英文版出版说明

1940年下半年，正值全集的筹备期间，经与荣格教授协商，编者决定补设一卷，增录以下诸目：“心理分析阶段的各种评论、短文集、后记、荣格作品的参考文献，以及全集总目录。”恰逢荣格诞后百年，全集终出版面世。这一杂集成了该版中内容最丰富的一卷——不再包括参考文献和总目录：两者分别排入第19卷和20卷。

现在的第18卷包括了130多个条目，内容涉及了从1901年荣格26岁时在伯格尔兹尼接受他的第一个职位——助理，到1961年逝世前不久。这一卷实际上大体包含了荣格一生中职业和知识涉猎的所有方面。他一生致力于象征的阐释和象征作用的论证。此卷还摘录了荣格中年时期的代表性著作，以及1939年在伦敦牧灵心理学协会的研讨会报告。

整个材料之所以如此丰富，原因有三。其一，荣格从其积极从事的临床实践工作退休之后，即从1950年上半年一直到1961年7月逝世，主要从事著述写作：其中既包括对原有版本的丰富补充，也有为其学生和同事的书籍所做的众多序言，对新闻调查的回复，撰写《百科全书》条目，以及各种非正式演讲、书信（其中一些由于技术原因，或者因为已经在别处出版，都被收录在第18卷，而不是在书信卷中）等等。自1950年后，荣格所撰写的这些作品数目大约有50篇之多。

其二，在整理全集后几卷，以及书信（包括荣格和弗洛伊德之间的通信）和参考文献的过程中，发现了荣格工作早期的很多评论、短文和报告等。亨瑞·艾伦伯格（Henri F.Ellenberger）教授发现了荣格在1906—1910年间的数量可观的精神病治疗评论，并把这些转交给了编者。在此，全体编者对他再次表示感谢。

其三，荣格在古斯纳特时，有几部手稿都已完成或者将近完成，其中最早的是1901年对弗洛伊德《梦的解析》的读书报告。这些材料的有关内容包括：讲演稿提要、明显未完成的作品，以及未经荣格审阅和认可的抄本。其中提要本身完全具有收入本卷的价值。

“泰维斯托克讲演稿”和“象征生活”都是口述材料，荣格已对此予以认可。前一作品就是广为人知的《分析心理学的理论与实践》。现在，以此为标题的版本出版于1968年。

大约在1960年，编者想要对第15卷《人、艺术与文学中的精神》进行扩充。荣格为别人著作所作的一些序言实际上也是对精神原型的一种阐发。荣格受邀进行筛选，最后他列出了15份序言，这些序言分别出现在以下作者的书中：莉莉·阿贝格（Lily Abegg），约翰·库斯坦斯（John Custance），琳达·菲尔茨-戴维德（Linda Fierz-David），迈克尔·福德汉姆（Michael Fordham），埃斯特·哈丁（M.Esther Harding）（两本书），安尼拉·耶菲（Aniela Jaffé），奥尔加·冯·科勒因-范彻斯菲尔德（Olga von Koenig-Fachsenfeld），古斯塔夫·舒彻梅斯（Gustav Schmaltz），汉斯·史密德-吉桑（Hans SchmidGuisan），奥斯卡·施密茨（Oscar A.H.Schmitz）。后来，为了该杂集形式上的完整，这些序言都被收入第18卷。

现在此卷的内容——紧跟在第一、第二和第三部分中更长、更全面的作品之后——被安排在了第四和第十六部分。全集中的各卷之间在主题上是相关的，而且各个部分均按时间顺序排列。结果是有时会出现重复，比如某些条目可能在不止一卷中出现。有些杂项被汇编入稍后的版本或者前面几卷中。例如，《临床心理治疗原理》现在作为第2版第16卷附录；《心理学与炼金术》的英文版序言，被编入第2版第12卷；《潜意识心理》的英美第一版自序，被编入1974年印刷的第2版第5卷。

译者赫尔（R.F.C.Hull）在久病后于1974年12月去世，这是此项工作的一个巨大损失。但是，他已经完成了对第18卷绝大部分内容的翻译。其他做出贡献的翻译者，按其姓名首字母的顺序依次是：格洛夫（A.S.B.Glover），鲁斯·欧瑞（Ruth Horine），海德格德·纳格尔（Hildegard Nagel），简·普拉蒂（Jane D.Pratt），利萨·瑞斯（Lisa Ress），沃尔夫冈·格梅林（Wolfgang Sauerlander）。编者对他们非常感激。格洛夫先生，直到他去世的1966年仍在这些文稿的汇编和整理中发挥着巨大作用。还要特别向两位合作收集资料者致谢，他们为收集素材和鉴别注释做出了巨大贡献。第一位是玛丽安·妮休斯-荣格（Marianne Niehus-Jung），她是她父亲文集瑞士版的副编辑。另一位是安尼拉·耶菲（Aniela Jaff），她曾是荣格的秘书和荣格自传的合作者。

除此之外，还要对以下诸位表示感谢，他们在收集资料和出版策划上提供了非常有价值的帮助。他们是：桃瑞斯·阿尔伯特（Doris Albrecht）夫人，伯尼特（E.A.Bennet）博士，爱莫斯特·本茨（·Ernst Benz）教授，乔纳森多德（Jonathan Dodd），马丁·爱伯恩（Martin Ebon）博士，安托伊内特·菲尔（Antoinette Fierz）夫人，福勒郎（C.H.A.Fleurent），弗朗茨（M.-L.von Franz）博士，基莱斯皮（W.H.Gillespie）博士，迈克尔·哈姆博格（MichaelHamburger）（也感谢他允许我们引用他翻译的一首荷尔德林的诗），哈维特（J.Havet）（联合国教科文组织），约瑟夫·亨德森（Joseph Henderson）博士，安尼拉·耶菲（Aniela Jaffé）夫人，欧内斯特·琼斯（Ernest Jones）夫人，吉恩·琼斯（Jean Jones）夫人（美国精神病治疗联合会），弗朗茨·荣格（FranzJung）先生和夫人，詹姆斯·科旭（James Kirsch）博士，帕梅拉·朗（PamelaLong），梅尔（C.A.Meier）教授，马尔顿（W.G.Moulton）教授，亨利·莫利（Henry A.Murray）教授，朱莉·诺依曼（Julie Neumann）夫人，雅各布·拉比（Jacob Rabi）（《守卫者》作者），利萨·瑞斯（Lisa Ress），保罗·罗森（Paul Roazen）教授，罗伯逊（D. W.Robertson）教授，贾（Jr），沃尔夫冈·苏尔兰德（Wolfgang Sauerlander），斯宾塞-布朗（G.Spencer-Brown），杰拉尔德·塞克斯（Gerald Sykes），库尔特·温伯格（Kurt Weinberg）教授，雪莉·怀特夫人（Shirley White，英国广播公司）。