我向你致敬，荒凉僻静的角落，

恬静、劳作和灵感的栖息之地，——

在这里，我岁月的小溪潺潺流过，

流在幸福和忘情的怀抱里。

我是你的呀：我抛弃声色的迷宫，

抛弃了奢华的宴饮、困惑和欢娱，

换来密林的清喧和田野的寂静，

换来随心的闲散和沉思这伴侣。

我是你的呀：我爱这凉爽的

开满了百花的气爽的花园，

爱看牧场堆满芬芳的草垛，

爱听清溪在树丛中流水潺潺，

我面前生动的画面到处呈现：

在这里我看见两片碧蓝的平湖，

湖上有时闪耀着渔夫的白帆，

湖后是阡陌纵横和山岗的起伏，

远处是农舍的星星点点，

潮湿的湖岸放着游荡的牛羊，

还可见磨坊的风轮和烘房的青烟，

到处是劳动和丰足的景象……

在这里我挣脱了徒劳无益的镣铐，

学着在真实中寻求怡然的幸福，

以自由的心灵在法律面前拜倒，

而不去理睬愚昧世人们的怨诉，

学着用同情心回答羞涩的哀乞，

并不羡慕恶徒和愚人的红运，

他们的显赫不值一提。

历代的先知啊，我在此向你们聆听！

在这庄严的穷乡僻村，

你们欢快的声音听得更清，

它驱走忧郁而慵懒的梦，

唤起我心中创作的热情，

你们那善于创造的思想，

在心灵的深处成熟定型。

但一个可怕的念头使心儿扫兴：

在葱郁的田畴和山峦之间，

人类的朋友不觉悲伤地吃惊，

愚昧的沉痛耻辱到处可见。

在这里，野蛮的贵族老爷们，

他们丧尽天良，目无法律，

他们看不见眼泪，听不见呻吟，

用强制的皮鞭把一切掠夺无遗：

农民的劳动，农民的财产和时间。

为别人的犁耙弓腰，忍辱于皮鞭，

在残忍地主的犁沟上拖步。

在这里，人人背负重轭至身亡；

心里不敢存什么希望和欲念，

在这里，妙龄姑娘如花绽放，

专供恶徒无情地恣意摧残；

日渐衰老的父辈的可爱的精神支柱，

劳动的伙伴，这年轻的儿辈，

从祖祖辈辈居住的茅屋里走出，

去壮大受尽折磨的奴隶的行列，

啊，但愿我的呼声能震人心怀！

为何我胸中燃烧枉然的热情？

为何命运不给我镇人的辩才？

啊，朋友们，我是否能够看见——

沙皇一诏令下农奴制被废弃，

在我们文明而自由的祖国九天

终于有一片灿烂的朝霞升起？

（1819年） oSSGgPdCxaTTxZzL7s5d9wif5TpbVeDaCtGVj2IuGtG3lyRaKMUYpldeqBOw6zq8