简便的知识 ^[1]

在彼此的关切之间，

在前后的决断之间

是这要命的心烦意乱

充盈了大地与天空，

更远处和更近处，

是日夜绵延的

模糊的匮乏感

和人为性失误；

而这副疲惫的面容，

被横向的力

和垂直的力

拉扯又绷紧，

在关键性考验中

回答得有些随性；

无常易变的肉体，

因为搭错了火车

就磨蹭着靠背椅，

或是掉进了烂泥

当着朋友的朋友的面，

要不就与人握手言欢

和一个塌鼻子的得胜者 。

打开窗户，掩上门扉，

开启，关闭，却既不想

结束也不想挽回；

这些个愿望

不会越出

这小镇的雷池一步，

而倚着车窗探身问路，

我们无从得知身在何处；

当心神散失的面孔

没有了宽容

没有了判断，

就再无什么消遣

只能去默记

亩数、里程数，

和关于道德风俗

的简便的知识。

1930年5月

---

[1] 这首诗收录在1945年的《奥登诗选》中时的标题是《你应决断》（Make Up Your Mind），还有一个副标题《无处栖身》（To Have Found a Place for Nowhere）。这首诗还有一个更长一些的版本，曾作为副歌出现于奥登写于1930年的诗剧《弗罗尼》（ Fronny ）中，此剧的手稿后来弄丢了，只留下了一些残篇，后来用在了奥登和衣修伍德合写的诗剧《狗皮人》里。在1991年版的《诗选》中，标题改为了《简便的知识》。究竟是奥登本人之意，还是编者门德尔松教授所改，不得而知。相对而言，起初的标题更切中题义，虽然带有了某种反讽的意味。 du9c1mbhEY3yQLZRNlZA2pvEaksWodF3YXlMMIlh6UjAZfc0vcOgfOL/ydwQrkzZ