4

过了大约一个半小时，萨宁回到洛泽里糖果店的时候，他受到了亲人般的接待。埃米利奥还坐在那个他躺着被擦热身体的沙发位置；医生又给他开了一些药并嘱咐“特别留神情绪刺激”，因为敏感性气质的人容易患心脏病。他以前也曾晕厥过；但从没如此长时间持续又如此严重过。不过，医生说了，一切危险全都过去了。作为一名正在恢复中的病人，埃米尔穿着的那件宽松的长袍很适合他；妈妈给他脖子上围了一条浅蓝色三角羊毛披肩；但他看上去很快活，跟过节一样兴高采烈；他周围的气氛也一样喜气洋洋。沙发前的圆桌上铺上了干净的桌布，香气四溢的热巧克力摆了一圈，还有装满水果茶的长颈玻璃罐、饼干、白色小面包，甚至还摆上了鲜花——还有一把硕大的瓷制咖啡壶。两盏老式的银制烛台上燃着六根小蜡烛；长沙发一端，一把伏尔泰式圈椅柔软地敞开怀抱——萨宁正是被请上这把椅子就坐。那一天糖果店的全体成员无一例外他都认识了，他们悉数出席作陪，包括狮子狗塔尔塔利亚和小公猫。大家都感到一种说不出的幸福；狮子狗甚至高兴得打起了喷嚏；小公猫还是那样装出怡然自得的样子，眯缝着眼。

萨宁硬是被要求说出他是哪里生人，从哪里来，叫什么大名；当他告诉他们自己是俄罗斯人时，两位女士都有点吃惊，甚至啊的一声喊了出来——并且马上异口同声地说，他的德语发音真是太棒了；但若是他讲法语更方便的话，那他也可以讲法语——因为她们俩的法语很好，能听会说。萨宁马上就采纳了她们的建议。“萨宁！萨宁！”女士们没想到俄罗斯的姓氏发音也可以如此轻松。他的名字“德米特里”——也很令人喜爱。年长的女士说，她在年轻的时候听过一部很棒的歌剧《DеmetrioePolibio》，但是“德米特里”比“德米特里奥”要好很多。

就这样，萨宁聊了一个小时左右。女士们也把自己生活的所有细节跟他进行了分享。说得比较多的是妈妈，那位头发花白的太太。萨宁从她那里知道，她的名字叫莱诺拉·洛泽里；丈夫乔万尼·巴提斯塔·洛泽里去世后她一直孀居；她的丈夫二十五年前迁居来法兰克福做糖果点心商；还有，乔万尼·巴提斯塔出生在维钦茨，是一个好人，尽管他性格有点暴躁与傲慢，况且他还是一位共和主义者！说到这，洛泽里太太指了指挂在长沙发上方的她丈夫的一幅油画肖像。应该说，那位油画家，正如洛泽里太太叹口气指出的那样——“也是一位共和主义者”，并未能抓住人物特点，因为肖像画上已故的乔万尼·巴提斯塔看起来更像一位阴沉严酷的海盗——就像那位里纳尔多·里纳尔基尼一样！

洛泽里太太本人出生于“古老而美丽的帕尔马城，那里有万古流芳的柯勒乔画笔下那样美妙的圆屋顶”，但因为久居德国，她差不多已完全被德国化了。随后她忧郁地摇摇头，又补充说，现在她就只有这个女儿和这个儿子了（她用手指逐一指了指他们）；女儿叫杰玛，儿子叫埃米尔；他们两个都是非常好和听话的乖孩子——特别是埃米尔（“我不听话吗？”女儿马上插话。“瞧啊，你也是一位共和主义者！”妈妈回答）；生意跟丈夫生前相比当然是越来越差了，丈夫在糖果业方面可算得上是一位大师（“Ungrand' uomo! ”庞塔列奥内一脸严肃地附和了一句）；但不管怎样，感谢上帝，日子还过得去！