下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蒹葭苍苍 [2] ，白露为霜。所谓伊人，在水一方 [3] 。溯洄从之，道阻且长。 [4] 溯游从之，宛在水中央。 [5]
蒹葭萋萋，白露未晞 [6] 。所谓伊人，在水之湄 [7] 。溯洄从之，道阻且跻 [8] 。溯游从之，宛在水中坻 [9] 。
蒹葭采采，白露未已 [10] 。所谓伊人，在水之涘 [11] 。溯洄从之，道阻且右 [12] 。溯游从之，宛在水中沚 [13] 。
【简介】
《蒹葭》这首诗出自《诗经》。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共有三百零五篇诗歌，又称“诗三百”。全书分为风、雅、颂三部分。具体信息，请参看《关雎》。
【注释】
[1]蒹葭（jiān jiā）：芦苇。
[2]苍苍：茂盛的样子。下文的“萋萋”、“采采”也是这个意思。
[3]在水一方：在河水的另一边。
[4]溯洄（sù huí）：逆流而上。 从：追求。 阻：险阻。
[5]溯游：顺流而下。 宛：仿佛。
[6]晞（xī）：晒干。
[7]湄（méi）：水和草交接之处，这里指岸边。
[8]跻（jī）：升高，形容道路之陡。
[9]坻（chí）：水中的小洲或高地。
[10]已：止，这里是“变干”的意思。
[11]涘（sì）：水边。
[12]右：迂回曲折。
[13]沚（zhǐ）：水中的小块陆地。
【翻译】
芦苇青青，清晨的白露变成了霜。我所思念的那个人啊，就在河水的那边。我逆流而上去追寻她，道路既艰险又漫长。我又顺流而下去寻找，她仿佛就站在河水的中央。
芦苇凄凄，清晨的白露尚未被晒干。让我魂牵梦绕的那个人啊，就站在河的对岸。我逆流而上去追寻她，道路既艰险又坎坷。我又顺流而下去寻找，她仿佛就站在河中的小洲上。
芦苇茂盛，清晨的白露尚未被蒸发掉，我苦苦追寻的那个人啊，就在河水的另一边。我逆流而上去追寻她，道路既艰险又曲折。我又顺流而下去寻找，她仿佛就站在河中的小洲上。
【赏析】
这是一首怀人之作，具体怀念的对象不清楚，可能是作者的恋人。
这首诗共分三章。每章都以描写芦苇和白露开始，以引出下文，这是“兴”的手法。作者以白露来比喻自己所追求、怀念的姑娘既美丽纯洁，又显得虚幻朦胧，因为白露终究会因为阳光的照耀而消失不见。但即使如此，诗人还是努力地去寻找：“溯洄从之”、“溯游从之”，哪怕道路再艰险，“道阻且长”、“道阻且跻”、“道阻且右”，他也毫不在乎。虽然每次都看见她仿佛就在前面，但总是可望而不可即，令人十分失望。
诗歌不仅描写了主人公对恋人的苦苦追求，更营造出了“在水一方”的意境。他所追求的对象，仿佛就在眼前，触手可及，但往往又“可望而不可即”。这种朦胧感，这种求而不得的状态，总会给人一种神秘的感觉。诗歌情景交融，很细腻地传达出了主人公的心态。