语教师编写，编者又系统地学习了城市轨道交通专业知识，保证了教材内容专业知识适度、英语语言规范，因而避免了上述问题。书中根据学生知识结构和就业情况，编写了有关铁路、地铁、磁悬浮运营方面的客运英语会话（Learn to Say），既提高了学习的趣味性，又丰富了教学内容。

本教材将语言运用能力的培养与专业新知识相结合，借助专业英语平台，介绍了最新的专业知识，在英语学习和专业知识及时更新方面进行了有益的尝试，选材新颖、题材广泛、语言规范、练习形式多样。本教材的编写弥补了城市轨道交通专业没有专业英语教材的空白。

本教材是在2006年3月第一版《城市轨道交通专业英语》的基础上重新编写修订而成的，修订时删去了原Classification Yard（编组站）、High-Speed Rail（列车）、Beijing-Shang hai Passenger Dedicated Line in China（京沪客运专线）和The Qinghai-Tibet Railway：an Engineering Miracle（青藏铁路——一个工程的奇迹）四个单元的内容，增加了Urban Rail Transit（城市轨道交通）、Tram（有轨电车）、Commuter Rail（市郊铁路系统）、New Transport System—People Mover（新交通系统——旅客捷运系统）四个单元新内容，同时对Guangzhou Metro（广州地铁）一课进行了改写，全书所有单词标注了音标。

本教材由西安铁路职业技术学院闵丽平主编，兰州交通大学宋建业教授担任主审。在编写过程中，得到了西安地铁公司、南京地铁公司、广州地铁公司的大力支持，得到了西安铁路职业技术学院交通运输系主任韩买良教授、教务处徐小勇教授的大力帮助，在此表示感谢。

由于水平有限，书中难免有错误和不足之处，恳请读者给予批评指正。

编者
2014年10月