十五从军征

汉乐府诗

十五从军征，八十始得归。 ^[1]

道 ^[2] 逢乡里人：“家中有阿谁？”

“遥看是君家，松柏冢累累。” ^[3]

兔从狗窦入，雉从梁上飞。 ^[4]

中庭生旅谷，井上生旅葵。 ^[5]

舂谷持作饭，采葵持作羹。 ^[6]

羹饭一时熟，不知贻阿谁。 ^[7]

出门东向看，泪落沾我衣。

【简介】

《十五从军征》出自《乐府诗集》，是一首汉代的乐府诗歌，作者是无名氏。乐府是汉武帝时设立的一个官署，职能是采集民间歌谣或文人的诗，再配上乐曲，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。它所搜集和整理的诗歌，就叫乐府诗，简称乐府。

【注释】

[1]征：出征。始：才。归：回家。

[2]道：在路上。

[3]遥看：远看。君：你。冢（zhǒng）：坟墓。累累（léi léi）：连续不断的样子。

[4]窦（dòu）：洞穴。狗窦：给狗出入的墙洞。雉（zhì）：野鸡。

[5]中庭：屋前的院子里。旅：野生。葵（kuí）：葵菜。

[6]舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里，捣掉皮壳或捣碎。羹（gēng）：用菜叶做的汤。

[7]一时：一会儿。贻（yí）：送给。

【翻译】

我十五岁就被朝廷征召去打仗，一直到了八十岁才得以返回家乡。在路上遇到一个家乡的邻居，急忙问他：“我家里还有什么人吗？”“从这里远远望去，那松柏茂密、一片坟墓的地方，就是你的家了。”走到家门口，看到兔子从狗洞里出入，野鸡在屋梁上乱飞。院子里长满了野生的谷子，井台的边上也长出了野生的葵菜。用捣掉壳的野谷来做饭，用摘下的葵叶来煮汤。不一会儿饭菜就做好了，但不知道要送给谁来吃。走出家门向东边望去，老泪纵横，滴滴洒落在了衣服上。

【赏析】

这首诗歌是一首叙事诗，描写了一位老兵回家后却发现无家可归的悲惨遭遇，体现了战争的残酷和专制政府给人民带来的灾难。

“十五从军征，八十始得归”，以“十五”和“八十”进行对比，写出了老兵服兵役的时间之长，也从侧面反映出了战事的频繁。年老的士兵终于得以返回家乡，多年间与家人断绝了消息，他急切地想知道家里是否一切安好。所以在“道逢乡里人”后，他急忙询问家中的情况。也许是不愿意给老兵过多的打击，“乡里人”并未说出老兵家里的情况，只是说：“遥看是君家，松柏冢累累。”老兵走到家中，看到“兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵”。平时怕人的兔子和野鸡竟然在自己的家中自在地生活着，而院子里也长满了野生的植物，但却没有一个人！老兵顿时明白了一切。家中无人，也没有粮食，只好“舂谷持作饭，采葵持作羹”，用野谷子、野菜来充饥。“羹饭一时熟，不知贻阿谁。出门东向看，泪落沾我衣。”也许还怀着最后的一丝希望，他做了很多的饭菜，然后出门等待家人的归来。慢慢地，他知道自己的愿望落空了，脸上纵横的老泪都洒在了满是尘土的征衣上。

诗歌从老兵的返乡和内心的波动展开描写，从他在返乡路上对家人的思念，到“乡里人”回答后的不祥预感，再到回家后的绝望和最后一丝希望，直到最后的绝望和茫然，老兵的心理变化都展现在读者的眼前，让人心痛。在专制社会中，繁重的兵役和徭役给底层民众的生活带来了很大的影响，诗歌揭露了专制社会的不公平。