第六章

老爸还是整天胡闹，去法官家要钱，去寡妇那里闲转，寡妇说他要是再胡闹，可就要找他的麻烦了。那么，他到底是不是疯了？他说他要让大家知道，到底哈克·贝利听谁的。有一天，他跟踪了我一整天，找准机会把我拖到了一个小划船上，划到河上游大概三英里的地方，然后到了河对岸的伊利诺伊州。放眼望去，那边全是森林，半个人影儿都看不到，只有一个旧木屋。如果不知道它的确切位置，你是绝对不会找到这里来的。

他一直把我带在他的身边，我都没有机会逃跑。我们就住在那个小木屋里面，每天晚上他都记得锁门，钥匙就放在枕头旁边。他还有一把我猜是偷来的枪，我们捕鱼打猎为生，有时候他会把我锁起来，去三英里外的商店用鱼和别的什么换点儿威士忌，喝醉之后我总是免不了一顿打。寡妇不久就发现了我在哪儿，还派了个人来接我回去，但是老爸用枪把那个人吓跑了。然后，渐渐地我也习惯了我所处的环境，除了挨打的那部分生活。

整天无所事事地躺着，抽抽烟，钓个鱼，不用看书也不用学习，这种日子也挺舒服。两个多月以后，我的衣服就变得像破布一样，又脏又破。我已经搞不懂为什么我当初会那么习惯寡妇的那一套规矩：吃饭之前要洗手，食物不能撒在盘子之外，还有要按时睡觉，以及一系列日常琐事；永远抱着本书读来读去，还得忍受被老沃森小姐数落。我一点都不想回去了。有一段时间我不再骂骂咧咧了，因为寡妇不让我那么做；不过我现在又可以恢复原来的德行了，因为老爸才不管那一套。总的来说，林子里的日子简直太美好了。

但是没多久，老爸就老用那根木棒打我，我可实在受不了，身上全是伤。他还老把我锁起来，一个人出门。有一次他把我锁在屋子里，出去了三天。那可真是痛苦的三天三夜啊。我害怕他是淹死了，那我可就一辈子都出不来了。这可把我吓死了，我决定一定要逃出去。我试了好多次要逃出那个小木屋，可都没成功。没有足够大的窗户，我也不能够从烟囱里爬出去，那毕竟太窄了。不过，最后我终于在一个小角落找到了一个旧锯子，正好塞在房板的一个缝隙里。我爬到墙角，准备在那儿打个窟窿出来好钻出去，这可不是个容易的活计。就在我觉得快要完成的时候，我听到了老爸的声音。

老爸看上去心情不太好——不过他一直都这副脸色。他说他进城去了，一切都不顺。律师说，只要开庭，老爸就一定会胜。但是即使开庭，撒切尔法官也肯定有办法一拖再拖。他们还想再来一次庭审，要把我从老爸身边带走，带到寡妇那里去，而且有人猜测，这回他们准赢。这可把我吓坏了，我可不想回寡妇那去。

老爸说他倒要看看寡妇他们到底能不能把我带走。他说他会小心提防着，他知道离这儿六七英里有一个好地方，到时候可以把我藏到那儿去，料他们日日夜夜也找不到我。这可让我忧心忡忡，我决定不能这么逆来顺受。

老头儿让我到他的小划船上拿他搞来的东西，有酒、食物，还有弹药加一本旧书、两份报纸。我想过，等我逃走的时候，一定要把枪带走，还要带上一些钓鱼线。估计我会徒步走过大半个国家，多在夜里赶路，我得靠打猎和钓鱼过活。走得远远的，让老爸和寡妇再也找不到我。我想得太入迷了，忘了时间，直到老爸骂骂咧咧地来找我。

我把东西提到小木屋里，天渐渐黑了下去。我做饭的时候老爸又在喝酒，还喝醉了，嘴里继续嘟嘟囔囔。晚饭后，我估摸着他马上就要喝个烂醉如泥，到时候我就把钥匙偷走，或者锯个大洞逃走。但是很不走运，他并没有呼呼大睡，只是倒在地上动来动去哼哼唧唧的。很快我也迷迷糊糊地睡着了。蜡烛还在烧着。