关雎

《诗经·国风·周南》

关关雎鸠，在河之洲。 ^[1] 窈窕淑女，君子好逑。 ^[2]

参差荇菜，左右流之。 ^[3] 窈窕淑女，寤寐 ^[4] 求之。

求之不得，寤寐思服 ^[5] 。悠哉悠哉，辗转反侧。 ^[6]

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之 ^[7] 。

参差荇菜，左右芼 ^[8] 之。窈窕淑女，钟鼓乐 ^[9] 之。

【简介】

《关雎》出自《诗经》。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共有三百零五篇诗歌，又称“诗三百”。全书分为风、雅、颂三部分。其中“风”是地方民歌，有十五国风；“雅”主要是朝廷乐歌，分大雅和小雅；“颂”主要是宗庙乐歌。《诗经》对我国的文学传统有深远的影响。

【注释】

[1]关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jūjiū）：一种水鸟名。洲：水中的陆地。

[2]窈窕（yǎo tiǎo）：身材体态美好的样子。淑：美好，善良。逑（qiú）：配偶。

[3]参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水草类植物，根生水底，叶浮在水面，圆叶细茎，可供食用。

流：摘取。

[4]寤寐（wù mèi）：醒和睡，指日日夜夜。

[5]服：想念。

[6]悠：感思。哉：语气助词。辗转反侧：翻来覆去，不能入睡。

[7]琴、瑟：都是弦乐器。友：这里有“亲近”之意。

[8]芼（mào）：择取。

[9]乐：使……快乐。

【翻译】

关关和鸣的两只雎鸠，相伴在河水中央的小洲上。那美丽善良的女子，是君子的好配偶。

长短不齐的荇菜，我一会儿在左边挑选，一会儿向右边去挑选。那美丽善良的女子，我不论是醒着还是睡着了，都想去追求她。

如果没有追求到，不管是醒着还是睡着了，我都会思念她。想念啊，想念啊，令我翻来覆去，难以入睡。

长短不齐的荇菜，我一会儿在左边采摘，一会儿向右边去采摘。那美丽善良的女子，我要奏起琴瑟来亲近她。

长短不齐的荇菜，我一会儿在左边择取，一会儿向右边去择取。那美丽善良的女子，我要敲起钟鼓来取悦她。

【赏析】

《关雎》是《诗经·国风》的第一篇，也是《诗经》全书的第一篇诗歌。对这首诗的理解主要有两种观点：第一种观点从政治的角度来解读，认为诗歌吟咏的是“后妃之德”，这种观点在古代占主流地位；第二种观点认为这是一首描写男女恋爱的作品，近现代的研究者基本持这种观点。

这是一首在婚礼上演奏的歌曲，描写的是一位“君子”对心仪的“淑女”的追求，表达了男方对新娘的赞美和祝福。“君子”在《诗经》的时代与我们今天的理解是不同的，那时候，只有贵族才可以称“君子”，所以这首诗歌反映的是当时贵族的生活。

诗歌以“关关雎鸠，在河之洲”开头，先提到了一对和鸣的雎鸠，以此来引起后面的描写，这种手法叫做“兴”。在君子遇到心仪的淑女之后，诗歌又以采摘荇菜作比喻，形象地写出了君子对淑女的各种追求。尚未成功时，君子是“寤寐思服”、“辗转反侧”，无论何时都在思念她。当两人终成眷属时，君子又高兴地“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”，以取悦女子。

诗歌虽然描写了男子对女子的追求，但整个过程中双方都保持着克制，并未做出过分的举动，如后世《西厢记》中张生跳墙等举动。《关雎》因为既承认男女之爱是自然而正常的感情，又要求对这种感情加以克制，符合社会的美德，也能被大家接受，所以能够成为爱情诗的代表之作。