敕勒歌

（南北朝）北朝民歌

敕勒川 ^[1] ，阴山下 ^[2] 。

天似穹庐笼盖四野， ^[3] 。

天苍苍 ^[4] ，野茫茫，

风吹草低见牛羊 ^[5] 。

【简介】

这是一首北朝的民歌，选自《乐府诗集》。本诗原来是鲜卑语，后来翻译成汉语，体现了浓郁的民族风格。

【注释】

[1]敕勒（chì lè）：少数民族名称，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。

川：平原。

[2]阴山：山名，坐落在今天内蒙古自治区中部。

[3]似：好像。

穹庐（qióng lú）：古代游牧民族用毡布搭成的帐篷，又叫蒙古包。

笼：笼罩。

盖：遮盖。

四野：四方的原野，这里指所有的土地。

[4]苍苍：青色。

[5]见（xiàn）：同“现”，出现，显露。

【翻译】

敕勒族生活的草原，在阴山脚下。草原上的天空，就像那圆顶的蒙古包，把整个草原都笼罩在它的下面。你看那浩瀚的碧空，你看那一望无际的绿色草原，是多么的辽阔啊！当风吹过的时候，牧草都弯下了腰。哟，原来有这么多的牛羊都在草丛中吃草啊。

【赏析】

这是一首敕勒族的民歌，生动地描绘了草原人民的生活场景，散发着浓郁的草原风情，与北方游牧民族粗犷的性格相符合，这首民歌展现了一幅磅礴大气的画面。

“敕勒川，阴山下”，这样的开头，使得整首诗的境界显得非常开阔。“天似穹庐，笼盖四野”，不仅形象地描写出草原人民每天所见到的场景：天空就像一顶圆圆的帐篷一样，遮盖了草原，盖住了大地；也如实地体现了古代人民“天圆地方”的宇宙观念。“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，传神地“画”出了草原上放牧的场景，形象生动地写出这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象：一阵风吹过，高高的牧草都弯下了腰，我们才发现，在绿色的牧草中间，有一群群的牛羊在草地上吃草啊。我们也可以从整首诗中感受到作者对于草原生活的热爱。