短歌行

汉·曹操

对酒当歌，人生几何！ ^[1] 譬如 ^[2] 朝露，去日苦多。

慨当以 ^[3] 慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。 ^[4]

青青子衿，悠悠我心。 ^[5] 但为君故，沉吟 ^[6] 至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 ^[7]

明明如月，何时可掇 ^[8] ？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。 ^[9] 契阔谈讌 ^[10] ，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝 ^[11] ，何枝可依？

山不厌 ^[12] 高，海不厌深。周公吐哺 ^[13] ，天下归心。

【简介】

曹操（155—220），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、文学家。他的诗歌气魄雄伟，慷慨悲凉，反映了自己的政治抱负。代表作有《短歌行》、《步出夏门行》等。

【注释】

[1]当：对着。几何：多长时间。

[2]譬如：比如，好比是。

[3]当以：这里是“应当用”的意思。

[4]何以：用什么可以。杜康：相传是最早造酒的人，这里用来代指酒。

[5]本句出自《诗经·郑风·子衿》。子：对对方的尊称。衿：古式的衣领。悠悠：长久的样子，形容思念连绵不断。

[6]沉吟：小声叨念、思索。这里指“倾慕”。

[7]此两句出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦（yōu）呦：鹿鸣叫的声音。苹：艾蒿。鼓：弹。瑟、笙（shēnɡ）：都是乐器。

[8]掇：摘取，拾取。

[9]陌：东西向的田间小路。阡：南北向的田间小路。

枉这里是：“屈尊”“、枉驾”的意思。用：以，来。

相：代词，这里指作者自己。存：问候，慰问。

[10]讌（yàn）：通“宴”，宴席。

[11]匝（zā）：周，圈。

[12]厌：满足。

[13]周公吐哺：周公礼贤下士，求才心切，进食时多次吐出嘴中的食物，急于迎客。多指在位者礼贤下士。

【翻译】

一边喝酒一边唱歌，光阴易逝，人生短暂。就像清晨的露珠一样转瞬即逝，过去的日子实在是太多了。歌声变得慷慨激昂，但心中的忧虑还是没有散去。怎样才能排解掉我心中的忧愁呢？只有借酒消愁了。穿着青领衣服的学子们，我对你们的思念从未停止。只是因为你们的缘故，才让我沉思吟咏至今。呦呦鸣叫的鹿群，欢快地吃着草地上的艾蒿。如果有贤士光临寒舍，我必将会鼓瑟吹笙地欢迎他们。四方的贤士就如同天上那轮明亮的月亮，我什么时候才能得到呢？我的忧愁因此而来，无法断绝。远道而来的宾客们踏着田间的小路，屈驾来探望我。我们久别重逢，在宴会上言谈甚欢，我们的心中仍然念着往日的恩情。在月光明亮、星星稀少的夜晚，一群乌鸦向南飞去。它们绕着树转了三圈，哪里才是它们可以栖身的地方呢？高山因为不辞土石才成就其高大，大海因为不弃小河之水才能够成就其深广。我如果能像周公那样礼贤下士，那么天下的贤人都会来归顺于我的。

【赏析】

这是一首“求贤诗”，表现了诗人对人才的渴望。诗歌可分为四部分来理解。

第一部分从“对酒当歌”到“唯有杜康”，诗人写出了人生短暂，但心中的忧愁却很多。至于忧愁具体是什么，诗人并未提到。因为心中的忧愁太多，诗人只能借酒浇愁。

第二部分从“青青子衿”到“鼓瑟吹笙”，解答了第一部分的疑问。诗人心中有忧愁，是因为身边的人才太少，他渴望求得更多的人才为他所用。“青青子衿，悠悠我心”巧妙地化用了《诗经·郑风·子衿》的典故，原诗写的是女子对恋人的思念，作者借此表达对人才的渴求。“呦呦鹿鸣，食野之苹”引用了《诗经·小雅·鹿鸣》的诗句，描写的是宾主宴乐的场面，作者借此表达了自己的态度：只要你们来到我这里，我肯定会以礼相待。

第三部分从“明明如月”到“心念旧恩”，作者再次表达了因为身边人才稀少而忧愁的心情，有回环往复的特点。但这并不是对前面诗意的简单重复，而是有更多的深意。前面作者已经向天下士人表达了招贤纳士的愿望，这里继续寻找人才，是说即使身边已经有很多人才了，但我还是不满足，因为还需要更多的人才，一起建功立业。但作者又不可能亲自去访问所有的人，所以希望他们能够过来找自己：“越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。”只要你们肯来，我绝不辜负诸位。

第四部分是从“月明星稀”到“天下归心”。当时天下大乱，诸侯并起，各路英雄都在延揽人才，所以作者希望贤士们不要像“绕树三匝”的乌鸦一样三心二意，那样到头来只会无枝可依。作者以“周公”自比，表明自己仍是汉朝的臣子，并无篡逆之心，这样也有利于招揽到更多的贤士。“天下归心”显示出了作者宏伟的政治抱负，是要一统天下。

全诗既表达了作者对人才的渴望，也显现了自己的政治理想，给人一种积极向上的力量。