购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

浣溪沙

五字诗中目乍成

五字诗中目乍成 [1] 。尽教残福 [2] 折书生。手挼 [3] 裙带那时情。

别后心期 [4] 和梦杳,年来憔悴与愁并。夕阳依旧小窗明 [5]

背景

这首词写别后相思。

词译

那一首初见时的有情五言诗,吸引了你,亦吸引了我。

两两相望里,眉目传情,所有的爱慕全在不言中。为了爱你,我愿意折却我这余生的幸福,而你亦轻揉裙带,含情脉脉地将爱我的情愫传递。

一切,皆无悔!

只是,离别的利剑穿梭时光,击中了我和你。

我们,至此被分离。

就此,思念深种。自别后,再无法相逢。无数个日夜里,思念煎熬,唯有在梦中才能相会。万千折磨里,一年已过,身心早已憔悴不堪。愁怨满地生,相思成灾疾,我们都成了爱里的病中人。

夕阳依旧在,小窗明净,而你不在,一切都是无限惆怅!

别后心期和梦杳,

年来憔悴与愁并。

笺注

[1] 五字诗:即五言诗。目乍成:指男女之间以目传情的样子。

[2] 残福:短暂的幸福。

[3] 挼(ruó):揉搓。

[4] 心期:心相期许。

[5] 小窗明:出自唐方棫《失题》诗:“夕阳如有意,长傍小窗明。” 6CLBPRFKOpPw2qjYS9Tu5jMIeKCPvdq23R0zk2aroHeG1ytsHEvUybIbA0WuDozC



浣溪沙

莲漏三声烛半条

莲漏 [1] 三声烛半条,杏花微雨湿红绡 [2] 。那将红豆寄无聊 [3]

春色已看浓似酒,归期安得信如潮 [4] 。离魂入夜倩 [5] 谁招。

背景

以女子的角度来写离别之情,约写于寒食节前夕某一个孤寂的春夜,表达了对远方恋人的深深思念。

词译

夜深了,灯火阑珊,莲漏声声在耳际寂寞回响。

深闺独居的女子,只能静静地守候着这不停流泻的烛火,泪流在心。已如此凄凉,这恼人的春天里,多情的微雨还淅淅沥沥地下个不停,溅湿满园杏花,让人相思更深。

为何要遥寄让人心生相思的红豆,勾起人情愫更多,徒添几许相思苦!

春天已快过去,这么久了,还没等到离人的归期,他没能像潮水一样守约而归。

在这孤寂难熬的夜里,谁能将他拉入我梦中。

杏花微雨湿红绡。

那将红豆寄无聊。

笺注

[1] 莲漏:古代一种计时器,谓莲花漏。

[2] 杏花微雨:清明前后时,杏花盛开之际下的雨。红绡:代指红色花朵。

[3] 红豆:红豆树、海红豆及相思子果实的统称。古诗词中,常用其象征爱情或相思等。那:同奈。

[4] 信如潮:即如信潮,谓如定期而来的潮水一样准确无误。

[5] 倩:请。 6CLBPRFKOpPw2qjYS9Tu5jMIeKCPvdq23R0zk2aroHeG1ytsHEvUybIbA0WuDozC

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×