下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在巴黎，达达尼昂没有一个熟识的人。所以他没有邀请副手，就独自去赴阿多斯的约会，决计让对方来替他选择。
此外，他打定了主意要向这个正直的火枪手表示一切适当的歉意，但那不是示弱，只是因为自己是个强壮的青年，而对方受了伤，人很虚弱。和这样的对手决斗，假使自己败了，岂非让敌方享到双重胜利？胜了呢，自己则会背上一个讨便宜和不老实的罪名。
所以达达尼昂害怕，从这场决斗中会产生这一类事件常常产生的烦恼。
如果我们没有把我们这位爱惹是非的人的性格好好加以说明，我们的读者或者已经注意到达达尼昂绝不是一个寻常的汉子。所以，尽管他暗自重复地说自己不能免于一死，他也决不指望像另一个不及他勇敢又不及他稳健的人，处在他现在这种境地时要做的那样，去苟延自己的性命。
他开始考虑那些就要和他决斗的人的不同性格，更加看清楚了自己的处境。对于阿多斯，他心里本来就想向他忠实地道歉，他指望仗着这种道歉能够和他交个朋友，因为这一位伟大的贵族的气概和威严的仪表，使他非常倾心。
至于波尔多斯，他想起自己若是没有登时在他手里送掉性命，他就要利用那条斜带的事情使他害怕。那是他能够向大家宣传的，它一定可以巧妙地发生作用，必然使得波尔多斯饱受耻笑。
最后，想到狡猾的阿拉密斯，达达尼昂对他并不很害怕。他设想对方一来到自己跟前，就决计干脆刺死他，或者至少划破他的脸。从前，恺撒大帝吩咐部下要捣破庞培的士卒的脸，达达尼昂也想这样对付阿拉密斯，使他那张非常自负的漂亮脸蛋永远受到损坏。
在达达尼昂心上，还另有一种不可动摇的基本观念，那就是他父亲的指导。指导的内容是：“除了国王、红衣主教和特雷维尔先生以外，不应当听从任何人。”所以他简直飞也似的，朝着圣衣会修道院跑去。
那座修道院，当时的人简单地称之为圣衣会，是一栋没有窗子的建筑物，四面被好些荒芜的牧场围绕着，是学士场的分场。分秒时间都不肯浪费的人，常用这儿做碰头的地方。
达达尼昂望见那一小片靠着修道院墙底下的荒地了。这时候，阿多斯只不过才等了五分钟，钟上正报着十二点。他真像撒玛利亚钟楼上的时钟一样准确，即使那种对于决斗最怀疑的人也简直无话可说。
阿多斯虽然又由特雷维尔先生的外科医生重新包扎了一回，但是一直因为伤口而感到剧烈的痛苦，所以他坐在路边的一块界石上，显出那种从不和他相离的稳定风度和尊严气概。他望见了达达尼昂，站起来礼貌地向他走了几步。
这一位呢，先摘下帽子拿在手里，使得帽檐上的鸟羽拂到地上，才走到他的对手跟前。
“先生，”阿多斯说，“我通知了两个朋友，请他们来做我的副手，不过他们都还没有来。他们的迟到教我感到诧异，因为他们一向没有这样的习惯。”
“我没有副手，先生，”达达尼昂说，“因为昨天才到巴黎，除了特雷维尔先生，我谁也不认识。我父亲把我托付给特雷维尔先生，他很荣幸地和特雷维尔先生有点交情。”
阿多斯思索了一下，问：“您仅仅认识特雷维尔先生？”
“是的，先生，我只认识他。”
“是这样，”阿多斯如同既对自己又对达达尼昂似的说，“如果这样，倘若我杀了您，我就好像是一个吃孩子的怪物了？”
“不见得吧！先生，”达达尼昂行了一个不失尊严的礼，说，“不见得吧。因为您现在身负重伤，却对我赏光，要拔剑和我交手。”
“说句真心话，是很不舒服，您把我撞得非常痛，我应当老实说。不过我预备用我的左手，这是我在这种情况下的习惯。您不要认为我是在优待您，我双手都一样好用；对于您，这甚至反而不利。一个用左手的人没有预先通知对方，对于对方来说是很碍事的，我为没有早点通知您这种情况而深感抱歉。”
“您真的是，先生，”达达尼昂重新欠了欠身子说，“您真的是一个礼貌周到的人，使我再感激不过了。”
“您教我怪不好意思的。”阿多斯带着他那种世家子弟的姿态回答，“我们现在谈点别的事情吧！我请求您，倘若您不觉得厌烦。唉！真糟糕！您撞得我真痛！我的肩头像烧着火一样。”
“如果您允许我……”达达尼昂胆怯地说。
“什么事，先生？”
“我有一种医治创口的神效香膏，一种我母亲给我的香膏，我在自己身上试过。”
“管用吗？”
“管用！我保证不到三天，这种香膏就能将您治愈。先生！三天一过，能够在您痊愈的时候做您的对手，对我来说永远是一种莫大的荣幸。”
达达尼昂朴实地说了这几句话，使得他的态度显得更加殷勤，却又丝毫没有损害他的勇气。
“还用多说，先生，”阿多斯说，“这是一个教我乐意的提议。这并不是说我接受它，只是它老远就使人觉得有世家子弟的气概。查理曼大帝时代的勇士们都是这么说和这么做的，任何骑士都应当奉他们作模范。不幸的是，我们不再在大帝的那种时代，而是在红衣主教先生的时代了。所以，尽管秘密可以保守得很好，然而三天以后，谁都会知道我们要打架，而且都会反对我们打架。哈！那些拖延时刻的家伙难道不来了？”
一两分钟以前，达达尼昂带着朴实的态度向阿多斯提议，把决斗延期三天。现在，他仍旧用同样的态度，再向他说：
“先生，如果您性急，想立刻刺死我，您不用顾虑的，我请求您。”
“这又是一句教我开心的话。”阿多斯向着达达尼昂文雅地点了点头，“这句话不是一个没有头脑的人说的，而显然是一个心地光明的人说的。先生，我喜欢您这样脾气的人，并且相信如果我们没有杀死对方的话，我日后和您谈天一定能感到真正的乐趣。我们等候那些先生吧！我请求您，我有的是时间，他们来了之后，局面才更合规矩些。哈！来了一个了，我相信。”
果然，在沃基拉尔街的尽头，那个又高又大的波尔多斯渐渐露出了影子。
“怎么，”达达尼昂高声问，“您的第一个证人是波尔多斯先生？”
“是的，这可对您有什么妨碍？”
“没有，一点儿也没有。”
“第二个也来了。”
达达尼昂转过头来，望着阿多斯指点的方向，认出那是阿拉密斯。
“怎么，”他用一种比刚才更显得吃惊的音调问，“您的第二个证人是阿拉密斯先生？”
“自然，谁都知道我们三个人向来是在一块儿，从不分开的。而且无论是在火枪手中间或者在卫士中间，在宫廷里或者在城里，谁都称我们三个为阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，或者是三个分不开的人，您不知道吗？照这样看来，您真是从达克斯或者波城来的……”
“我从塔布来。”达达尼昂说。
“所以您不知道这件事，那就不足为奇了。”阿多斯说。
“说句真心话，”达达尼昂说，“您几位都是很有名的人，先生。我这一次的冒险如果闹出什么动静，至少可以证明您各位的结合是以志同道合为基础的。”
他和他这样说话的时候，波尔多斯走了过来，他举手向阿多斯打了招呼，随后转过头来对着达达尼昂，惊讶地愣住了。
我们顺便告诉读者：他已经换了一条斜带，脱了斗篷。
“哈！”他说，“这是怎么一回事？”
“我要和这位先生决斗。”阿多斯用手指着达达尼昂，又用同样的动作向他敬礼。
“我也要和他决斗。”波尔多斯说。
“不过，那要到一点钟才动手。”达达尼昂回答。
“我也一样，我也要和这位先生决斗。”阿拉密斯走到跟前也这么说。
“不过那要到两点钟才动手。”达达尼昂说这句话的时候，态度同样沉稳。
“不过，为什么你要和他决斗，阿多斯？”阿拉密斯问。
“说句真心话，我不太清楚，他撞痛了我的肩膀。你呢，波尔多斯？”
“说句真心话，我是为了决斗而决斗。”波尔多斯红着脸回答。
阿多斯的眼睛是什么也不会放过的，他看见加斯科涅人脸上露出了一丝微笑。
“我们在装饰品上发生过一番争论。”那青年人说。
“你呢，阿拉密斯？”阿多斯问。
“我因为神学而打架。”阿拉密斯一面回答，一面向达达尼昂使了一个眼色，请求他保守秘密，不说出他们决斗的原因来。
阿多斯看见达达尼昂脸上第二次露出微笑了。
“可是真的？”阿多斯问。
“是真的，关于圣奥古斯丁的某一点，我们彼此的见解不相同。”加斯科涅人说。
“丝毫不错，这是个聪明人。”阿多斯自言自语地说。
“现在，你们三位都到齐了，先生们，”达达尼昂说，“请各位允许我向你们表示歉意。”
听到“表示歉意”这几个字，阿多斯显出了一副怀疑的神情，波尔多斯露出了一种高傲的微笑，而阿拉密斯的回答则是一个表示否定的动作。
“各位都没明白我的意思，先生们。”达达尼昂抬起脑袋说。这时候，一道日光照着他的头，使那上面纤细而又鲜明的线条染上了黄金般的颜色。
“我向各位表示歉意，我大概不能把欠三位的债全都还清了，因为阿多斯先生有权第一个刺死我。波尔多斯先生，这样呢，您的债权就要打上很大的折扣；阿拉密斯先生呢，这使得您的债权差不多等于一笔勾销。现在，先生们，我再向各位重述一遍，请各位原谅我，仅仅不过是为了这个道理；来，我们准备动手吧！”
说完这段话，达达尼昂用最合骑士身份的动作，拔出了他的剑。
达达尼昂满腔热血，在这个时候，他可以拔出剑来对付法兰西王国所有的火枪手，就像目前对付阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯一样。
已经是十二点一刻了。太阳悬在空中，这个被人选作决斗舞台的地点整个儿摊在太阳的热力下面。
“天气很热，”阿多斯一面拔出剑来，一面说，“然而我不能够脱下我的击剑短衣，因为我刚才还觉得我的伤口在淌血，那并不是这位先生刺出来的，所以我害怕他看见了感到不自在。”
“这是真的，先生，”达达尼昂说，“无论那是被另外一个人，或者被我刺出来的，我向您保证，若是我看见一个正直的世家子弟淌血，我始终会觉得很遗憾，所以我也像您一样穿着我的短衣来交手。”
“好啊，”波尔多斯说，“不要再这样客套了，请不要忘了，我和阿拉密斯正等着轮到我们呢。”
“波尔多斯，倘若您不得不说这样一种不适当的话，那您算是发表个人意见。”阿拉密斯抢着说，“至于我，我认为这两位先生说的事情都很好，完全合乎两个世家子弟的风范。”
“随您的意思就是了，先生。”阿多斯一面向前伸直他的剑，做出一个准备的姿势，一面说。
“我等候您的命令。”达达尼昂说，一面也伸出了他的武器。但是，他俩的剑刚好相遇发出响声的时候，法座的一班卫士在茹萨克先生的率领下，在修道院的一角出现了。
“红衣主教的卫士！”波尔多斯和阿拉密斯同时高声说。
“把剑收好，先生们！把剑收好！”
不过来不及了，那两个交手的人的姿势早已被人看得清清楚楚，他们想干什么是容不得怀疑的了。
“啊呀！”茹萨克一面嚷着，一面向他们走过来，同时又用手势叫他的部下跟着他走，“啊呀！火枪手，在这儿有人打架？国王的谕旨，我们怎么对它交代？”
“你们都是大度的，卫士先生们，”阿多斯满腔怨气地说，因为茹萨克正是前天向他们挑衅的人中的一个，“倘若我们看见你们打架，我向你们保证我们是不会阻止的。现在就请你们让我们打吧，你们不用费一点事就可以得到乐趣。”
“先生们，”茹萨克说，“我非常抱歉地通知各位，这样做不可能，我们的职责高于一切。请你们赶紧把剑收起来，跟我们走吧。”
“先生，”阿拉密斯用滑稽的口吻模仿着茹萨克说，“如果由我们做主，那么我们将非常高兴地听从您盛情的邀请。但这是不可能的，特雷维尔先生禁止我们这么做。所以，请您赶您的路吧！对于您，这是最好的办法。”
这一段嘲笑的话激怒了茹萨克。
“如果你们不服从，”他说，“我们就对你们不客气了。”
“他们有五个人，”阿多斯低声说，“我们只有三个。我们一定又要打输了，并且准会死在这儿。因为我现在声明，若是打了败仗，我就不再去见队长了。”
茹萨克命令他的部下排成一行，阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯也在顷刻间彼此靠拢到了一块儿。
时间很短，不过已经足够让达达尼昂下定决心了。
这样的事故可以决定一个人的一生，那就是叫他在国王和红衣主教之间进行选择。选定以后，就得永远如此，不能改变。打架就是违背法律，就是拿着脑袋玩耍，就是立马让自己和一个比国王本人权力还大的大臣敌对起来，这些都是这个青年大概能够预料到的。我们真得对他称赞，他简直连一秒钟也没有迟疑，就转过身来对阿多斯三人说：
“先生们，如果各位愿意，我可以把你们的话补充一下。你们不是说你们只有三个人吗？然而，我觉得我们仿佛有四个人。”
“您并不是我们的人。”波尔多斯说。
“这是真的，”达达尼昂回答，“我没有军服，不过我有灵魂。我的心是火枪手的心，这我很清楚。先生，所以我不能不这样做。”
“请您走开，年轻人，”茹萨克无疑从达达尼昂的手势和面容上，猜到了他的意思，就这么嚷道，“您可以退出去，我们同意您这么做。逃命吧！赶紧走吧！”
达达尼昂却一动不动。
“毫无疑问，您是一个漂亮的孩子。”阿多斯一面说，一面握着这个青年人的手。
“喂！喂！快拿定主意。”茹萨克接着又说。
“急什么！”波尔多斯和阿拉密斯齐声说，“让我们商量一下。”
“先生全身都充满了豪侠气概。”阿多斯说。
三个火枪手想到达达尼昂年纪太轻，怕他没有经验。
“我们只有三个人，其中一个是受了伤的，再加上一个孩子，”阿多斯说，“然而，他们仍旧要说我们是四个人。”
“对呀！而且我们无路可退。”波尔多斯说。
“我们这下有麻烦了。”阿拉密斯回答。
达达尼昂懂得他们为什么游移不决了。
“先生们，请你们让我试试吧，”他说，“我用荣誉向各位发誓：如果我们打败了，我决不会自己活着离开这里。”
“好汉，您姓什么？”阿多斯说。
“达达尼昂，先生。”
“好！阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯和达达尼昂，前进！”阿多斯发命令了。
“喂！怎么啦，先生们，你们可是决定好了？”茹萨克喊了第三次。
“决定好了，先生们。”阿多斯说。
“你们采取哪一种办法？”茹萨克问。
“我们快要向你们冲过来领教了。”阿拉密斯一只手举起帽子，另一只手拔出了剑。
“哈！你们敢抗拒！”如萨克嚷着。
“还用多说！这叫你们害怕了？”
九个战士彼此迎着扑了上去，双方的气势都是勇猛的，却仍没有抛弃一定的规则。
阿多斯挡住了一个名叫贾雨撒的人，那是红衣主教的宠将，波尔多斯的对手是皮甲辣，阿拉密斯的对手是两个人。
达达尼昂呢，他奔上前去进攻茹萨克本人。
这个加斯科涅的青年人的心跳得快要撞开胸脯了，老天在上，那不是由于害怕，他连一丝害怕的影子也没有，而是由于好胜之心太切。他像一只狂怒的老虎击打起来，绕着他的对手围攻了十几个来回，把自己的姿势和立脚点变换了二十来次。
茹萨克，当时的人都说他最爱击剑，经验丰富。然而这一回，他费了极大的力气来抵御对方，因为对方敏捷地跳来跳去，不断地避开攻击，同时又从四面八方进攻。他所用的这些招数，都说明他对于自己的皮肤非常爱惜。
这种打法终于使茹萨克失去了耐心，他心中原把对方当作一个孩子，现在自己竟被这孩子牵制得无计可施，所以怒气冲天，渐渐露出了好些破绽。达达尼昂固然缺乏经验，不过他是深谙斗剑道理的，现在他使出加倍敏捷的手法来。
茹萨克指望结束战斗，就伸长右腿朝前跨了一大步，俯下整个身子向着对方使劲刺了一剑。而对方一拨就躲开了，并且趁茹萨克重新站直身子的时候，像一条蛇似的，在茹萨克的剑底下溜过去，伸出自己手里的剑，一下就把茹萨克的身子刺穿了。
茹萨克如同一堆麻袋似的，倒在了地上。
达达尼昂这时用放心不下的眼光，向战场上迅速地扫视了一下。
阿拉密斯已经刺死了他的一个敌人，另一个紧紧地逼迫着他，但阿拉密斯仍处于良好的位置，他还能够保护自己。
皮甲辣和波尔多斯刚好互相恶战了一阵，波尔多斯的胳膊被刺了一剑，皮甲辣的大腿也受了伤。不过，彼此都不算重伤，他们反而打得更起劲了。
阿多斯又被贾雨撒刺伤了，脸色显得很苍白，不过他没有后退一步，仅仅换了一只手，用左手拿剑厮杀。
根据那个时代的决斗规则，达达尼昂可以去支援自己同伴里的一个人。当他仔细看伙伴们中间有谁需要他的帮助的时候，他看到了阿多斯的一个眼色。这个眼色包含着一种传达思想的最高力量，原来阿多斯宁愿死亡也不肯求救，不过他却能够注视，并且用注视来要求支援。达达尼昂猜到了他的意思，使劲向前一跳，扑到贾雨撒旁边，大声说：
“跟我打吧，卫士先生，我要刺死您！”
贾雨撒转过身来，时间真是恰到好处。因为阿多斯本来是靠自己最后的勇气支持着的，现在跪倒在了地上。
“糟糕！”他向达达尼昂高声说，“不要杀他，好兄弟，我请求您。等我的伤好了，身体强健了，我还有一笔旧账要同他算。请您只解除他的武装，缴下他手里的剑。就是这样，好，很好！”
阿多斯之所以连声叫好，是因为贾雨撒的剑从手里滑出来，飞到二十来步远的地上。达达尼昂和贾雨撒都向那把剑奔过去，一个为的是拾起它，另一个为的是夺取它。不过达达尼昂来得格外机敏，首先赶到跟前，用脚把它踏住了。
贾雨撒赶到那个被阿拉密斯刺杀的卫士跟前，拿了他的剑，想回去刺达达尼昂，不过他在半路上遇到了阿多斯。阿多斯在达达尼昂给他制造的时机当中休息了一会儿，已经喘过气来，他害怕达达尼昂刺杀他的仇人，想再来交手。
达达尼昂懂得，如果不让阿多斯这样做，会使他不高兴的。果然在几秒钟以后，贾雨撒在嗓子上吃了一剑就倒下了。
在同一瞬间，阿拉密斯用他的剑，顶着他那个倒在地上的对手的胸膛，强迫他求饶。
只有波尔多斯和皮甲辣仍旧打着。
波尔多斯说了无数虚张声势的话，向皮甲辣询问几点钟了，又因为他兄弟在纳瓦尔那地方的团部里升了连长而向他道贺。不过，他这样取笑却没有得到什么便宜。皮甲辣是个铁汉，除非送了性命，否则他是不会倒下来的。
然而事情应该结束了，因为巡逻队可能会过来逮捕双方打架的人，不管是受了伤还是没有受伤，也不管是国王的人还是红衣主教的人。
阿多斯、阿拉密斯和达达尼昂包围了皮甲辣，逼迫他投降。他虽然是独自一人在和对方全体抗衡，而且大腿上还被刺了一剑，但他却仍旧坚持着。茹萨克用胳膊肘支起半个身子，大声命令他投降。皮甲辣和达达尼昂一样，是个加斯科涅人，他装作没有听见，只是微笑，后来在两个闪躲的空当里找到了机会。他一面用剑尖指着地面，一面模仿《圣经》里的成语说道：
“在这儿，皮甲辣是他同伴当中唯一留下的人，他将要死在这儿。”
“他们是四个人对付你一个人，住手吧！我命令你。”
“哈！如果你这么命令，那就是另外的一件事了。”皮甲辣说，“你是我的小队长，我应当服从。”
他向后一跳，把剑在膝盖上折成两半，免得被对方缴获，接着就把它从修道院的墙头上扔过去，然后叉起两只胳膊，用口哨吹起一首拥护红衣主教的曲子。
勇敢的气概，即使是敌人表现出来的，也始终受到敬重。所以火枪手都举起手里的剑向皮甲辣致敬，接着把剑放进鞘里。达达尼昂也照样做了，随后，他得到唯一没有受伤的皮甲辣的帮助，把茹萨克、贾雨撒和那个只被阿拉密斯轻轻刺伤的对手，都抬到了修道院门口的廊檐底下。
第四个卫士呢？我们说过他已经死了。
随后，他们敲过修道院门口的钟，就带着敌人五把剑当中的四把，快乐得如同喝醉了酒似的，向特雷维尔先生的队部走去。
人们看见他们彼此挽着胳膊，排得像街道一样宽，并且把半路上遇见的每一个火枪手都挽在一块儿，到最后这简直成了一支凯旋的队伍。
达达尼昂的心在陶醉中浮沉荡涤，他温柔地紧紧挽着阿多斯和波尔多斯，夹在他俩中间向前进。
“倘若我还不是火枪手，”他在跨进特雷维尔先生队部大门的时候向新交的朋友们说，“至少我已经被人当作学徒看待了，对吧？”