遐方怨

欹角枕

欹角枕 ^[1] ，掩红窗。梦到江南，伊家博山 ^[2] 沉水香 ^[3] 。

浣裙 ^[4] 归晚坐思量。轻烟笼浅黛 ^[5] ，月茫茫。

背景

康熙二十四年（1685年）春，沈宛南归，孤寂的纳兰赋词一阕来思念她。

词译

夜晚，他独自倚坐窗前，斜靠着角枕，烛光闪烁，更映照了他的影单形只。

渐渐进入梦乡，他恍惚间又去到了江南。那是她的故乡、她的家，梦中依稀看见她屋内香炉里袅袅燃起的烟气。

遥想一下，她应是去河边洗衣了，归来时天色已晚，于是索性坐在窗前，想一些难以排遣的心事。

细思量，愁更深。

只见她，烟锁眉间，忧锁心头。

没有心上人的世界，一切都是空寂，皓月当空也只剩孤寂。

欹角枕，掩红窗。

梦到江南，伊家博山沉水香。

笺注

[1] 欹角枕：欹（qī），通“倚”，斜靠着枕头意。

[2] 博山：即博山炉，一种香炉。

[3] 沉水香：即沉香，一种香料。

[4] 浣裙：即浣衣，洗衣。

[5] 浅黛：用黛螺淡画的眉毛。此处代指美丽的女子。 CWrCTsHH28lUmXEhKcVkHOEZS28J88WfOEBstOblCQCU3jCm8hnwtStXUAFhfcoT