下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
入春才七日，离家已二年。
人归落雁后 [2] ，思发在花前 [3] 。
【简介】
薛道衡（公元540年—公元609年），字玄卿，河东汾阴（今山西万荣县）人。他和卢思道齐名，在隋代诗人中艺术成就最高。虽为北方人，但诗歌风格受南方影响较深。代表作《昔昔盐》《人日思归》。
【注释】
[1]人日：在古代，人们称农历正月初一为鸡日，初二为狗日，初三为猪日，初四为羊日，初五为牛日，初六为马日，初七为人日。
[2]人归落雁后：秋冬季节，大雁飞到南方；春天，又飞回北方。大雁回到北方时，诗人还未动身，所以叫“人归落雁后”。
[3]思发在花前：人日，春天的花儿尚未开放，而诗人的归乡之意早已萌发，所以叫“思发在花前”。
【翻译】
今天是过年后的第七天，但我离开家乡已经有两年之久了。虽然大雁已经从南方飞回了北方，我还没有动身回家；但在我回家的念头萌生的时候，春天的花儿还尚未开放呢。
【赏析】
这是作者客居异乡时所写的一首思乡的五言绝句。对于中国人而言，过年与家人团聚是历来的传统，是一条不成文的“规定”。作者因为寄居在外地，本来就很思念家人；又恰逢春节，看着别的家庭都团聚在一起，形单影只的游子就更显得落寞和孤独了，所以作者思乡的念头变得格外强烈。
全诗使用了对比的手法，“才七日”与“已二年”对比，未归乡的“人”与飞回北方的“雁”相对比，使得全诗在短短的二十个字之间，形象地传达了诗人盼归乡的强烈愿望。“思发在花前”，直白地表达了诗人的情感：虽然我人还未回到家，但一颗思念的心早已回到了家中，与家人团聚了。诗歌用简单朴素的语言，传达出作者淳朴、真挚的感情，又能够引起广大游子的心理共鸣，所以千百年来能够在民间广为传诵。