在这万分危急的时刻，大副一把抓住那艘小艇，大家一起帮忙，总算把它从船舷边抛了下去。然后我们十一个人爬上小艇，解开缆绳，把命运交给仁慈的上帝和狂暴的大海。尽管风势已经大大减弱，但是滔天巨浪依旧扑打着海岸，简直可以像荷兰人形容暴风雨中的大海时那样，称其为“疯狂的大海”。

我们当时的处境非常危险。大家都很清楚，浪头这么高，小艇根本撑不住，我们必死无疑。船上没有帆，就算有也无济于事。大家心情沉重地朝岸边划着桨，就像走向刑场的犯人，因为我们都知道，小艇靠近岸边的时候肯定会被海浪打得粉碎。然而，我们以最虔诚的态度把灵魂托付给上帝，趁着风势拼命往岸上划，这不啻亲手加速自己的死亡。

那一带海岸什么情况，是礁石还是沙滩，是峭壁还是浅滩，我们一无所知。唯一的希望就是侥幸碰到某个海湾或者河口，并且有机会把小艇划进去，或者躲在靠近陆地的避风处，那说不定能找到一片风平浪静的水域。可是现在根本看不到海湾和河口。距离海岸越近，我们就越感觉陆地比大海更可怕。

我们划着桨——倒不如说风浪驱赶着，往前走了估计有一里格半远。这时，一个巨浪排山倒海般从身后扑来，显然将给我们致命一击。说时迟，那时快，怒浪一下子将小艇掀了个底朝天，我们全都掉进了水里，东边一个，西边一个，还没来得及喊一声“上帝啊”就被浪头吞没了。

我沉入水中那一刻的惊慌失措难以描述。我水性虽好，在这样的惊涛骇浪中却无法浮出水面呼吸。海浪推着我——抑或说卷着我，把我朝岸边送出了很远，然后势头渐弱，退回海中，将我留在几乎已经半干的岸上，但是我已经被海水灌得半死了。我还剩下一口气，神志也还有一丝清明，看到自己居然离陆地那么近了，便站起身来，挣扎着朝陆地奔去，想在下一个浪头再次把我卷入大海之前跑上岸。可是，我很快就发现根本无法避开浪头。我看到高山似的海浪从身后猛扑过来，像盛怒中的敌人，我根本无从抵抗，也无力抵抗，只能屏住呼吸，努力让自己浮出水面，尽可能朝岸边游去。此时我最担心的是，海浪扑过来的时候把我朝岸边送出这么远，退回去的时候再把我卷回大海去。

浪头再次打来，一下子将我淹没在二三十英尺深的海水里。我能感觉到海浪迅猛有力地把我朝岸边推出很远一段距离，但是我屏住呼吸，顺势拼命朝岸边游去。就在快要憋不住气的时候，我感觉身子开始往上浮，头和手都露出了水面，顿时松了一口气。尽管只有短短两秒钟，却大大减轻了我的痛苦，让我透过一口气，萌生了新的勇气。紧接着我又被埋入水中，但是这次时间没那么长，我总算挺住了。等我发现水势渐衰，潮水开始后退的时候，就拼命在后退的潮水里往前挣扎，终于感觉两只脚再次踩到了地面。我安静地站了一会儿，想喘口气，等着海水从我身边退尽，便使出全身力气，拔腿朝岸上奔去。但是，这个办法还是无法让我避开怒浪的袭击，浪头再次从身后打来，一连两次像之前那样把我卷起来向前推去，推向非常平坦的海岸。

后面那个浪头差点儿要了我的命，因为海浪像之前那样卷着我往岸边冲的时候，猛地把我甩到了一块礁石上，力度之大让我顿时失去了知觉，动弹不得。这一下正好撞在我的胸口和肋骨上，把我撞得透不过气来。假如此时马上再有浪头打来，我肯定会淹死在水里。好在第二个浪头打来之前，我已经苏醒过来，看到自己即将再次被海水吞没，我决定紧紧抱住那块大石头，尽量屏住呼吸，直到海浪退去。现在浪头已经不像刚开始那么高了，距离陆地也更近了，我紧紧抱着石头，等海水退去后，就又朝前跑去，一直跑到了距离岸边很近的地方，这次浪头再打来的时候，就只是漫过我的头顶，却无法再把我吞没或者卷走了。我继续往前跑，最后终于跑到了岸边。我沿着峭壁爬上岸，在草地上坐下来，心里感到无限宽慰。我总算脱离了危险，海浪再也够不到我了。

现在，我登上了陆地，平平安安地上了岸。我抬起头来仰望上空，感谢上帝保佑我绝处逢生，仅仅几分钟前，我还看不到一线生还的希望。我相信，当一个人像我这样死里逃生的时候，他灵魂中的那种狂喜是无法形容的。无怪乎英国有一种风俗：当罪犯被套上绞索，收紧绳结正要行刑的时候，赦令突然送到——那些人通常要带上一名外科医生来传达赦令，以便在把消息告诉他的那一刻给他放血，免得他乍听喜讯血气攻心，晕死过去：

突如其来的狂喜，如同突然而至的悲恸，乍然得知会令人心神大震。

我举着双手在岸上走来走去，可以说，当时我全副身心都沉浸在自己脱险这件事上。我做出千百种古怪动作，心里反复想，同伴们全都葬身大海了，只有我一人死里逃生。我后来再也没看到他们的影子，只看到三顶礼帽和一顶便帽，还有两只不成双的鞋子。

我放眼眺望那艘搁浅的轮船，此时大海白浪滔天，而轮船又离岸很远，几乎看不见。我想：“上帝啊，我是怎么上的岸哪？”

能逃出生天，我深感庆幸和欣慰，于是开始环顾四周，看看自己究竟到了什么样的地方，下一步该怎么办。不看则已，看了之后情绪立刻低落了，因为我虽然脱了险，当下的境况却糟糕透顶：我浑身湿淋淋的，没有衣服换，也没有东西充饥解渴，更看不到任何出路，要么活活饿死，要么被野兽吃掉。尤其让我苦恼的是，我没有任何武器，既无法猎捕动物为自己补充营养，也无法抵御想用我来补充营养的动物。总而言之，我身上除了一把匕首、一个烟斗和装在盒子里的一点烟叶外，什么都没有，这就是我全部的家当。这让我极其痛苦，好一会儿，我都像个疯子似的在岸上乱跑。夜幕渐渐降临，想到野兽一般都在夜间出来觅食，我的心情不由得沉重起来，心想，万一这里真有猛兽出没，我会落个什么下场。

当时我能想到的唯一的办法，就是爬到附近那棵枝繁叶茂的大树上躲起来。那棵树长得颇似冷杉，但是上面有刺。我决定爬上去过夜。至于怎么个死法，明天再想吧，反正我看不到一线生机。我从岸边往陆地上走了大约一浪远 ，想看看能不能找到淡水喝，居然找到了，我不由得喜出望外。喝过水，我往嘴里塞了几片烟叶充饥，然后爬上树，尽量让自己躺得稳当一些，以免睡熟后从树上掉下来。我还从树上砍了一截树枝，做成一根短棍防身，然后就歇下了。我很疲惫，一下子就睡着了，而且睡得特别舒服。我估计没几个人处于我这样的境地还能睡得这么舒服。一觉醒来，我觉得神清气爽，这种感觉以前从来没有过。

我醒来的时候，天色已经大亮，天空万里无云，风势渐弱，大海也不像之前那样汹涌澎湃。但是，最让我惊奇的是，那艘轮船夜里被潮水从搁浅的沙滩上托了起来，几乎被冲到了之前把我撞伤的那块大石头附近。现在它距离我所在的岸边不到一英里远，仿佛还好好地竖在那里。我希望能到船上去，那样至少可以拿出一些必需品来用。

我从树上睡觉的地方下来，再次环顾四周，一眼就看到了那艘小艇。它被风浪卷上了陆地，就在我右手边两英里远的地方。我从岸上朝小艇走过去，结果发现一道大约半英里宽的小水湾挡住了去路，于是便暂时折返了，因为我更关心的是怎么到大船上去，希望能在上面找到一些目前生存必需的东西。

晌午过后，大海风平浪静，潮水退去很远，我发现可以走到距离轮船四分之一英里远的地方了。这时，我心里不禁又难过了起来，因为我很明显地看到，要是我们留在船上，大家都会平安无事。也就是说，我们都会安全上岸，而我就不会像现在这样孤零零的一个人，既没有帮手，也没有伙伴了。想到这里，我忍不住再次流下眼泪，可是悲伤无济于事，我决定，只要有可能，就一定要上船去。这时天气非常炎热，我脱掉衣服下了水。可是，等我游到轮船跟前一看，发现怎么上船才是更棘手的问题，因为它站在陆地上，高出水面很多，手臂所及的范围又没有可以抓的东西。我绕着船游了两圈，忽然发现一小截绳子。很奇怪我之前竟然没看到它。那截绳子从船头垂下来，垂得很低，我可以毫不费力地抓住它。我抓着绳子爬进前舱，发现船身已经鼓起来，而货舱里进了很多水。不过，船搁浅在一片坚硬的沙滩上，船尾翘了起来，船头几乎全部栽进水里，因而所有的舱房都没有进水。不用说，我上船第一件事就是查看哪些东西坏了，哪些东西没坏。首先，我发现船上的粮食都是干的，没有被水浸泡。我很想吃点儿东西，就走进面包房，往口袋里塞满了饼干，一边吃一边查看其他的东西，因为时间非常紧迫。接着，我在大船舱里发现了一些朗姆酒，于是喝了一大杯。此时此刻，我需要多喝点酒让自己振作起来，好应付当前的局面。现在我只想要一艘小艇，好把我认为将来会对我非常重要的很多东西运走。

坐在那里空想自己没有的东西徒劳无益，这让我萌发了自己动手的念头。我们有几根备用帆桁，还有两三根圆材、一两根备用中桅。我决定用这些东西做个木筏。只要能搬得动的，我就扔下水去，每根木头都用绳子捆着，以防漂走。然后，我翻身下船，把它们拉到我跟前，把四根木头绑在一起，两头尽可能捆紧，扎成一只筏子的样子，又把两三块短木板横放在上面。我发现在上面走动还挺稳当，只是筏子太轻了，吃不住多少重量。于是我又动手用木匠的锯子把一根备用中桅锯成三截，加到我的筏子上。这项工作非常累人，但是一想到有望获得那些对我至关重要的东西，我就力气倍增，完成了平时根本完不成的工作。

现在筏子足够牢固了，可以吃得住相当的重量。接下来要考虑的是应该装些什么东西上去，以及如何保护放在船上的东西不被海浪打湿。不过我很快就想出了办法。我先把所有能找到的木板放在筏子上。然后，我思考了一下自己最需要哪些东西，搬来三个水手箱，把它们砸开，把里面的东西腾出来，然后吊到筏子上。我往第一个箱子里装满了粮食，即面包、大米、三块荷兰乳酪、五块我们赖以为生的干羊肉和剩下的一点儿欧洲玉米——那些玉米原本是用来喂养我们带上船的家禽的，现在家禽都杀了吃了。船上还剩下一些大麦和小麦，可是我后来发现全都被老鼠吃光或糟蹋了，不由得大失所望。至于酒类，我找到船长留下的几个酒箱，里面装的是浸果酒，另外还有五六加仑雪利酒。我把这些酒放在一旁，因为没必要把它们塞进箱子里，何况箱子里也放不下了。就在我忙着收拾东西的时候，潮水开始上涨，不过海面依旧很平静。我看到自己放在沙滩上的外套、衬衫和马甲全都漂走了，心中十分懊恼。我刚才游过来的时候只穿着一条及膝短裤和一双袜子。不过，这倒让我想起来应该找些衣服穿。我看到很多衣服，但是只拿了几件当下要穿的，因为我要找更重要的东西。首先是在岸上干活用的工具。我找了很久才找到船匠的箱子。这个箱子对我来说太有用了，这会儿就算一整船的金子都远远比不上它宝贵。我把箱子原封不动地放到筏子上，没有浪费时间打开去看，因为我大致知道里面装着什么东西。

其次要找的是枪支和弹药。大舱里放着两支非常好的鸟枪，还有两支手枪，我先把它们找出来，又拿了几支装火药的牛角筒、一小包子弹和两把生了锈的老式长剑。我知道船上有三桶火药，就是不知道炮手把它们放到哪儿了，找了半天才找到。其中两桶干燥完好，第三桶被水浸湿了。我把那两桶干燥的火药连同那几支枪弄到筏子上。这时，我发现筏子上已经装了不少东西，便盘算着怎么才能运上岸去。我没有帆、没有桨、没有舵，只要有点儿风就能把我的筏子掀翻。

三个有利条件鼓舞着我：第一，海上风平浪静；第二，此时正在涨潮，潮水在往岸上冲；第三，虽然有微风，但是在把我朝岸上吹。同时，我还找到原本属于那艘小艇的两三根断桨，而且，除了船匠箱子里面的工具，我还找到了两把锯子、一把斧头和一把锤子。把这些装上船我就出发了。最初那一海里左右，筏子行驶得相当顺利，只是有点儿偏离了我昨天上岸的地方。这样一来，我发现这边的水在朝着岸边的某个方向流去，于是便希望附近有小溪或者小河，那我就可以把它当作港口卸货了。

不出所料，我面前出现了一小片水湾，湍急的潮水正在往水湾里涌去。于是，我驾着筏子，尽可能让它驶在激流中间。在这里，我差点儿再次遭遇翻船事故。要真是那样，我肯定会非常难过。我对这里的海岸一无所知，一不小心让筏子扎在了浅滩上。它一头搁在浅滩上动弹不得，而另一头还漂在水上，眼看着船上的货物就要全部从漂在水上的那头滑到水里去了，我拼命用背部顶住那些箱子，不让它们滑过来。但是我使出浑身力气都无法把筏子撑开。我顶着箱子一动不敢动，就那样足足站了快半个小时。后来，潮水涨上来，让我的身体稍稍平衡了一些。又过了一会儿，随着水面持续升高，筏子再次浮了起来。我用桨把筏子撑入航道，一直划到小河的河口。小河两旁是陆地，一股激流直冲进去，我打量着两边的河岸，想找个合适的地方停靠。因为我不想驶入河道太远，希望能及时看到海上过往的轮船，所以决定尽量在靠近海岸的地方安身。

最后，我终于在小河的右岸发现了一个小湾，于是费尽周折，把筏子驶入小湾，一直划到最浅的地方，可以用桨抵住河底，把船径直撑进去。可是，我在这里又差点儿把所有的货物掉进水里，因为这片河岸非常陡峭，没有地方可以上岸。要是让筏子在这里靠岸，必然会像刚才那样一头高高在岸上，一头低低在水里，我的货物就会再次面临危险。现在我只能用桨当锚，让木筏的一侧紧紧贴着岸边一片平地，等着潮水涨到最高点，漫过那片平地。潮水果然继续上涨，漫过了那片平地。我的木筏吃水一英尺左右，我等到水面涨得足够高，才把它撑向那片平地。然后，我把两支断桨插入平地，一支插在这侧靠这一头的地方，另一支插在那侧靠那一头的地方。把筏子停好之后，我就单等潮水退去，把筏子和货物平平安安地留在岸上。

接下来我得去看看周围的情况，找个合适的地方安顿下来，存放我的东西，以防发生意外。我还不知道自己身处何地，是大陆还是岛屿，是有人居住还是杳无人烟，是野兽横行还是安全无虞。前方不超过一英里的地方有一座陡峭巍峨的山峰，山峰凌驾于北面山脉的其他几座山岭之上。我拿了一支鸟枪、一支手枪和一牛角筒火药，朝那座山的山顶爬去，准备去探索一番。我费了九牛二虎之力，爬上山顶一看，不禁为自己的处境担忧起来，我所在的这座岛四面环海，看不见一片陆地，只有很远的地方有几块礁石，西边约三里格远的地方有两座比这座岛更小的小岛。

此外，我发现这座岛非常荒凉。我有充分的理由相信这里杳无人烟，最多只有野兽出没。不过我倒不曾看见野兽，只看到许多飞禽，只是不知道是什么鸟，也不知道打死后能不能吃。回来的路上，我看见有只鸟落在一片森林旁边的树上，就朝它开了一枪。我相信，开天辟地以来，这里是第一次响起枪声。枪声一响，不计其数的各种禽鸟就轰然从林子的各个角落里飞了出来。它们困惑地尖叫呼嚎，发出各种鸣叫声，但是我一种都认不出来。我觉得打死的那只鸟应该是一种鹰，它的羽毛和喙都很像鹰，只是没有长着钩爪。它的肉酸腐难吃，没什么用处。

我满意地探索完之后便回到自己的筏子那里，动手把货物搬上岸来。那天剩下的时间全都用来搬东西了。至于夜里怎么办，到哪里去歇息，我也不知道，因为我不敢睡在地上，怕野兽把我给吃了。其实我后来发现，这种担心是多余的。

不管怎么说，当时我还是尽自己所能，用运到岸上的那些箱子和木板垒成了一间小木屋，准备晚上在里面过夜。至于吃饭问题，我也不知道该怎么解决，不过，刚才打鸟的时候我看到两三只野兔似的小动物从林子里窜了出来。

这时，我开始考虑先去把很多日后用得着的东西从船上拿下来，尤其是一些索具、船帆和诸如此类可以搬上岸的东西，我决定，只要有可能，就再到船上去一次。我知道，只要再来一场风暴就会把大船打成碎片，所以决定暂时不理会其他的事，先把船上能搬下来的全部搬下来再说。随后，我琢磨着是否应该把那只筏子弄回来，不过这看上去不太可能，于是便决定像之前那样游过去。等潮水一退，我就出发了。不过在走出小木屋之前，我就把衣服全脱了，只穿着一件格子衬衫、一条短裤和一双浅口鞋。

我像之前那样上了船，重新做了一个木筏。有了上次的经验，我不再把木筏做得那么笨重，也不再往上面堆那么多东西了，不过还是搬了几件对我非常有用的东西。首先，我在船匠的存储室里找到满满两三袋短钉和长钉、一把大钳子、十几根短柄斧，最主要的是，还有一个最有用的东西，叫作砂轮。我把这些东西安放好，又拿了几件原本属于炮手的东西，特别是两三根起货铁钩、两桶枪弹、七支短枪和一杆鸟枪，还有一些火药、满满一大袋小子弹和一大卷铅皮。可是铅皮太重了，我搬不动，无法把它举过船舷，吊到木筏上。

除了这些东西，我还把所有能找到的男士衣服都拿上了，还有一个备用樯帆、一张吊床和一些被褥。我把这些统统装上新木筏，平平安安运上了岸，并为此深感宽慰。

离开的时候，我还担心自己放在岸上的粮食被什么东西吃掉。可是等我回来一看，没有任何不速之客来访的迹象，只有一只长得像野猫的小动物蹲在一个箱子上。我朝它走去的时候，它跑开几步，然后一动不动地蹲在那里。它神态自若，毫不在意，还盯着我的脸看，仿佛想跟我交朋友似的。我拿出枪指着它，可是它不知道那是什么东西，还是一点儿也不在乎，丝毫没有要跑开的意思。见此情景，我丢给它一小块饼干。其实，我手头并不宽裕，因为我的存粮也不多。不管怎么说，我还是给了它一小块。它跑过去闻了闻，就吃掉了。它似乎很高兴，还想要，可是我不能再分给它了，只好谢绝了它的要求。于是它就走开了。

把第二批货物弄上岸后，我很想把那两桶火药打开，分成一小包一小包搬走（因为那两只桶很大，实在太重了），可是我要先用裁好的帆布和砍好的杆子搭个帐篷，然后把经不起雨淋日晒的东西统统搬进去，再把所有的空箱子和空桶堆放在帐篷周围，以防御人或野兽的突然袭击。

帐篷搭好之后，我用几块木板从里面把帐篷门堵住，门外再竖放一个空箱子。然后在地上搭起一张床，在脑袋旁边放两支手枪，身旁放一杆猎枪，就上床睡觉了——这是我上岛之后第一次在床上睡觉。我累坏了，一整夜都睡得很安稳，因为昨天夜里睡得很少，白天又干了一整天，把东西从船上搬下来，再搬上岸，实在辛苦。

我相信，现在我所拥有的各种物资储备，其数量对单独一个人来说可谓空前，可是我并不满足。我觉得只要那艘船还矗立在那里，我就应该把搬得走的东西全都搬走。所以，我每天趁退潮的时候上船，并运走一些东西。特别是第三次去的时候，我把船上所有能搬走的大小索具统统搬走了，还有一块用来补帆的备用帆布，以及那桶受潮的火药。总而言之，我把船上前前后后的帆全都拆下来，裁成一块一块的，每次能拿多少就拿多少，因为我现在需要的不是船帆，而是帆布。

不过，最让我感到宽慰的是，这样跑了五六趟之后，我还以为船上已经没有东西值得我费神了，结果又找到一大桶面包、三小桶朗姆酒、一大盒糖和一桶上好的面粉。我不由得喜出望外，因为我已经放弃希望了，以为除了那些被水泡坏的食物以外，不会再有粮食了。我立刻把面包全部倒出来，用裁好的帆布包起来。总而言之，我把这些东西也安全地运上了岸。

第二天，我又到船上去了一趟。此时我已经把船上搬得动又拿得走的东西洗劫一空了，于是开始动手搬锚索。我把锚索截成一段一段的，以便运走，然后把两根锚索、一根缆索和所有能搬走的铁器都弄上岸。我把斜杠帆桁、后桅横桁和所有木料都砍下来，扎成一个大木筏，再把那些笨重的东西全部搬上筏子，就驾着筏子离开了。可是现在好运气开始离我而去，因为筏子太笨重，负荷又太重，进入之前卸货的小湾后，我无法像之前那样灵巧地让筏子靠岸，结果翻了船，连人带东西，统统掉进了水里。我倒还好，没怎么受伤，因为当时离岸边已经很近了，可是货物却损失了大半，特别是铁器，我原本还指望着它们派上大用场呢。不过，退潮后，我费了九牛二虎之力（因为我不得不潜入水中去打捞，打捞工作让我疲惫不堪），总算把大部分锚索和部分铁器都打捞了上来。此后，我每天都到船上去，把能运走的东西全都运来。

我上岸十三天，到船上去了十一次。这十多天时间里，我已经把两只手拿得动的东西统统搬走了，其实我深信，要是天气继续好下去，我肯定能把整艘船都拆散运走。可是，我准备第十二次登船的时候发现起风了。不过，我还是趁着退潮上了船。我以为自己已经把整艘船都搜了个遍，不可能再找到任何东西，结果还是发现了一个有抽屉的柜子。我从其中一个抽屉里找到两三把剃刀、一把大剪刀和十几副刀叉；从另一个抽屉里发现价值三十六英镑的钱币，有欧洲金币，有巴西银币，有西班牙银币，有金子也有银子。

看着这些钱，我不由得失笑。“噢，废物！”我大声说，“你们对我毫无价值，捡都不值得我捡。一副刀叉就抵得上你们这一大堆。你们对我半点儿用都没有，还不如就把你们丢在这儿，来日像那些不值得救助的生物一样葬身海底。”可是，继而一想，我还是把它们裹在帆布里拿走了。我开始考虑再做一个筏子，可是就在我准备的时候，发现天空乌云密布，风越来越大，不到一刻钟就变成一股劲风，从岸上直吹过来。我马上意识到，风从岸上刮来，做木筏根本没有用，倒不如趁海上还没有起浪赶紧回去，否则搞不好就上不了岸了。想到这里，我立刻跳下水，游过轮船和沙滩之间那片狭长的水湾。我游得很吃力，因为带的东西太重，而风越刮越猛，海水开始汹涌，潮水还没有涨起来就变成了暴风。

我回到自己的小帐篷躺下来，所有的财产都安安稳稳地放在我周围。风整整咆哮了一夜。第二天早上我出门一看，那艘船已经无影无踪了。对此我略感意外，但是回头一想又觉得很满足。我没有浪费时间，没有偷懒，把有用的东西全都搬下来了，就算还有时间，基本上也没什么可以拿走的东西了。

我不再去想那艘轮船，也不再想船上的东西了，只盼着会有什么东西从轮船残骸上漂上岸。后来确实有些零星的东西漂上来，但是对我没多大用处。

现在，我一心一意想着如何保护自己，万一岛上有野人或者野兽出没，该如何抵御。我想了很多办法，盘算着该搭建什么样的居所，是应该挖洞还是应该搭帐篷。后来，我决定两者都要建，至于该怎么去建，建成什么样子，倒不妨详细讲一讲。

我很快就发现目前这个地方并不适合居住，因为它离海太近，又处于潮湿的洼地，对人体健康不利，特别是附近没有淡水。于是，我决定找一个更卫生、更方便的地方。

我根据自己的情况设定了几个条件：第一，像我刚才说的那样，要卫生，要有淡水；第二，能遮阴蔽日；第三，能抵御饥肠辘辘的人类和兽类；第四，能看到大海，万一上帝让什么船只打此处经过，我不致失去求救的机会。对此我始终不肯放弃最后的希望。

在寻找符合条件的地方时，我发现一座山坡上有一片小小的平地，挨着平地的山壁十分陡峭，像一堵墙，不管什么东西都别想从上面下来袭击我。山壁上有一块凹进去的地方，有点儿像山洞的洞口，但是并没有山洞。

那片平坦的草地正对着山壁凹进去的地方，我决定就在这里搭个帐篷。那片草地宽不超过一百码，长度是宽度的两倍，就像家门口的草坪，连绵起伏，形成一道缓坡，一路延伸到海边的那块洼地里。草地位于小山的西北偏北处，白天小山可以遮住太阳，等太阳转到西南边的时候，也快要落下去了。

搭帐篷之前，我先在凹进去的石壁前画了一个半圆形，从石壁算起，半径大约十码，直径从头到尾全长二十码。

我沿着这个半圆形插了两排结实的木橛子，并把木橛子打进土里，直到它们像木桩一样坚固。木桩大头朝下，高约五英尺半，顶端削得尖尖的，两排木桩之间的距离不超过六英寸 。

然后，我取出在船上截好的那些锚索，沿着那道半圆形，一层叠一层堆放在两排木桩之间，一直堆到顶上，再用两英尺半高的木桩从里面斜着顶住它们，就像斜撑着柱子的短木桩。这道篱笆异常坚固，不管是人还是野兽，都别想冲进去或翻过去。这项工作耗费了我大量的时间和体力，特别是从树林里砍下木桩，再把它们扛回去，打入泥土，非常费事。

我没有给这个地方留出门来当进出口，而是用一架短梯从篱笆顶上翻进翻出。我一进来就把梯子收起来。就这样，我严严实实地把自己围了起来，彻底与外界隔绝，因而晚上睡得非常安稳。尽管后来我发现，对我所担心的敌人，根本不必这么戒备森严，但是如果当时没有这么做，夜里就不可能睡得那么安稳。

我费了九牛二虎之力，把前面列出来的那些财产，包括粮食、弹药和补给品，统统搬进篱笆或者说堡垒里来。我搭了一顶大帐篷防雨，因为这里每年都有一段时期经常下暴雨。我搭的是双层帐篷，也就是说，里面一顶小的，外面一顶大的。大帐篷顶上再罩一块我从帆上拆下来的防水油布。

现在我再也不去睡我运到岸上的那张床了，而是睡在一张质地良好的吊床上，那张吊床原本属于大副。

我把所有的粮食和所有可能受潮损坏的东西都搬进了帐篷。把东西全部搬进来之后，我便把敞开的出入口堵上了。此后，我就像刚才说的那样，用一架短梯翻进翻出。

完成这项工作后，我又开始挖凿岩壁，把挖出来的土石方从帐篷里运出去，在篱笆墙里面堆成一个土台，台子约一英尺半高。就这样，我在帐篷后面挖了一个山洞，如果帐篷是住房，山洞就是我的地窖。

我花了许多天，耗费了很大的体力，才把这些事一一完成，所以现在我得回头说一说其他几件煞费苦心的工作。就在我制订好搭帐篷、挖山洞的计划时，天空突然乌云密布，暴雨如注，电光闪过，一声霹雳随之而至。使我大惊失色的倒不是闪电，而是一个闪电般从我脑海闪过的念头：“哎呀，我的火药！”想到一个霹雳就会把我的火药全部炸毁，我心情顿时沉重起来。我不仅要靠它们自卫，还要靠它们猎食求生。当时我压根儿没想到自己有多危险，一旦火药爆炸，我也会跟着没命。

这件事令我心有余悸，等暴雨一停，我赶紧把手头的活儿搁置一旁，不再忙着搭帐篷、筑篱笆，而是立刻着手做袋子和匣子，好把火药分开放置。我把它们分成很多小包，希望以后不管出什么意外，都不会一下子全部炸毁。我把它们分开存放，以免一包着火的时候引燃另外一包。这项工作花了我大约两个星期的时间。估计我的火药总共有两百四十磅左右，我把它们分成一百多包。至于那桶受潮的火药，我倒不担心会发生什么危险，干脆把它搬进我刚挖好的山洞里。我把山洞戏称为我的厨房。至于其余的火药，为了避免受潮，我把它们分别塞进石头缝里，并且在藏火药的地方小心地做好标记。

在这项工作开展期间，我至少每天带着枪出去一趟，一来可以散散心，二来可以看看能不能打到什么东西吃，再者还可以了解一下岛上有什么物产。我第一次出门就发现岛上有山羊，这让我深感欣慰。可是也有于我不利的地方，那就是，它们胆小而灵敏，而且跑得飞快，要靠近它们恐怕是世界上最难的事。不过我并不灰心，坚信迟早会打到一只。果然，不久之后我就打到了。当时，我发现了它们经常出没的地方，就埋伏在那里。我注意到，如果它们看到我在山谷里，哪怕它们站在山岩上也会吓得四散逃窜；但是如果它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会发现我。我断定这是由于它们眼睛生的部位只能直直地往下看，却没那么容易看到自己上面的东西。于是后来我就采取这个办法：每次都先爬到上面的山岩上，结果经常打中。我第一次向它们开枪，便打死了一只正在给小羊喂奶的母羊，这让我心里非常难过。母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁，一动不动，直到我走过来把母羊弄走。我把母羊扛在肩上，小羊也跟着我，一直跟到围墙外面。见此情景，我把母羊放下，抱着小羊翻过栅栏，希望能把它驯养大，可是它什么都不肯吃，我只好把它也杀了吃掉。这两只山羊让我吃了很长一段时间的肉，因为我吃得很省。我要尽量节约粮食，尤其是面包。

住所建好之后，我发现必须有烧火的地方，还要有柴火烧，这点至关重要。至于我是怎么做的，以及怎样扩大山洞，又创造了哪些便利条件，后面会在适当的地方详细讲述。现在我得先稍微谈一谈我自己，谈谈我对生活的看法。完全可以想象，我的感触肯定不少。

我感觉自己前景惨淡。我被狂风刮到这座岛上，远离我们原定的航线，距离人类的常规贸易航线有数百里格之遥。我有充分的理由相信这是天意，天意要我在这个孤独而凄凉的地方，孤独而凄凉地了却残生。每每想到这些，我就忍不住泪雨滂沱。有时候我问自己，上苍为什么要这样作践他所创造的生灵，弄得他如此悲惨、如此孤立无助、如此意志消沉，以致找不出理由对这样的生活心存感激。

可是，总是会有某种力量阻止我的这些想法，并责备我。特别是有一天，我拿着枪到海边去漫步，想到目前的处境，不由得心事重重。这时，理智从另一个角度这样劝导我：“嗯，你现在的处境确实很凄凉，这点不假。可是请你想一想，你那些同伴到哪儿去了？你们上船的时候不是有十一个人吗？那十个人呢？为什么不是他们得救而你丧命呢？为什么单单你活着？是在这里好还是去那里好？”我指着大海问自己。遇到任何不幸，都应当想到好的一面，也应该想到更糟的情况。

这时，我又想到，我现在所拥有的用于维持生计的装备有这么丰富，要是那艘轮船没有从最初触礁的地方浮起来，漂到离岸边这么近的地方，让我有时间把所有的东西都取来，那我现在又会是什么情况？要是我像刚上岸的时候那样一无所有，既没有生活必需品，又没有可以获取那些物品必不可少的器具，那我现在又会是什么情况？“尤其是，”我大声（尽管是对自己）说，“如果没有枪，没有弹药，没有制造东西的工具，没有衣服，没有被褥，没有帐篷，没有任何蔽体之物，我又该怎么办？”现在这些东西我全都有，而且数量充足，就算弹药用完之后，没有枪我也可以活下去。我这一生不会有冻饿之虞，因为我最早就考虑到遇到意外该怎么办，未来的日子该怎么活下去，甚至不但想到弹药用完之后的情况，还想到了自己年老体衰之后的事。

我承认，我根本没考虑弹药毁于一旦的可能性，我是说，火药被雷电击中后发生大爆炸的可能性，所以雷电交加的时候我才那么大惊失色，就像我之前说的那样。

现在，我即将过上一种全世界闻所未闻的忧郁而寂寞的生活，因此，我应该从头至尾，按照时间顺序，把自己的生活一一记录下来。按照我的计算，我应该是9月30日踏上这座可怕的小岛的，至于怎么上岛的，前面已经说过。其时正值秋分，太阳几乎就在我正头顶上，根据观测，我估计自己在北纬9°22’的地方。

上岛后大约十一天，我忽然想到，没有本子，没有笔和墨水，我肯定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了预防这种情况，我用匕首在一根大柱子上刻上这几个字：“本人于1659年9月30日在此地上岸。”把它做成大十字架，然后立在我最初上岸的地方。我每天用匕首在这根方柱的侧面刻一个凹槽，每七天刻一条长一倍的凹槽，每个月第一天刻一个再长一倍的凹槽。我就这样做了个日历出来，可以按照周、月和年计算日期了。

另外，我应该解释一下，刚才我已经说过了，我从船上林林总总搬下来很多东西，其中有几件没什么价值，用处却不小——之前我忘记交代了，特别是笔、墨水和纸，还有船长、大副、炮手和船匠保管的几个包裹，里面有三四个罗盘，还有一些数学仪器、日晷、望远镜、海图和航海书籍之类的东西。当时我也不管这些东西有没有用，一股脑儿都给收拾回来了。此外，我还找到三本非常好的《圣经》，是夹在从英国发来的货物中一起送到我手上的，当时我把它们跟行李一起打包带上了船。另外还有几本葡萄牙书，其中有两三本天主教祈祷书和几本其他的书。我把这些书小心地保存好。对了，差点儿忘了说，船上原本养着一条狗和两只猫，关于它们的非凡经历，我会在后面适当的地方谈到。我把两只猫带上了岸，至于那条狗，我第一次去搬东西上岸的第二天，它就自己跳下船，游到岸上来找我了，后来做了我多年的忠仆。我不需要它替我衔什么东西，也不需要它做能巴结我的伴儿，只求它能跟我说说话，可是这是不可能的。正如我刚才说的，我找到了笔、墨水和纸，但是我用得非常节省。你们会看到，有墨水的时候，我一丝不苟地把事情记了下来，但是墨水用完后，我就记不成了，因为我想不出任何办法可以造出墨水来。 VW9KAaD40lpnKbC+i9z7ZZaGY7mTPEeyFJ8AnXzjf3BzdCa+Ob4dtNExdD3GxIIE