下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，江苏南汇（今属上海市浦东新区）人。我国著名的翻译家、教育家和评论家。早年留学法国巴黎大学，学习艺术理论。回国后长期致力于法国文学译介以及美术史研究工作，翻译了巴尔扎克《高老头》、罗曼·罗兰《约翰·克里斯朵夫》、伏尔泰《老实人》等三十余部名家著作。“文革”初期，因遭受迫害而含冤弃世。
《艺术哲学》一书，是十九世纪法国史学家兼评论家伊波利特·阿道尔夫·丹纳所撰写的艺术批评经典著作。全书从种族、时代及环境等三要素分析了意大利绘画、尼德兰绘画以及希腊雕塑等艺术作品，希望借此来探究艺术发展的规律。此书虽为理论著作，但论述中多有对艺术品精密、细致的分析，“实际上等于同时出版一部西洋艺术史”（傅雷《致人民文学出版社欧美组》）。傅雷对《艺术哲学》极为欣赏，认为“他（丹纳）把历史，文学，哲学，美术都放到它们的生长的地域和时代中去，搜集当时的记载社会状况的文件，想由这些纯粹科学，纯粹理智的解剖，来得到产生这些文明的定律”，“物质方面的条件都给他搜罗尽了，谁还能比他更精密地，更详细地分析艺术呢”（《译者弁言》）。故而早在1929年其即曾尝试翻译这部经典著作，至三十年后的1959年方蒇其事，前后跨度达三十年之久。因翻译精准，笔调传神，傅氏译本甫经问世即成为该书公认的权威译本。
除译文的斟酌外，译本中的插图亦为傅氏用心之处。《艺术哲学》法文原书并无插图，傅雷认为：“此书虽以理论为主，但纯采实证方法，分析重要绘画及雕塑名作之处甚多，将来倘不加插图（法文原版无插图，此系国情不同，他们名作流传甚广，群众对美术馆中重要作品类多熟识），颇有纸上谈兵之憾，对读者无帮助。”（傅雷《致人民文学出版社欧美组》）与出版社协商后，傅氏即着手插图工作：“丹纳的《艺术哲学》年底才整理插图，整整忙了十天，找插图材料，计算尺寸大小，加插图说明等等，都是琐碎而费手脚的，因工作时间太长，每天搞到十一二点，做的时候提起精神不觉得怎么累，等到告一段落，精神松下来，人就支持不住，病了三天，也算是彻底休息了三天。”（《傅雷家书·一九六〇年》）在今天看来，这些插图以及插图说明对阅读原书仍不失价值。
有鉴于此，本书在出版过程中文字及插图尽量忠实于原书，以便读者了解傅氏的艺术见解。具体编辑工作如下：一，以1963年人民文学出版社初刊本为底本，重新整理全书，校改了部分讹字。二，傅氏译名固有其深意在，然而不少人名、地名的翻译已与现在通行的译名相去较远，为了便于阅读，本书将反复出现的部分译名做了替换。三，傅译初刊本书后附有傅氏所编《艺术家文学家译名原名对照表》（以下简称《对照表》），对深入研读颇有裨益，故本书按简化汉字笔画重新排序后，亦附于书后。四，考虑到《对照表》译名与通行译名存在差别，故将通行译名标于条末，加六角括号以示区别；针对部分已改动的译名，各词条亦作相应改动，而将原译名以黑括号标于条末。五，傅译初刊本插图为单色，置于每编之后，本书则统一替换为彩色插图，置于全书之后，以便查阅翻览。至于初刊本中用字遣词、标点符号使用，与时下出版规范多有参差，为保持傅译原貌，未做过多改动。以上数端，希望读者在阅读过程中，稍加留意。
本书在编辑出版的过程中，除以人民文学出版社初刊本为底本外，还酌情参考了人民文学出版社1983年印本、1994年印本，上海书画出版社2011年印本，三联书店2016年印本等版本，吸取了以上诸版本在文字处理、新旧译名标识、章节编排以及图版插配等方面的经验，特此说明。
浙江人民美术出版社
2017年6月