下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
达达尼昂怒气冲天，三步两步地穿过前厅，跨到了台阶跟前，正预备再快步跳下去时，一个火枪手从特雷维尔先生办公室的另一扇小门里走了出来。达达尼昂在奔跑时低着头，他的额头正好撞到了那个火枪手的肩膀，那个火枪手突然叫了一声，或者不如说突然吼了一声。
“请您原谅我，”达达尼昂打算继续往前跑，于是说，“请您原谅我，我有急事。”
说完，他就往台阶下面走，刚走下第一级，一只铁一般的手抓住了他身上的带子，使他无法走下去。
“您有急事！”那个脸色像裹尸布一样苍白的火枪手高声说，“您利用这种借口撞了我，又说‘请您原谅我’，难道您以为这就够了吗？根本不行，青年人。您可是因为听见特雷维尔先生今天对我们说话不客气了一点，就相信别人都能够像他对我们说话那样来对待我们了？请您看清楚，伙计！您呀，您不是特雷维尔先生。”
“说句实在话，”达达尼昂认出那是阿多斯，他接受了医生的包扎后，正要回家去，他辩解道，“说句实在话，我不是故意的，既然不是故意的，又说了‘请您原谅我’，我觉得这就够了。不过，现在我再向您说一遍，而这一遍也许是多余的：我有急事，真有急事。请您放开我，我请求您，请您放开我，让我到应当去的地方去。”
“先生，”阿多斯放开了他，“您没有礼貌，显然您是从远处来的。”
达达尼昂已经在台阶上走下了三四级，听阿多斯这样一指责，他立即站住了。他说：“够了，先生！不管我来自多么远的地方，也不必由您来给我这样一种俏皮的教训。”
“也许可以吧。”阿多斯说。
“哈！倘若我不是真有急事，”达达尼昂高声说，“如果我不是要去追一个人……”
“有急事的先生，您不必跑就找得着我，可明白？”
“请问到哪儿找？”
“在圣衣会修道院旁边。”
“几点钟？”
“正午左右。”
“正午的时候，我一定到。”
“请不要让我等候，因为一到十二点一刻，我就要到半路上去割您的耳朵。”
“没问题！”达达尼昂高声说，“正午差十分准到。”
然后，他如同魔鬼附体一般地使劲向前跑，指望能够找到那个陌生人，因为那种安闲自在的脚步不会使他走得很远。
在大门口，波尔多斯正在和门卫上值班的士兵聊天。在这两个聊天的人中间，恰巧有一个空儿可以让一个人经过。达达尼昂认为这个空儿足够使他穿过去，于是预备像一支箭似的，从那两个人中间奔过去。但达达尼昂没有把当时吹的风估计进去，就在他快要过去的时候，一股风吹起了波尔多斯的那件长斗篷，把达达尼昂罩到了里面。波尔多斯无疑地自有道理，不肯让他这件重要的衣裳落下来，因此他本来可以放松那幅用手捏住的前襟，却反而使劲向身边拉紧。这样一来，竟把达达尼昂裹到了丝绒斗篷里边，这也说明了顽强的波尔多斯的抵抗力。
斗篷遮住了达达尼昂的视线，他听见这个火枪手在开口骂人，因此想从斗篷底下钻出来，就在衣褶子当中找出路。他尤其害怕损坏那条我们已经知道的美丽的绣金斜带。不过在他畏怯地张开眼睛的时候，他的鼻子正贴在波尔多斯的脊梁中央，那就是说，恰巧在绣金斜带上面。
糟糕！世上大多数的事物原是只讲究外表的，那条绣金斜带也是这样，它只有胸前那部分是绣金的，背后只不过是一条简简单单的水牛皮。十分好胜的波尔多斯没有能够得到一条全部绣金的斜带，这样一来至少也有了半条。达达尼昂这时才懂得，他为什么必须说是伤了风，非披上斗篷不可。
“见鬼！”波尔多斯一面使尽力气，想去推走那个在他脊梁后面乱动的人，一面嚷着，“您这样对着人身上扑过来，简直是发疯了。”
“请您原谅我，”达达尼昂从这位巨人的肩膀底下钻出来说，“我有急事，我正跑着去追一个人，而且……”
“您追人的时候，难道忘掉了自己的眼睛？”波尔多斯问。
“没有，”达达尼昂被激怒了，“没有忘掉，而且正因为我没有忘掉，所以我才看见了旁人看不见的东西。”
波尔多斯是否懂得这种言外之意尚不可知，不过他压制不住自己的愤怒。他说：“先生，倘若您这样对火枪手挑衅，我预先通知您，您是要自讨苦吃的。”
“自讨苦吃？先生，”达达尼昂说，“这个字眼儿真不客气。”
“对着一个惯于正眼藐视敌人的人，这个字眼儿正合适。”
“哈！还用多说！我很理解您为什么不把脊梁转过来，对着您的自家人。”
这青年人对自己这句俏皮话感到很得意，哈哈大笑地走开了。波尔多斯气极了，做出一个动作，想向达达尼昂身上扑过去。
“稍等一下吧。稍等一下，”达达尼昂高声向他说，“等您不披斗篷的时候再说。”
“那么一点钟，到卢森堡宫的后边。”
“很好，一点钟。”达达尼昂一面这么回答，一面在街角拐弯了。
不过，无论是在他刚刚跑过的那条街上，还是在他正用眼光扫视的这条街上，他都看不见任何一个人。因为那个陌生人即使走得很慢，也已经走远了，而且也许走到一所房子里去了。达达尼昂逢人就打听那个陌生人的下落，他先从下坡道一直走到渡口，再由塞纳河街和红十字街往上走。但还是找不到，根本找不到。然而这场奔跑使得他额头上满是汗，心里变得清凉，所以从这一方面来看，这样跑一跑对他倒是有益处的。
这时候，他开始考虑刚才发生的这些事故。事故不算少，而且又不吉利。现在才刚刚十一点，这个早上就已经给他带来了这样不愉快的事情。他没有告辞，就从特雷维尔先生的办公室里匆匆地抽身往外跑。这方式在那一位看来，不能不认为轻率了点，因此免不得会怪他。
此外，他又兜揽了两场结结实实的决斗，那两个对手，每一个都能够杀死三个达达尼昂，都是火枪手。这就是说，他的两个对手都是他很敬重的人，都是他心目当中超乎普通人的人。
可以预料，结果是不愉快的，因为他肯定会被阿多斯杀死。因此，我们可以懂得，这个青年人对于波尔多斯，反而不大放在心上了。然而，希望原是在人类心里最后熄灭的东西，所以达达尼昂居然希望，自己在那两场决斗当中虽然一定会受重伤，却依然能够保全性命。想到能够保全性命，他就为了将来这样责备自己：
“我多么冒失，我是个多么粗鲁的人！那个正直而且不幸的阿多斯被人刺伤了肩膀，我呢，就像一只公羊似的撞了他。那一定把他撞得非常痛。他本来有权立刻杀死我，却没有那么做，那倒是唯一教我诧异的事。至于波尔多斯，哈！至于波尔多斯，说句真心话，那倒是比较滑稽的。”
这青年人忍不住大笑起来，然而想起这样独自一个人大笑，会使看见他笑的人感到莫名其妙，所以他又观察会不会吓到什么路过的人。
“至于波尔多斯，那倒是比较滑稽的，但我并不因此就不算是一个粗心的人。那样向人扑过去而不通知一声，真不对！何况又在斗篷里面看见他所不满意的事物！想来，他本是可以原谅我的。如果我不用俏皮话去议论他那条不争气的带子，他真是可以原谅我的。对呀，我的话俏皮得真妙！哈！我真是个不争气的加斯科涅人，将来免不得自讨苦吃。”
说到这儿，他用那种他认为自己应有的温雅态度，继续对自己说下去：“注意，达达尼昂，我的朋友，倘若你这次万一逃得出性命来，你日后对人务必彬彬有礼。此后，你必须使人称赞你，必须使人说你称得上是个模范。一个和蔼亲切、彬彬有礼的人，并不是一个懦夫。看看阿拉密斯吧！他多么温文、多么优雅。既然如此，可曾有谁说过，阿拉密斯是个懦夫？没有，肯定没有！所以往后我无论在哪一点上，都要拿他做模范。哈！他恰巧在这儿！”
原来达达尼昂这样一面向前走，一面自言自语，终于走到了离艾吉永夫人府第不远的地方，他望见了阿拉密斯正在府第前边，兴高采烈地和国王的禁军里的三个世家子弟说话。阿拉密斯也看见了达达尼昂，不过他并没有忘记，特雷维尔先生早上大发雷霆是这个青年亲眼看见的。对一个目睹火枪手受到申斥的人，他是感到很不乐意的，所以他装作没有看见达达尼昂。
谁知达达尼昂偏偏一心想表示周到，走到那四个青年人身边，带着很温和的微笑对他们很郑重地行了礼。阿拉密斯略点了一下头，不过没有微笑。此外，他们四个人立即停止了他们的谈话。
达达尼昂不是傻子，自然看得出自己正碍着他们的事。不过，凡是讲究社交的人如果处于像达达尼昂的这种尴尬境地，偶然掺和进只是面熟的一些人和事不干己的谈话里，通常都知道用哪种方法让自己巧妙地退出来。但达达尼昂对这一招还是没有经验的，所以他只好临时找法子使自己能够尽可能不算笨拙地走开。
谁知正在这时，他忽然看见阿拉密斯的手绢落到了地上，而且他显然没有注意到，脚还踏在了上面。达达尼昂认为自己补救过失的时机到了，他弯下了身子，用那种他能够表现得出的最温雅的神气，把手绢从这个火枪手的脚底下拉了出来，也不管对方怎样用力踩住不放。他一面交还给他，一面向他说道：
“我相信，先生，这条手绢是您不愿意丢掉的。”
那条手绢绣得很漂亮，在它的某一个角上，绣着一顶花冠和一个勋徽。阿拉密斯的脸变得通红，他像抢夺什么东西一样，从这个加斯科涅人手里把那条手绢拿了过去。
“哈哈！”一个禁军说，“小心谨慎的阿拉密斯，你可还要说自己和波特拉西夫人闹翻了？瞧这个娇媚的贵妇人亲切地把她的手绢都借给你用啦！”
阿拉密斯恶狠狠地望了达达尼昂一眼，这眼色教人明白自己刚刚结上了一个死对头。随后他用略显温和的神气回答道：
“你们误会了，先生们，这条手绢不是我的。我不懂得这位先生为什么突发奇想，把它交给我，而不是交给你们中间的哪一位。我的手绢还在我的口袋里，这就证明了落在地上的不是我的东西。”
说完这几句话，他拿出自己的手绢，那也是很精美的。虽然那时的亚麻织物很贵，那手绢却是精致的亚麻织物做的。不过没有绣花，也没有勋徽，只绣了一个物主姓名的缩写字母。
这一次，达达尼昂一个字也不说了，他已经认识到自己的错误。但阿拉密斯的那几个朋友还是不肯相信他的否认，其中一个用一种假装出来的正经神情，向这个青年火枪手问道：
“如果事实和你回答的话一样，亲爱的阿拉密斯，我就不得不从你那里把它要回来。因为你也知道，波特拉西先生是我亲密的朋友，我不愿意有人拿他妻子的东西当作表示成绩的纪念品。”
“你这件事要求得不好。”阿拉密斯回答，“我虽然一方面承认，你要手绢要得完全正确，但另一方面，方式上我却要予以拒绝。”
“事实上，”达达尼昂畏怯地大着胆子说，“我没有看见那条手绢是从阿拉密斯先生口袋里掉出来的。他的脚踏在那上面，只是这么一回事。我呢，因为他的脚踏住了它，就以为是他的手绢了。”
“您误会了，亲爱的先生。”阿拉密斯冷冰冰地回答。对于达达尼昂力图补救的意思，他并没有觉察。
随后，他转过身来，对着那个自称是波特拉西的朋友的禁军说：“此外，亲爱的，您固然是波特拉西亲密的朋友，我想我同样也是他的朋友。我与他的交情并不比你与他的浅，所以严格说来，那条手绢很可能如同从我的口袋里漏出来似的，也很可能从你的口袋里漏出来。”
“不对，我用荣誉发誓。”那禁军高声嚷着。
“你可以用你的荣誉发誓，我也用我的真诚发誓，这样一来，显然在我们两个人中间，有一个是说谎的。好！我们找一个好点儿的办法，孟答阑，我和你把它分开，每人各拿一半吧。”
“把手绢分开？”
“是呀。”
“真周到。”其余两个禁军高声说，“这是所罗门王的审判。毫无疑义，阿拉密斯，你的确是满脑子的聪明。”
几个青年人都大声笑了，并且就像大家都想得到的一样，这件事不会有其他的下文。歇了一会儿以后，谈话终止，三个禁军热烈地和火枪手握过手就散开了。禁军们向一边走，阿拉密斯则走向另一边。
在他们的谈话转入后半段的时候，达达尼昂站在略为离开一点的地方，他暗自说道：“现在是和这个温雅的人讲和的时机了。”他怀着好意向阿拉密斯走去，阿拉密斯正向前走，没有留心到他。
“先生，”他说，“我希望您原谅我。”
“先生，”阿拉密斯截断了他的话，“请您允许我向您说句不恭的话，您在这种场合中的举动真不像一个绅士。”
“什么，先生！”达达尼昂大声说，“您想……”
“我想，先生，您不是一个糊涂人。我想您虽然是从加斯科涅来的，也必然明白一个人若是没有原因决不会踏在手绢上。还用多说？巴黎的街道不是用亚麻织物铺成的。”
“先生，您想方设法侮辱我，这可弄错了。”这时候，达达尼昂那种天生爱吵架的脾气渐渐战胜了求和的决心，因此他说话的声音渐渐高起来，“我固然是从加斯科涅来的，不过既然您知道这一层，我就不必告诉您加斯科涅人都是不大有耐心的。所以，他们在道过一次歉以后，即使是由于干了一件糊涂事，他们也认为自己已经把应该做的事情多做了一半。”
“先生，我对您说，”阿拉密斯说，“绝不是想和您吵架！感谢上帝！我不是一个爱打架的人，并且我做火枪手也不过是暂时的事，所以我只在迫不得已的时候才打架，而且心里总是很不愿意的。不过这一回，事情严重，因为有一个贵妇人被您牵涉在里面了。”
“应该说被我们牵涉在里面。”达达尼昂高声说。
“您为什么笨手笨脚地把手绢还给我？”
“您为什么笨手笨脚地让它落下来？”
“我已经说过了，现在再说一遍，先生，那条手绢绝对不是从我的口袋里掉出来的。”
“既然这样！您说了两次谎，先生，因为我看见它是从那儿掉出来的！”
“哈！您用这样的态度说话，加斯科涅先生！既然这样，我要教教您怎样做人。”
“我呢，我要打发您去做您的弥撒，教士先生！请您立刻拔出剑来吧，倘若您愿意。”
“不成，请您留意，我的好朋友，至少在这儿不成。您难道没有看见我们正在艾吉永府第的对面吗？那里面满是红衣主教的人。谁知道您是不是法座派来拿我脑袋的？我的脑袋在我的肩膀上仿佛颇为合适，我免不得要留住它，所以我想杀掉您。不过您可以放心，我要在一个很偏僻的地方慢慢地杀您，那样您就不能把您死的情形向任何人夸口了。”
“我很愿意，不过请您不要骄傲，不管手绢是不是您的，您带着走吧；也许您将来有机会用得着它。”
“先生是加斯科涅人？”阿拉密斯问。
“是的。先生不会由于小心谨慎而延缓一个约会吧？”
“小心谨慎，先生，这在火枪手的身上是一种很没用的品德，这我是知道的。不过，这在教会中人的身上却必不可少。我不过是一个临时的火枪手，所以我仍旧需要小心谨慎。两点整，我在特雷维尔先生的队部里专诚等候您。那时候，我会把合适的地方告诉您。”
两个青年互相敬礼后，阿拉密斯从那条通往卢森堡宫的街道往上走，达达尼昂则向着圣衣会走去。他一面走，一面暗自说：“千真万确，我是回不来的了。不过，如果我被人杀死，那至少是被一个火枪手杀死的。”