购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

浣溪沙

一半残阳下小楼

一半残阳下小楼,朱帘斜控 [1] 软金钩。倚阑无绪不能愁 [2]

有个盈盈 [3] 骑马过,薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。

背景

纳兰性德生来多愁善感,某一日,一个淡妆美人骑马从他面前走过,引起了他朦胧的爱恋之情,于是有感而发写下了这首词。

词译

黄昏是最易心生浪漫的时刻,夕阳西下,缕缕余晖慢慢地退隐下小楼的台阶,暮霭轻袭,朱帘斜斜垂挂在软金钩上。倚栏而立,看这残阳斜晖,心中不免升腾起万千难掩的愁绪。

恰有一位婀娜动人的女子骑马轻盈经过,略施薄妆、浅描眉黛的她,有着不可名状的妩媚风情。哀愁中的人,见此清澈入心的女子也会心情大好,莞尔会想到美好的爱情。

而这女子,是如此的美好,见陌生人后脸上不由生起一阵娇羞的红晕,回头顾盼里有万千风情。

薄妆浅黛亦风流。

见人羞涩却回头。

笺注

[1] 斜控:斜斜地垂挂。控,下垂、弯曲的样子。

[2] 不能愁:不能控制心中的忧愁。

[3] 盈盈:指仪态美好。此中代指仪态美好之人。 sCU5hgwwT3hXBxq6XLK69L1bmP1vBl+NI2ErSq3vrEedtZOgPEW+aij/ntddLV3x

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×

打开