文苑 ·诗笺

晚秋漫步

〔美〕罗伯特·弗罗斯特
◎顾子欣　译

当我漫步穿过收割后的田野，

只见再生的草茬一片茫茫，

它宁静地躺着，像带露的茅屋，

通向花园的路也已荒凉。

当我沿着小径走进花园，

听见枯草断蓬丛间

传来一阵阵凄清的鸟鸣，

比任何哀歌都动人心弦。

花园墙边有一棵光秃的树，

弥留的孤叶早已枯黄，

它准是被我的意念所惊扰，

轻轻飘落，发出窸窣声响。

我没有在花园里走得很远，

我从残花败叶里

采来一束淡蓝色的秋菊，

把它重新向你奉献。

（ 青黛 摘自江苏凤凰文艺出版社《弗罗斯特诗选》一书）