下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
洞庭张乐地 ② ，潇湘帝子游 ③ 。云去苍梧野 ④ ，水还江汉流 ⑤ 。停骖我怅望 ⑥ ，辍棹子夷犹 ⑦ 。广平听方籍 ⑧ ，茂陵将见求 ⑨ 。心事俱已矣，江上徒离忧 ⑩ 。
①新亭：又名中兴亭、劳劳亭，三国时吴建，为士人游宴送别之地，故址在今江苏江宁南。零陵：郡名，南齐时属湘州，治今湖南永州北。范云出为该郡内史，故称范零陵。内史职务，相当于郡太守。
②洞庭句：语本《庄子·天运》“帝张《咸池》之乐于洞庭之野”。洞庭：当即指今洞庭湖。《山海经·中山经》：“洞庭之山……帝之二女居之。”在今湖南北部。张乐：奏乐。
③潇湘句：《水经注》卷三十八《湘水》：“湖水西流，经二妃庙南……言大舜之陟方也，二妃从征，溺于湘江，神游洞庭之渊，出入潇湘之浦。潇者，水清深也。”帝子，指尧的女儿娥皇、女英，两人一起嫁给了舜。
④苍梧：山名，又名九疑山，在今湖南宁远南。传说舜死后葬于苍梧之野。
⑤江汉：《尚书·禹贡》：“江汉朝宗于海。”
⑥停骖：停车。骖，驾车时位于两旁的马。怅望：惆怅失意貌。
⑦辍：停止。棹：划船的工具。夷犹：迟疑不前貌。
⑧广平：指晋广平（今河北曲周北）太守郑袤。袤为汉末名儒郑兴、郑众之后，曾屡为县令、太守等地方官，皆有治绩。听：声听、名声。方：将。籍：籍甚，声名盛大。
⑨茂陵：指司马相如。《史记·司马相如传》载：“司马相如既病免，家居茂陵。”上句以郑袤比范云，此句以司马相如自比，谓范云将如郑之在广平，声名籍甚，而自己则将称疾家居。
⑩离：通“罹”，遭遇。
永明十一年（493），齐武帝萧赜去世后，王融因企图拥立萧子良被杀。不久，同样也是竟陵八友之一的范云出为零陵内史。谢朓当时刚从荆州返京，送别旧友，作了这首诗。这是送别的诗，便从行人将去之地落笔。零陵在湖南，便用与湖南有关的典故作为诗材。
开头两句营造出一种既阔大又迷茫、既美丽又含着几分怅惘、几分哀怨的气氛。黄帝张乐于广漠的洞庭之野，那是“听之不闻其声，视之不见其形，充满天地，苞裹六极”（《庄子·天运》）、与神秘的“道”融为一体的至乐。娥皇、女英之神出没于洞庭、湘水的波涛之中，那是一个悠远而凄艳的故事。传说大舜南巡，死于苍梧，二妃恸哭，其泪洒落于洞庭山竹之上，以致其竹尽斑。《楚辞·九歌·湘夫人》云：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”写的是相思之情，多么哀婉凄清。
三、四句也是用典。关于苍梧，除了是舜的葬地之外，还有一个传说，说是白云出于苍梧山，入于大梁（见《文选》李善注引《归藏·启筮》）。谢朓这里承潇湘帝子而言，又说到云，则使人产生两个典故叠合的朦胧意象。这两句借用典故写出白云飞去苍梧、湘水汇流江汉的景色，极富概括力，读来但觉浑灏苍茫，正如清人张玉谷所说，“写出云去水流之感”（《古诗赏析》卷十八）。
这四句用典，并不拘执于典故原来的意思，而是借这些典故来写景。但又不是眼前所见的实景，而是想象行人将去之处的虚景，其中又充满神话传说色彩。它们形成了一种氛围，造成了一种朦胧的意境。此意境似乎是黯然别绪的烘托，但也是若即若离，难以指实，只觉得韵味深长，令人流连不已。
“停骖”两句，正面写离别，写送者、去者都满怀惆怅，依依不舍。“广平”两句，是说您一定会在太守任上做出成绩，声名赫盛；而我呢，将如同司马相如一样，隐退家居。当时政局动荡，故有此语。不过把自己比作汉代的大文豪司马相如，则颇有以文章写作才能自负的意思。最后两句说：当此黯然销魂的离别之际，你我的满怀心事都不必再说了。是什么心事呢？诗人不作交代，这就让读者感到含蓄不尽，再回过头去体味全诗，也就觉得那离情别绪非同一般、意蕴分外深厚了。联系当时山雨欲来的形势，令人感到最后两句似乎蕴含抚今思昔、瞻望未来，既惆怅又忧虑的心情。
用典是此诗的特色。零陵在湖南，古属楚地。洞庭、湘水、帝子，都是《楚辞·九歌》中曾经歌咏过的。下半首那种同心而离居、水边怅望的意境也使人想起《九歌》。“夷犹”、“离忧”之语也来自《九歌》。（《九歌》中的《湘夫人》说：“君不行兮夷犹。”《山鬼》说：“思公子兮徒离忧。”）这样，通篇就给人一种《九歌》那样的情致绵渺、怅惘迷离之感。全诗虽然多用典故，但在古人看来，这些典故都是易于明了的，可说符合沈约“易见事”的要求，其语言还是浅净明朗的。而其声调则颇为铿锵动听。
宋人严羽的《沧浪诗话·考证》曾说起谢朓这首诗。他说，如果将“广平听方籍，茂陵将见求”一联删去，那么将更为出色。我们不妨试看一下：若删去这两句，则全首八句，三四、五六句分别对偶，结构完整，便很像一首五言律诗了。（只是各句之间的声调粘对尚不尽符合律诗的规则。）不过恐怕严羽并非只是从这个角度说的。他说：“只用八句，方为浑然。”其意大约是说，那样的话，诗将显得更含蓄，更有言外的意趣，耐人品味。“广平”二句直抒胸臆，比较实；去掉的话，便更为空灵。严羽论诗重神韵，故有此见解。但若删去，则诗人当时那种消沉的意绪便表达不出，其具体性、针对性便会减弱。因此删与不删，其实是难遽论其优劣的。