冬妮亚站在窗户前，望着熟悉而亲切的花园，望着那些在微风中轻轻摇曳的白杨。她简直不敢相信，离开家已经整整一年了！

冬妮亚的父亲是当地的林务官，她随父亲刚返回离开了一年的家。

一切都没有变样：一排排修剪齐整的灌木丛，按几何图形布局的小径，两旁种着妈妈喜爱的蝴蝶花。到处那么干净整洁，但此时，这些都让冬妮亚感到乏味。

冬妮亚拿了一本小说，走出花园。她推开小栅栏门，慢慢地朝车站水塔边的池塘走去。

过了一座小桥，她走上了大路。这条路很像公园里的林荫道，右边是垂柳环绕的池塘，左边是一片树林。

她正想往池塘附近的旧采石场走去，忽然看见池塘岸边支起一根钓竿，于是停住了脚步。

她用手拨开柳枝，看到钓鱼的是一个肤色黝黑的少年，他光着脚，裤管卷起，身旁放着盛蚯蚓的铁罐子。那少年正聚精会神地钓鱼，竟然没有发觉有人在注视他。

“这儿能钓着鱼吗？”冬妮亚喊。

保尔生气地回头看了一眼。

原来，一个陌生的姑娘站在那里，手扶着栏杆，身子倾向水面。她穿着领子上有蓝条的白色水兵服和浅灰色短裙，一双带花边的短袜紧紧地裹住晒黑了的匀称的小腿，脚上穿着棕色的便鞋，栗色的头发梳成一条粗大的辫子。

这时，保尔拿钓竿的手轻轻地颤动了一下，鹅毛鱼漂动了一下，平静的水面上顿时荡起一圈圈波纹。

背后的冬妮亚喊了起来：“瞧，咬钩了！”

保尔一慌，连忙拉起钓竿。只见钩上的蚯蚓还打着转转，根本没有鱼上钩。保尔把钓钩甩到更远的水里。

保尔头也不回，低声埋怨起来：“你瞎嚷嚷什么，把鱼都吓跑了。”他站起身来，把帽子扯到前额上——这向来是他生气的表示。

冬妮亚眯起眼睛，微微一笑：“难道我妨碍你了吗？”她用一种友好的口吻说。保尔本来想对这位不知从哪里冒出来的小姐发脾气，现在却不好意思了。

“没什么，你要是愿意看，那就看好了。”

鱼漂紧贴着水草不动，看来是钩在草上了。保尔不敢起钓，怕女孩笑话他。

冬妮亚舒舒服服地坐在一棵弯柳树上，看着这个晒得黝黑的黑眼睛男孩。他先是那样不客气地对待她，现在又故意不理她，真是个粗鲁的家伙。

保尔在明镜般的水面上看着姑娘的倒影。这时，她正坐着看书，于是他想悄悄地拉起被草挂住的钓丝，可是没成功。

“挂住了，该死的！”他心里想着，一斜眼，却看到水中有一张顽皮的笑脸。

这时，远处有两个年轻人朝池塘走来。一个是机车库主任的儿子苏哈里科，他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙。由于他一脸雀斑，大家叫他“麻子舒拉”。

只见“麻子舒拉”神气活现地叼着香烟，一手拿着一副上好的钓竿。和他一道来的维克托，是个傲气十足的年轻人。

苏哈里科向维克托挤挤眼，说：“这个姑娘像葡萄干一样香甜，别有风味，在本地找不出第二个。我担保她是个浪漫女郎。她在基辅读六年级，这次是来消夏的。她父亲是这里的林务官。她跟我妹妹莉莎很熟。我给她写过一封情书，满篇都是动人的词句。我说我发狂地爱着她，战栗地期待着她的回信，我还选了诗人纳德森的一首诗抄在上面。”

“结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。

苏哈里科有点儿狼狈，说：“你知道的，还不是装腔作势，摆臭架子……说什么别糟蹋信纸了。我才不愿意没完没了地跟在女人屁股后面献殷勤呢……”

维克托打断他的话，说：“那么，你能把她介绍给我吗？”

“当然可以。趁她还没走，咱们快点儿去。”

说着，他俩已经来到了冬妮亚面前。苏哈里科取出嘴里的烟，挺有派头地鞠了一躬。

“你好，图曼诺娃小姐。你在钓鱼吗？”

“不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。

苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“这位是我的朋友维克托·列辛斯基。”维克托不自然地把手伸给冬妮亚。

“今天你怎么没钓鱼？”苏哈里科想引起话题来。

“我没带钓竿。”冬妮亚回答。

“你先用我的吧，我再去拿。”苏哈里科连忙说。

“不，这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”冬妮亚说。

“打搅谁？”苏哈里科打量着四周问。这时，他看见了柳树丛前面的保尔，“那好办，我马上叫那小子滚蛋！”

冬妮亚想劝阻他，可他已经走到正在钓鱼的保尔跟前了。

“赶紧给我滚蛋！”苏哈里科对保尔喊。他看见保尔还坐着不动，又喊：“听见没有，快点儿！”

保尔抬起头，轻蔑地扫了苏哈里科一眼：“你龇牙咧嘴地嚷什么？”

“什——什么？”苏哈里科火冒三丈，“你这穷光蛋，竟敢回嘴，给我滚开！”说着，他用力向盛蚯蚓的铁罐子踢了一脚。罐子在空中翻了几翻，“扑通”一声掉进水里，激起的水花溅到冬妮亚的脸上。

“苏哈里科，你真不害臊！”冬妮亚喊了起来。

保尔跳了起来，但他知道阿尔焦姆就在苏哈里科父亲的手下干活，要是现在揍他一顿，那就会牵连到阿尔焦姆。于是，保尔竭力克制着自己，没有立刻还击。

苏哈里科却以为保尔要动手，便一下扑了过去，用双手去推站在水边的保尔。只见保尔两手一扬，身子微微一晃，却没有跌下水去。

苏哈里科大保尔两岁，说到打架斗殴，他在当地数第一。

保尔胸口被平白无故地挨了一下，实在忍无可忍了。

“啊，你真动手？来吧，瞧我的！”说着，保尔将手稍稍一扬，照苏哈里科的脸打了一拳。紧接着，没容苏哈里科还手，就一把抓住他的上衣，使劲一拉，把他拖到了水里。

苏哈里科一下子栽到没膝深的水中，锃亮的皮鞋和裤子全都湿了，一副狼狈样。狂怒的苏哈里科向保尔猛扑过来，恨不得把他撕成碎片。面对扑过来的苏哈里科，保尔想起了朱赫来教他的拳击要领：左腿支住全身，右腿运劲、微屈，不单用手臂，还要用全身力气，从下往上，打对手的下巴。于是，他按照要领狠劲地打去……

只听得两排牙齿“咔嗒”一声撞在一起，苏哈里科顿时感到下巴一阵剧痛，舌头也咬破了。他尖叫一声，双手在空中乱舞了几下，身子向后一仰，“扑通”一声，像个麻袋包一般倒在水里。

冬妮亚实在忍不住了，哈哈大笑起来，拍着手喊：“打得好，打得好！”

保尔抓起钓竿，头也不回地走了。在离开时，他听到维克托对冬妮亚说：“这家伙是头号流氓，叫保尔·柯察金。”

车站上变得不安宁了。有消息说，铁路工人开始罢工。在邻近的火车站，机车库工人也闹起来了。德国人抓走两名司机，怀疑他们传送罢工宣言。德军在乡下横征暴敛，逃亡的地主又重返庄园，这些情况使那些同农村有联系的工人非常愤怒。

乌克兰伪警也在拼命欺诈庄稼汉。各地游击运动已经开展起来。有十来个游击队在活动，有的是布尔什维克党组织的，有的是乌克兰社会革命党人组织的。

朱赫来留在城里以后，做了大量的工作。近来，他忙得不可开交。他结识了许多铁路工人，并时常参加青年人的晚间集会，在机车库钳工和锯木厂工人中建立了一个强有力的组织。他也试探过阿尔焦姆，问他对布尔什维克党有什么看法，这个身强力壮的钳工回答说：“我对党派的事弄不太清楚，但是，什么时候需要我帮忙，我一定尽力，你可以相信我。”

朱赫来对他的回答很满意。他知道阿尔焦姆的个性，说到就能做到。至于发展他入党，目前条件还不成熟。“没关系，这一课很快就会补上的。”朱赫来这样想。

朱赫来已经由发电厂转到机车库干活了，这对他的工作很有利，因为在发电厂，难以接触到铁路上的情况。

这一阵子铁路运输格外繁忙。德国人正把他们从乌克兰掠夺到的黑麦、小麦、牲畜等运送到德国去。

一天，乌克兰伪警备队突然在车站进行搜捕，抓走了几个工人。全体铁路工人在朱赫来的组织下举行罢工，于是车站陷入瘫痪，一列火车也开不过去。

一个伪警备队的军官带着一伙队员急忙赶到机车库。他挥舞着手枪，拼命叫喊：“马上干活儿去！要不，就把你们统统抓起来，再毙掉几个。”

工人们愤怒的吼声吓得他溜进了站房。

德军驻站长官从城里调来德国兵，他们乘着几辆卡车，沿公路飞驰而来。工人们这才四散回家。所有的人都罢工了，连值班站长也走了，朱赫来的工作产生了效果。这是车站上的第一次群众示威。

当天夜里，德军开始大搜捕，抓走了不少铁路工人，阿尔焦姆也被抓走。朱赫来因为没有回家过夜，德军没有抓到他。

被抓的人关在大货仓里，德国人下了最后通牒：立即复工，否则就交野战军事法庭审判。

不久，几乎全线的铁路工人都罢工了。离这里一百二十公里的地方还发生了战斗，一支强大的游击队切断了铁路线，还炸毁了几座桥梁。

这天夜里，一列德国军车开进了车站。德军怎么也没料到，火车一进站，司机、副司机和司炉全都跑得无影无踪了。除了这列军车外，站上还有两列火车急等着开出去。

于是，驻站长官德军中尉带着他的助手走进了货仓，驻站长官的助手对着阿尔焦姆、波利托夫斯基、勃鲁扎克三人说道：“你们三个一组，马上去开车。要是违抗——就地枪决！”

见此情景，三个工人只好强压怒火点头答应。接着，他们被押上了机车。长官的助手又点了一组司机、副司机和司炉的名字，让他们去开另一列火车。

火车头愤怒地喷吐着发亮的火星，沉重地喘着气，冲破黑暗，沿着铁轨驶向茫茫的远方。

火车行驶了一段时间，阿尔焦姆、波利托夫斯基和勃鲁扎克商量，要干掉煤水车上的德国兵。他们决不给德国人开车。

此时，那个德国兵正两腿夹着枪，坐在煤水车边抽烟，偶尔朝机车上忙碌着的三个工人瞄一眼。

阿尔焦姆到煤水车上去扒煤。随后，波利托夫斯基装作要把大煤块扒过来，打着手势让德国兵挪动一下位置。就在德国兵转身时，突然，响起了铁棍击物的短促而沉闷的声音，德国兵的头被敲碎了，身体重重地倒在机车和煤水车中间的过道上。

十分钟之后，这列无人驾驶的机车在慢慢地减速。铁路两旁，黑乎乎的树木闪进机车的灯光里，又消失在黑暗中。机车好像耗尽了最后的力气，变得越来越虚弱了。就在这时，有三个人影从机车两侧的踏板上跳下来，随即消失在一眼望不到边的森林里。

几天来，勃鲁扎克一家愁容满面。谢廖沙的母亲安东尼娜·瓦西里耶夫娜一直坐立不安，她只知道德国人把她的丈夫和阿尔焦姆、波利托夫斯基一起抓去开火车。但昨天，伪警备队又来人了，粗暴地审问了她一阵。她猜想，一定是出了什么事。警备队一走，她就去找保尔的母亲玛丽亚·雅科夫列夫娜，希望能打听到丈夫的消息。

在保尔家，她得知，昨天夜里，伪警备队也到柯察金家搜捕阿尔焦姆，还命令玛丽亚·雅科夫列夫娜一有她儿子的消息，就立刻向警备队报告。

清晨，保尔下班回家。听说警备队在搜捕阿尔焦姆，他很为哥哥担心。尽管他们的性格不一样，阿尔焦姆似乎总是很严厉，但兄弟俩却十分友爱。保尔心里想，只要哥哥需要他，他会毫不犹豫地做出牺牲。

保尔到车站机车库去找朱赫来，却没有找到，他也没有打听到哥哥和另外两个人的消息，只好回家。他疲倦地倒在床上，进入了不安的梦乡。

曾和保尔一起在车站食堂打工的克利姆卡带来了朱赫来的字条，说阿尔焦姆三人在偏僻的乡下，住在勃鲁扎克的叔叔那里，万无一失，只不过暂时不能回家。还说德国人的日子长不了，形势很快就会有变化。

发生了这样的事件以后，这三家人的关系更加密切了。他们总是怀着极其喜悦的心情去读那些偶尔捎来的珍贵的家信。

这一天，朱赫来路过波利托夫斯基家，交给他妻子一些钱。这些钱是从布尔加科夫留下的经费里拨出来的。

罢工虽然失败了，工人们在死刑的威胁下不得不复工。可是，烈火一旦燃烧起来，就再也扑不灭了。“这三个人都是好样的，称得上无产阶级。”朱赫来离开波利托夫斯基家时，兴奋地这样想着。

冬妮亚又来到湖边看书，这里很安静。她躺在花岗石岸边一块深深凹下去的草地上，草地的背后是一片松林，悬崖下是湖水。环湖的峭壁，把阴影投在水面上，使湖边的水显得格外深浓。

冬妮亚最喜欢这个地方。这里过去是采石场，泉水从深坑里涌出来，形成三个活水湖。冬妮亚突然听到湖里有击水声。她用手拨开树枝往下看，只见一个晒得黝黑的人在奋力击水，身子一屈一伸地朝湖心游去。冬妮亚可以看到他那黑里透红的后背和一头黑发。他挥臂分水前进，有时上下左右翻滚，有时潜入水底。后来，他游累了，就仰卧在水面上。

冬妮亚仍然专心地读着维克托借给她的书，竟然没注意到有人在附近走动。当那人无意中踩落的石子掉到她书上时，她才吃了一惊，抬头一看，是保尔·柯察金。

这样的不期而遇使保尔感到惊奇，他想走开。

原来是他在游泳。冬妮亚见保尔的头发还湿着，这么猜想着。

“吓了你一跳吧？我不知道你在这儿。”保尔伸手攀住岩石，他认出了冬妮亚。冬妮亚莞尔一笑。

“坐到这儿来吧。”冬妮亚指着一块石头说，“请你告诉我，你叫什么名字？”

“保夫卡·柯察金。”

“我叫冬妮亚·图曼诺娃。”

保尔不好意思地揉着手里的帽子，在漂亮的冬妮亚面前，他有点儿窘迫。

“你叫保夫卡（保尔的俗称）吗？”冬妮亚打破了沉默，“这不好听，还是叫保尔好，我以后就叫你保尔。你常到这儿来吗？”

“不，不常来，有空的时候才来。”保尔回答道。

“那么你在什么地方工作呢？”冬妮亚追问。

“在发电厂烧锅炉。”

保尔就这样不知不觉地与姑娘交谈起来。

“你怎么不念书呢？”冬妮亚又问。

“我在神父家的发面上撒了点儿烟灰，他把我赶了出来。”保尔把辍学的经过告诉冬妮亚。

冬妮亚好奇地听着，保尔的一切让她感到很新鲜。此时，保尔一点儿也不拘束了，他像对老朋友一样侃侃而谈，甚至把哥哥逃亡的事也告诉了冬妮亚。他俩谁也没有发觉，他们已经交谈了好几个小时。也不知过了多久，保尔突然想起他该上班了。

“只顾说话，要误事了，我得去生火烧锅炉。”他不安地说，“小姐，再见吧。我得跑回城里去了。”

冬妮亚也站了起来，说：“咱们比一比，看谁跑得快。”

保尔有点儿瞧不起地看了她一眼。

“现在开始跑。一、二、三，你追吧！”说完，冬妮亚就飞快地向前冲去，她那蓝色的外衣立即随风飘舞起来。

保尔在后面紧紧地追赶。他心想：只要两步就能赶上。可是一直跑到离车站不远的地方，他才追上冬妮亚。他猛冲过去，双手紧紧抓住冬妮亚的肩膀。

“捉住小鸟了！”他快活地喊着，累得差点儿喘不过气来。

两个人都气喘吁吁地停下，心怦怦直跳。这时，冬妮亚也累得一点儿劲都没有了。她好像无意地稍稍倚在保尔身上，保尔觉得她是那么的亲近。虽然仅仅是一瞬间，这感觉却深深地留在保尔的记忆里了。

“以前还没有人能追上我。”她说着，轻轻地分开了保尔的手。

保尔挥动帽子向冬妮亚告别，然后快步向城里跑去。晚上，在锅炉房里，保尔还沉浸在同冬妮亚相遇的回忆里，似乎听不到发动机的响声……

冬妮亚与保尔分手之后，也回忆着和保尔在一起的情景，这次相遇使她非常高兴。

他多么热情，多么倔强啊！他不像我想的那样粗野，他完全不像那些流口水的中学生……保尔来自另一个社会，一个她从未接触过的社会。“可以叫他听话的。”她自言自语地说，“这种友谊挺有意思。”

回到家时，冬妮亚看见莉莎、涅莉和维克托坐在花园里等她。

维克托悄声地问冬妮亚：“那本小说看完了吗？”冬妮亚忽然想起来，她把书忘在湖边了。

“你喜欢它吗？”维克托注视着冬妮亚。

冬妮亚想了想，瞥了维克托一眼，说：“不喜欢。我已经爱上了另外一本，比你那本有意思多了。”

维克托自觉无趣，他问道：“作者是谁呢？”

冬妮亚的眼里闪着光芒。她嘲弄地看了看维克托，说：“没有作者……”

说完，冬妮亚挽起两个女友的手臂，自顾自地走进屋里。维克托苦苦思索着冬妮亚刚才说的一番话，琢磨不透那是什么意思。

就这样，一种从来没有过的模模糊糊的感情悄悄地钻进了保尔的生活。感情是那样新鲜，又那样不可思议地激动人心，竟使这个具有反抗性格的少年心神不宁了。

冬妮亚是林务官的女儿。保尔认为，林务官和律师列辛斯基是一类人。

保尔是在贫困和饥饿中长大的，他对富人怀有天生的敌意。他对自己现在产生的这种感情还保留着一点戒备和疑虑，他觉得冬妮亚与自己不是同一类人，对她并不那么信任。只要这个漂亮、受过教育的姑娘敢嘲笑或轻视他这个锅炉工，他会立即给予反击。

一个星期过去了，保尔没有看到冬妮亚。今天，他故意从她家门口经过，希望能看见她。在栅栏尽头，他看见了熟悉的水手服。他拾起一颗松球朝她扔过去。冬妮亚一看是保尔，连忙跑过来，快活地笑着，并把手伸给他。

“你终于来了。”她高兴地说，“这么长的时间，你跑到哪儿去了？我又到湖边去过，以为你一定会去那儿的。请进，到花园里来吧。”

保尔摇摇头，说：“我不进去。你父亲说不定要发脾气的，你也会因我而挨骂的。”

“你别胡说，保尔。”冬妮亚几乎要生气了，“快点儿进来吧。我爸爸绝不会说什么的，等一下你就知道了。”

她跑去打开花园门，保尔犹豫不决地跟在她后面走进花园，然后一直跟着她进了房间。冬妮亚的家干净、整洁、华丽，让保尔不敢踏进去。

“你喜欢看书吗？”他们坐下来后，冬妮亚问他。

“非常喜欢。”保尔立刻高兴起来。

“在你读过的书里，你最喜欢哪一本？”

保尔想了想，说：“《朱泽倍·加里波第》。那才是个英雄呢，我真佩服他。他同敌人打过许多仗，每回都打胜仗。唉，要是他还活着，我一定去投奔他。他总是为穷人奋斗。”

“你想看看我们的图书室吗？”冬妮亚问他，说着就拉起他的手，把他带到书房。

保尔看到书橱里排放着几百本书。他从未见过这么丰富的藏书，简直惊讶极了。

“挑一本你喜欢的书。你得答应以后常到我家来拿书，好吗？”

保尔高兴地点点头，说：“我就是爱看书。”

他们愉快地度过了几个小时。冬妮亚还把保尔介绍给自己的母亲，保尔觉得冬妮亚的母亲也挺好，又客气又友善。

冬妮亚又把保尔领到她自己的房间，将她的书和课本拿给他看。随后她把保尔拉到镜子跟前，笑着说：“你的头发像野人一样，从来不梳理吧？”

保尔有点儿不好意思。冬妮亚拿起梳子，很快就把他那乱蓬蓬的头发梳顺溜了。

“这才像个样子。”冬妮亚用挑剔的目光看了看保尔那件褪了色的衬衫和破裤子，但没有说什么。

可保尔觉察到了冬妮亚的目光，他感到很不自在。临别时，冬妮亚再三请保尔常到她家来玩，并约好过两天一起去钓鱼。

由于阿尔焦姆不在家，家里的生活越来越困难了。保尔的工钱不够开销，于是，他又去锯木厂找了份工作。从此，保尔白天在锯木厂做工，晚上再到发电厂干活。十天后，保尔领回了工钱。当他把钱交给母亲时，踌躇了一下，有点儿不好意思地说：“妈，给我买件布衬衫吧，用一半工钱就够了。我身上这件太旧了。往后我再去挣钱，你别担心。”

“是啊，保夫鲁沙，是该买了，你一件新衬衫都没有。我今天去买布，明天就做。”她疼爱地瞧着儿子说。

保尔在理发馆门口站住了。他摸了摸衣袋里的一个卢布，走了进去。一刻钟以后，保尔走出理发馆，他那一头蓬乱的头发让理发师花了不少工夫，这下头发变得服服帖帖了。

保尔没有如约去钓鱼，冬妮亚很不高兴。这天，她正要出去散步，母亲告诉她：“有客人找你。”

门口站着保尔，冬妮亚差点儿认不出是他。

他穿着一身新衣服，蓝衬衫，黑裤子，皮靴也擦得亮亮的。冬妮亚一眼就看出，他理了发。总之，那个黑黝黝的小伙子今天完全变了样。

冬妮亚本想说句表示惊讶的话，但看到他有些发窘，就装作没在意他的打扮，只是带点儿责备的口吻说：“你怎么不来找我去钓鱼呢？你就是这样守信用的吗？”

“这些天我一直在锯木厂干活儿，脱不开身。”他没好意思说，为了买这套衣服，他累得差点儿直不起腰来。

冬妮亚对保尔的恼怒，顷刻间烟消云散了。

此时，保尔已把冬妮亚当作好朋友，还把重要秘密——偷手枪的事也告诉了她，并约她过几天到树林深处去放枪。

“你要当心，别泄漏了我的秘密。”保尔说。

“我绝不把你的秘密告诉任何人。”冬妮亚神情庄重地说。 kv4l0N7pUvRyeCs8GgyB5zg9bhAchpUUsB3s+zu3CVRA1sIflEQMC0IwZIARlew0