译者序

运行在云平台之上的软件应该采取何种架构和交付方式？这一直是整个行业思考的问题。虚拟机是否过于“笨重”？容器常被质疑“新瓶装旧酒”。Amazon AWS在2014年率先发布了基于函数的无服务器计算平台AWS Lambda。这令人眼前一亮：它把云计算的抽象层面提升到了应用代码层，通过事件驱动机制实现AWS底层各类资源和服务之间的自动化协作。

Cloud Native是一个热门词汇，云计算时代的开发者需要思考如何更直接、更高效地利用云平台的整体能力，同时应对日益复杂的业务逻辑和技术架构。基于函数的无服务器计算无疑为这些问题提供了一个可行的解决之道：程序员聚焦在业务逻辑，把服务交互、事件驱动、底层资源管理这些基础设施层面的工作统统交给云平台来处理。

AWS Lambda发布仅仅三年，据笔者了解，Lambda在美国初创公司甚至成熟企业中已经有了非常广泛的应用。围绕着Lambda和函数式无服务器计算技术也涌现了一批高速成长的创业企业。这一切都证明，一个“无服务器生态”正在快速形成。据了解，AWS Lambda服务也会在不久的将来在中国区市场发布。这一切都是值得技术爱好者和职业开发者关注的热点。

Danilo Poccia是AWS的专业布道师，他撰写的本书是AWS Lambda和事件驱动无服务器应用程序开发领域极好的入门教材。作者对于AWS平台、Web应用开发和底层安全机制有非常深入地研究和实践，全书由若干应用开发实例贯穿前后，深入浅出，包含了大量的代码和最佳实践指导。

本书中文版由喻勇完成第1～6章和第8、15章的翻译，刘智毅完成第7章和第9～14章的翻译，第16、17章的翻译工作由王毅完成。喻勇同时承担了全书后期统稿和整体校对工作。本书虽然篇幅不长，但是包含了大量细节和代码，同时技术领域的跨度也较大，这些都对翻译工作带来了不小的挑战。三位译者虽然竭尽全力但是也难免有疏漏之处。幸运的是，在翻译过程中，我们得到了身边好友的帮助，他们花费大量业余时间，担任校对工作，仔细阅读了译稿，并指出大量术语和技术错误，我们在此表示特别感谢！

本书的校对分工和团队成员是：丁立（第1章），薛江波（第2章），曹辉（第3章），季奔牛（第4章），罗文江（第5章），阿正（Dean）（第6章），任小火（第7章），刘果（第8章），张海宁（第9章），明立波（第10章），归泳昆（第11章）。除了对应章节的校对工作，他们还认真阅读了全书，并提出了宝贵的建议。

在全书付梓之前，为了保证质量，丁立、曹辉、季奔牛以及思岚科技的CTO黄珏珅等好友号召他们所在公司技术团队大范围试读，在印刷之前又发现和修改了许多错误，在此向这几位好友所服务的两家公司——华兴资本逐鹿X团队（丁立担任CTO）和上海思岚科技（黄珏珅、曹辉和牛哥）表示感谢。这两家公司在移动大数据应用和机器人自主定位导航领域都处于国内领先地位，也已经开始使用无服务器技术进行开发。

我们也在此特别感谢机械工业出版社华章公司的温莉芳老师和和静老师，感谢出版社在国内尚无AWS Lambda服务的阶段就决定引进本书的“冒险尝试”，也感谢出版社对译者工作的支持和帮助！

译者介绍

喻勇

在技术圈驰骋多年，曾担任过微软技术布道师，VMware Cloud Foundry生态建设负责人，并有幸引领了国内容器技术的创业浪潮。目前赋闲在家，翻译图书，学习新知。

刘智毅

毕业于复旦大学，获中文系和翻译系双学位，现供职于西山居工作室，从事特效设计和游戏开发。业余兼任技术翻译，致力于图形学、技术美术和行业资讯译介。

王毅

在洛杉矶担任You World CTO，负责搭建“出境享乐一族”的游乐体验的平台。历任AWS大中华区解决方案架构师主管、阿里云资深技术专家、IBM高级咨询经理。